Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.81Verbundene Lehrreden 35.81
  • 8. Gilānavagga8. Das Kapitel über Kranke

Sambahulabhikkhusutta
Sambahulabhikkhusutta → bhikkhu (pts1ed)
Mehrere Mönche

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha … und sagten zu ihm:
“idha no, bhante, aññatitthiyā paribbājakā amhe evaṁ pucchanti:
evaṁ → evam (pts)
„Herr, manchmal fragen uns Wanderer anderer Konfessionen:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
samaṇe → samane (pts) | Gotame → S3 Samano Gotamo (pts note) | kimatthiyaṁ → kim atthi yam (pts) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)
‚Geehrte, zu welchem Zweck führt man das geistliche Leben unter dem Asketen Gotama?‘
Evaṁ puṭṭhā mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākaroma:Wir antworten ihnen so: ‘dukkhassa kho, āvuso, pariññatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
pariññattham → B1-2 pariññattam (pts note)
‚Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist es, das Leiden vollständig zu verstehen.‘

Kacci mayaṁ, bhante, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva bhagavato homa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāma, dhammassa cānudhammaṁ byākaroma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti?
gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayhaṭṭhānaṁ (sya-all) | ceva → ve (pts) | vādānuvādo → vādānupāto (sya-all: sī.) | ve → S3 ce; B1-2 ceva (pts note) | vādānuvādo → S1-3 vādānupāto always (pts note) | ti → S1-3 āgacchantīti (pts note) | byākaroma → vyākaroma (bjt, pts) | mayaṁ → mayam (pts) | evaṁ → evam (pts) | byākaramānā → vyākaramānā (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ṭhānaṁ āgacchatīti → ṭhānam āgacchatī ti (pts)
Wir verlassen uns darauf, dass wir, wenn wir so antworten, die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht auf unzutreffende Art falsch darstellen. Wir hoffen, unsere Erklärung ist im Einklang mit der Lehre, und es gibt keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel.“

“Taggha tumhe, bhikkhave, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva me hotha, na ca maṁ abhūtena abbhācikkhatha, dhammassa cānudhammaṁ byākarotha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati.
gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayhaṭṭhānaṁ (sya-all) | vādānuvādo → vādanupatho (bj: sī.pavi) | byākarotha → vyākarotha (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts) | byākaramānā → vyākaramānā (pts) | maṁ → mam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
„Jawohl, Mönche und Nonnen, wenn ihr so antwortet, gebt ihr meine Worte wieder und stellt mich nicht auf unzutreffende Art falsch dar. Eure Erklärung ist im Einklang mit der Lehre, und es gibt keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel.
Dukkhassa hi, bhikkhave, pariññatthaṁ mayi brahmacariyaṁ vussati.
pariññatthaṁ → pariññattham (pts)
Denn der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter mir führt, ist es, das Leiden vollständig zu verstehen.

Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
pana → (bj) | evaṁ → evam (pts)
Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden:
‘katamaṁ pana taṁ, āvuso, dukkhaṁ, yassa pariññāya samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
katamaṁ → katamañca (sya-all) | yassa → Missing in S3 (pts note) | katamaṁ → katamam (pts) | taṁ → tam (pts) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)
‚Geehrte, was ist dieses Leiden?‘,
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha cakkhu → vyākareyyātha cakkhuṁ (bj, pts) | puṭṭhā → paṭṭhā (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts) | paribbājakānaṁ → paribbājakānam (pts)
dann solltet ihr ihnen antworten:
‘cakkhu kho, āvuso, dukkhaṁ, tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all)
‚Geehrte, das Auge ist Leiden. Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist es, das vollständig zu verstehen.
Rūpā …pe…
+ → cakkhusamphasso dukkho tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati (bjt)
Bilder sind Leiden … Augenbewusstsein ist Leiden … Augenkontakt ist Leiden …
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ.
vā → (sya-all) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | uppajjati vedayitaṁ → uppajjativedayitaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, ist ebenso Leiden.
Tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati …pe…
vussati → vussatīti (th) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)
Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist es, das vollständig zu verstehen.

mano dukkho …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → mano viññāṇaṁ dukkhaṁ manosamphasso dukkho (bjt)
Das Ohr ist Leiden … Die Nase ist Leiden … Die Zunge ist Leiden … Der Körper ist Leiden … Der Geist ist Leiden …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ.
yampidaṁ → yampidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ist ebenso Leiden.
Tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist es, das vollständig zu verstehen.

Idaṁ kho taṁ, āvuso, dukkhaṁ, tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
brahmacariyaṁ vussatīti evaṁ → brahmacariyam vussati evam (pts) | taṁ → tam (pts)
Das ist das Leiden. Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist es, das vollständig zu verstehen.‘
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti aṭṭhamaṁ → vyākareyyāthāti (bj)
Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch so fragen würden, solltet ihr ihnen so antworten.“

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย