Lokapañhāsutta
Lokapañhāsutta → lokasuttaṁ (bj); loko (pts1ed)Eine Frage über die Welt
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkami (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
“‘Loko, loko’ti, bhante, vuccati.
lokoti → loko ti (pts)„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚die Welt‘ genannt wird.
Kittāvatā nu kho, bhante, lokoti vuccatī”ti?
lokoti → loko ti (pts)Inwiefern spricht man von der Welt?“
“‘Lujjatī’ti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccati.
lokoti → loko ti (pts)„Sie welkt, Mönche und Nonnen, darum wird sie ‚die Welt‘ genannt.
Kiñca lujjati?Und was welkt?
Cakkhu kho, bhikkhu, lujjati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | bhikkhu → Missing in S1-3 (pts note)Das Auge welkt.
Rūpā lujjanti, cakkhuviññāṇaṁ lujjati, cakkhusamphasso lujjati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi lujjati …pe…Bilder welken … Augenbewusstsein welkt … Augenkontakt welkt. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, welkt ebenso.
jivhā lujjati …pe…Das Ohr welkt … Die Nase welkt … Die Zunge welkt … Der Körper welkt …
mano lujjati, dhammā lujjanti, manoviññāṇaṁ lujjati, manosamphasso lujjati, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi lujjati.
mano lujjati dhammā lujjanti manoviññāṇaṁ lujjati manosamphasso lujjati yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkhaṁ asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Der Geist welkt … Vorstellungen welken … Geistbewusstsein welkt … Geistkontakt welkt. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, welkt ebenso.
Lujjatīti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccatī”ti.
lujjatīti → palujjatīti (sya-all)Sie welkt, Mönche und Nonnen, darum wird sie ‚die Welt‘ genannt.“