Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.86Verbundene Lehrreden 35.86
  • 9. Channavagga9. Das Kapitel mit Channa

Saṅkhittadhammasutta
Saṅkhittadhammasutta → saṅkhitta (pts1ed)
Eine kurze Unterweisung

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha:

“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
vūpakaṭṭho → vupakaṭṭho (pts) | sutvā → S3 has desetvā instead of sutvā and repeats yam ahamo -desetvā (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam aham (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“

“Taṁ kiṁ maññasi, ānanda,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
„Was denkst du, Ānanda?
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | vāti → vā ti (pts)
Ist das Auge beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)
„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | kallaṁ → kallan (pts) | taṁ → tam (pts)
„Aber wenn es unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man es dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Sind Bilder beständig oder unbeständig?“
“Aniccā, bhante” …pe….„Unbeständig, Herr.“ … “Cakkhuviññāṇaṁ …pe…
+ → cakkhusamphasso (bjt, th)
„Ist Augenbewusstsein … Ist Augenkontakt …

yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vedayitaṁ → vedāyitaṁ (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)
Ist das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vāti → vā ti (pts)
„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | kallaṁ → kallan (pts)
„Aber wenn es unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man es dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante” …pe….
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“ …

“Jivhā niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Ist das Ohr … Ist die Nase … Ist die Zunge … Ist der Körper … Ist der Geist …

“Aniccā, bhante” …pe….
aniccā bhante → rasā (bjt)

“Jivhāviññāṇaṁ … jivhāsamphasso …pe… yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)
Ist das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vāti → vā ti (pts)
„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ → vipariṇamadhammaṁ kallan (pts) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts)
„Aber wenn es unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man es dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Evaṁ passaṁ, ānanda, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
+ → rūpesupi nibbindati cakkhuviññāṇepi nibbindati (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi nibbindati rūpesupi nibbindati cakkhuviññāṇepi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts)
„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Auge, von Bildern, vom Augenbewusstsein und von Augenkontakt. Er wird ernüchtert von dem angenehmen, schmerzhaften oder neutralen Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht.

yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
Er wird ernüchtert vom Ohr … von der Nase … von der Zunge … vom Körper … vom Geist … Er wird ernüchtert von dem angenehmen, schmerzhaften oder neutralen Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht.

Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimattamiti (sya-all) | vimuttamiti → vimuttam iti (pts)
Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
karaṇīyaṁ nāparaṁ → karanīyaṁ nāparam (pts)
Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย