PuṇṇasuttaSutta To Puṇṇa
Atha kho āyasmā puṇṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā puṇṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Atha → sāvatthinidānaṁ. atha (?) | upasaṅkamitvā → (bj, sya-all) | Atha → sāvatthinidānaṁ. atha (?) ma. ni. 3.395 passitabbaṁ (cck note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Then Ven. Puṇṇa went to the Blessed One and on arrival, having bowed down to the Blessed One, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam aham (pts)“It would be good if the Blessed One would teach me the Dhamma in brief so that, having heard the Dhamma from the Blessed One, I might dwell alone in seclusion: heedful, ardent, & resolute.”
“Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
puṇṇa → puṇṇā (pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)“There are, Puṇṇa, forms cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.If a monk relishes them, welcomes them, and remains fastened to them,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)then in him—relishing them, welcoming them, and remaining fastened to them—there arises delight.
‘Nandisamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi …pe…From the origination of delight, I tell you, comes the origination of suffering & stress. “There are sounds cognizable via the ear… aromas cognizable by the nose…
santi kho, puṇṇa, jivhāviññeyyā rasā …pe…
puṇṇa → puṇṇa sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (pts) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)flavors cognizable via the tongue… tactile sensations cognizable via the body…
santi kho, puṇṇa, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)“There are ideas cognizable via the intellect—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.If a monk relishes them, welcomes them, and remains fastened to them,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)then in him—relishing them, welcoming them, and remaining fastened to them—there arises delight.
‘Nandisamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi.From the origination of delight, I tell you, comes the origination of suffering & stress.
Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
santi → santi ca (bj, pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmūpasaṁhita (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)“There are forms cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nirujjhati nandī.
tiṭṭhato → tiṭṭhato nandi (bj) | nandī → (bj); nandi (sya-all, pts) | tañce → S1-3 tañca (pts note) | nājjhosāya → S1-3 na ajjhosāya (pts note) | tiṭṭhato → S3 inserts here nnandīnirujjhāsāya tiṭṭhato (pts note) | nandi → S1-3 have nandī nirujjhati here and further on (pts note) | taṁ → tam (pts)If a monk does not relish them, welcome them, or remain fastened to them, then in him— not relishing them, not welcoming them, not remaining fastened to them—there arises no delight.
‘Nandinirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi …pe…
+ → santi ca kho puṇṇa sotaviññeyyā saddā (bjt) | + → ghānaviññeyyā gandhā jivhāviññeyyā rasā kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)From the cessation of delight, I tell you, comes the cessation of suffering & stress. “There are sounds cognizable via the ear… aromas cognizable by the nose… flavors cognizable via the tongue… tactile sensations cognizable via the body…
santi kho, puṇṇa, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
santi → santi ca (bj, sya-all) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)“There are ideas cognizable via the intellect—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nirujjhati nandī.
tiṭṭhato → tiṭṭhato nandi (bj) | nandī nandinirodhā → nandi nirodhā (bj) | nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)If a monk does not relish them, welcome them, or remain fastened to them, then in him— not relishing them, not welcoming them, not remaining fastened to them—there arises no delight.
‘Nandinirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi.
nandinirodhā → nirodhā (bjt)From the cessation of delight, I tell you, comes the cessation of suffering & stress.
Iminā tvaṁ, puṇṇa, mayā saṅkhittena ovādena ovadito katamasmiṁ janapade viharissasī”ti?
ovadito → ovādito (pts) | tvaṁ → iminā ca tvaṁ (cck note) | katamasmiṁ → katarasmiṁ (cck: ma. ni. 3.395) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | tvaṁ → tvam (pts){Thai edition: By this means, Puṇṇa, you are not far from this Dhamma & Vinaya.” When this was said, a certain monk said to the Blessed One, “Here is where I am ill at ease, lord, for I don’t discern, as they have come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawback, and the escape from the six media of contact.” “Then what do you think, monk? Do you regard that ‘The eye is not mine. It is not my self. It is not what I am’?” “Yes, lord.” “Very good, monk. When it is well-seen by you with right discernment that ‘The eye is not mine. It is not my self. It is not what I am,’ then the first medium of contact will be abandoned by you for the sake of no further becoming in the future. “Do you regard that ‘The ear is not mine… The nose is not mine… The tongue is not mine… The body is not mine… Do you regard that ‘The intellect is not mine. It is not my self. It is not what I am’?” “Yes, lord.” “Very good, monk. When it is well-seen by you with right discernment that ‘The intellect is not mine. It is not my self. It is not what I am,’ then the sixth medium of contact will be abandoned by you for the sake of no further becoming in the future.} “Well then, Puṇṇa. Now that I have instructed you with a brief instruction, in which country are you going to live?”
“Atthi, bhante, sunāparanto nāma janapado, tatthāhaṁ viharissāmī”ti.
Atthi → S3 inserts me (pts note) | Sunāparanto → S1-3 waver between Sunā-, Sūnā-, Suṇā-, Sūṇā- (pts note) | tatthāhaṁ → tatthāham (pts)“Lord, there is a country called Sunāparanta. I am going to live there.”
“Caṇḍā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā;“Puṇṇa, the Sunāparanta people are fierce.
pharusā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā.They are rough.
Sace taṁ, puṇṇa, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tatra te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
taṁ → kho tvaṁ (bj); tvam (pts) | tvam → B1 yaṁtaṁ (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)If they insult and ridicule you, what will you think?”
“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tatra me evaṁ bhavissati:
maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)“If they insult and ridicule me, I will think,
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime pāṇinā pahāraṁ dentī’ti.
me → maṁ (sya-all, pts1ed) | yaṁ me → yam maṁ (pts) | me → maṁ (cck: sabbattha) | vatime → S3 vative; S1 vatikāme (pts note)‘These Sunāparanta people are civilized, very civilized, in that they don’t hit me with their hands.’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
Evamettha → evammettha (?) | Evamettha → evammettha (cck: ?) | evamettha → evam ettha (pts)That is what I will think, O Blessed One.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)That is what I will think, O One Well-Gone.”
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
pana → Missing in S1-3 (pts note) | pahāraṁ → pahāram (pts)“But if they hit you with their hands, what will you think?”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:
me → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)“…I will think, ‘These Sunāparanta people are civilized, very civilized, in that they don’t hit me with a clod’…”
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime leḍḍunā pahāraṁ dentī’ti.
yaṁ me → yaṁ maṁ (sya-all); evammettha (?) | leḍḍunā → leṇḍunā (sya-all) | yaṁ me nayime → yam maṁ na yime (pts) | me → evammettha (cck: ?)
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
leḍḍunā → leṇḍunā (sya-all)“But if they hit you with a clod…?”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:
leḍḍunā → leṇḍunā (sya-all) | evaṁ → evam (pts)“…I will think, ‘These Sunāparanta people are civilized, very civilized, in that they don’t hit me with a stick’…”
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime daṇḍena pahāraṁ dentī’ti.
me → maṁ (sya-all) | yaṁ me nayime → yam maṁ na yime (pts)
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)
“Sace pana puṇṇa, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
pana → pana te (bj, sya-all, pts) | dassanti → dassenti (bj: sīmu) | pahāraṁ → pahāram (pts)“But if they hit you with a stick…?”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:
dassanti → dassenti (bj: sīmu) | dassanti → S1 dassenti here and further on (pts note) | pahāraṁ → pahāram (pts) | evaṁ → evam (pts)“…I will think, ‘These Sunāparanta people are civilized, very civilized, in that they don’t hit me with a knife’…”
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime satthena pahāraṁ dentī’ti.
yaṁ me nayime → yam maṁ na yime (pts)
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā satthena pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
manussā → (pts) | dassanti → dassenti (bj: sīmu)“But if they hit you with a knife…?”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā satthena pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:
dassanti → dassenti (bj: sīmu) | dassanti → S3 has dassenti here only (pts note) | sunāparantakā manussā satthena → sunāparantakāmanussāsatthena (pts) | evaṁ → evam (pts)“…I will think, ‘These Sunāparanta people are civilized, very civilized, in that they don’t take my life with a sharp knife’…”
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ maṁ nayime tiṇhena satthena jīvitā voropentī’ti.
tiṇhena → Missing in B1 (pts note) | yaṁ → yam (pts) | nayime → na yime (pts)
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)
“Sace pana taṁ, puṇṇa, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
taṁ → tvaṁ (bj, pts) | tvaṁ → te (bj: syā, machasaṁ) | tvam → B1-2 te (pts note) | jīvitā → S3 inserts na here (pts note)“But if they take your life with a sharp knife…?”
“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tatra me evaṁ bhavissati:
maṁ → me (sya-all) | mam → B1-2 me (pts note) | evaṁ → evam (pts)“If they take my life with a sharp knife, I will think,
‘santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti, taṁ me idaṁ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṁ laddhan’ti.
apariyiṭṭhaññeva → aparayiṭṭhameva (bj); pariyiṭṭhaññeva (sya-all) | aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (sya-all); aṭṭhiyamānā (pts) | aparayiṭṭhameva → apariyiṭṭhaññeva (bj: machasaṁ); pariyiṭṭhaññeva (bj: syā) | tassa → Missing in S1-3 (pts note) | apariyiṭṭhaññeva → S1-3 aparoyiṭṭhaṁ mamevā (or vaceva? in S1) (pts note) | satthahārakaṁ → satthahārakam (pts) | taṁ → tam (pts)‘There are disciples of the Blessed One who—horrified, humiliated, and disgusted by the body and by life—have sought for an assassin, but here I have met my assassin without searching for him.’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)That is what I will think, O Blessed One.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)That is what I will think, O One Well-Gone.”
“Sādhu sādhu, puṇṇa.“Good, Puṇṇa, very good.
Sakkhissasi kho tvaṁ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṁ janapade vatthuṁ.
sakkhissasi kho → sikkhissasi (sya-all) | sakkhissasi → sakkhasi (pts) | tvaṁ puṇṇa → tvam (pts) | sunāparantasmiṁ → sunāparantakasmiṁ (pts) | sakkhasi → B1-3 sakkhissasi (pts note)Possessing such calm and self-control you are fit to dwell among the Sunāparantans.
Yassadāni tvaṁ, puṇṇa, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (my) | tvaṁ → tvam (pts) | kālaṁ → kālam (pts)Now it is time to do as you see fit.”
Atha kho āyasmā puṇṇo bhagavato vacanaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sunāparanto janapado tena cārikaṁ pakkāmi.
vacanaṁ → bhāsitaṁ (bj, sya-all) | pakkāmi → pakkami (bj) | bhāsitaṁ → vacataṁ (bj: machasaṁ) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, th) | vacanaṁ → vacanam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | cārikaṁ → cārikam (pts)Then Ven. Puṇṇa, delighting and rejoicing in the Blessed One’s words, rising from his seat, bowed down to the Blessed One and left, keeping him on his right side. Setting his dwelling in order and taking his robes & bowl, he set out for the Sunāparanta country and,
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sunāparanto janapado tadavasari.
tadavasari → tad avasari (pts)after wandering stage by stage, he arrived there.
Tatra sudaṁ āyasmā puṇṇo sunāparantasmiṁ janapade viharati.
sudaṁ → sudam (pts)There he lived.
Atha kho āyasmā puṇṇo tenevantaravassena pañcamattāni upāsakasatāni paṭivedesi.
paṭivedesi → paṭipādesi (bj, pts1ed); paṭidesesi (sya-all, km) | tenevantaravassena → teneva antaravassena (sya-all, pts) | paṭivedesi → paṭipādesi (cck: sī. pī.); paṭidesesi (cck: syā. kaṁ.) | paṭidesesi → paṭipādesi (sya-all: sī.)During that Rains retreat he established 500 male and 500 female lay followers in the practice,
Tenevantaravassena pañcamattāni upāsikāsatāni paṭivedesi.
tenevantaravassena → teneva antaravassena (bj) | paṭivedesi → paṭipādesi (bj: sī.pævi, sī.pavi); paṭidesesi (bj: syā) | antaravassena → S1 inserts vata (pts note)
Tenevantaravassena tisso vijjā sacchākāsi.while he realized the three knowledges
Tenevantaravassena parinibbāyi.
tenevantaravassena → teneva antaravassena (sya-all); teneva anataravassena (pts)and then attained total [final] unbinding.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhikkhū → bhikkhu (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Then a large number of monks went to the Blessed One and on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there, they said to him,
“yo so, bhante, puṇṇo nāma kulaputto bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito, so kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | ovadito → ovādito (pts) | Yo → Missing in S1-3 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | kālaṅkato → kālaṁ kato (pts)“Lord, the clansman named Puṇṇa, whom the Blessed One instructed with a brief instruction, has died.
Tassa kā gati ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)What is his destination? What is his future state?”
“Paṇḍito, bhikkhave, puṇṇo kulaputto, paccapādi dhammassānudhammaṁ, na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.
kulaputto → kulaputto ahosi (sabbattha) | paccapādi → paccapādī (bj); saccavādī (sya-all, km, mr) | vihesesi → viheṭhesi (csp1ed) | kulaputto → kulaputto ahosi (bj, pts) | paccapādi → ahosi saccavādī (sya-all) | maṁ → (sya-all) | dhammassānudhammaṁ → dhammassa cānudhammam (pts) | paccapādi → saccavādī (bj: syā); kulaputto paccapāda (bj: machasaṁ) | vihesesi → viheṭhesi (bj: machasaṁ) | kulaputto → kulaputto ahosi (cck: sabbattha) | paccapādi → saccavādī (cck: syā. kaṁ. ka.) | vihesesi → viheṭhesi (cck: sī. syā. kaṁ.) | paccapādi → B1 saccavādī (pts note) | cānudhammam → S1-3 dhammassānudhammaṁ (pts note) | maṁ → S1 na pi 7 B2 Bāhīriyo-a always (pts note) | dhammassānudhammaṁ → dhammassānu dhammaṁ (bjt)“Monks, the clansman Puṇṇa was wise. He practiced the Dhamma in accordance with the Dhamma and did not pester me with issues related to the Dhamma.
Parinibbuto, bhikkhave, puṇṇo kulaputto”ti.The clansman Puṇṇa is totally unbound.”