Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.85Verbundene Lehrreden 35.85
  • 9. Channavagga9. Das Kapitel mit Channa

Suññatalokasutta
Suññatalokasutta → suññalokasuttaṁ (bj); suñña (pts1ed)
Die Welt ist leer

Atha kho āyasmā ānando …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
atha → ekamantaṁ nisinno (bj) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha … und sagte zu ihm:

“‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati.
lokoti → loko ti (pts)
„Herr, man sagt: ‚Die Welt ist leer.‘
Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī”ti?
lokoti vuccatīti → loko ti vuccati (pts) | loko → S3 omits loko (pts note)
Worauf bezieht sich die Redewendung: ‚Die Welt ist leer‘?“

“Yasmā ca kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā tasmā suñño lokoti vuccati.
suññaṁ → suññam (pts) | lokoti → loko ti (pts)
„Ānanda, man sagt: ‚Die Welt ist leer‘, weil sie leer ist von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört.
Kiñca, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā?
suññaṁ → suññam (pts)
Und was ist leer von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört?
Cakkhu kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts)
Das Auge ist leer von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört.
Rūpā suññā attena vā attaniyena vā, cakkhuviññāṇaṁ suññaṁ attena vā attaniyena vā, cakkhusamphasso suñño attena vā attaniyena vā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | suññaṁ → suññam (pts)
Bilder, Augenbewusstsein und Augenkontakt sind leer von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört. …

yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi suññaṁ attena vā attaniyena vā.
yampidaṁ → yampidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi suññaṁ → tam pi suññam (pts)
Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ist ebenso leer von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört.
Yasmā ca kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī”ti.
ca → (sya-all) | vā → va (pts) | suññaṁ → suññam (pts) | lokoti vuccatīti → loko ti vuccatī ti (pts)
Man sagt: ‚Die Welt ist leer‘, weil sie leer ist von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ekam antaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย