Puṇṇasutta๘๘ ปุณณสูตร
Atha kho āyasmā puṇṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā puṇṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Atha → sāvatthinidānaṁ. atha (?) | upasaṅkamitvā → (bj, sya-all) | Atha → sāvatthinidānaṁ. atha (?) ma. ni. 3.395 passitabbaṁ (cck note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ครั้งนั้น ท่านพระปุณณะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam aham (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอ ประทานวโรกาส ขอพระผู้มีพระภาคโปรดแสดงธรรมแก่ข้าพระองค์โดยย่อ ซึ่งข้า พระองค์ได้ฟังแล้ว จะพึงหลีกออกไปอยู่คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศ กายและใจอยู่เถิด”
“Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
puṇṇa → puṇṇā (pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ปุณณะ รูปที่พึงรู้แจ้งทางตาที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่ ถ้าภิกษุยังเพลิดเพลิน เชยชม
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)ยึดติดรูปนั้นอยู่ เมื่อเธอเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดรูปนั้น ความเพลิดเพลินย่อม เกิดขึ้น
‘Nandisamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi …pe…เรากล่าวว่า ‘เพราะความเพลิดเพลินเกิด ทุกข์จึงเกิด’ ฯลฯ
santi kho, puṇṇa, jivhāviññeyyā rasā …pe…
puṇṇa → puṇṇa sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (pts) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)รสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้น ... มีอยู่ ฯลฯ
santi kho, puṇṇa, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)ธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชัก ให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.ถ้าภิกษุยังเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดธรรมารมณ์นั้น อยู่
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)เมื่อเธอเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดธรรมารมณ์นั้น ความเพลิดเพลินย่อมเกิดขึ้น
‘Nandisamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi.เรากล่าวว่า ‘เพราะความเพลิดเพลินเกิด ทุกข์จึงเกิด’
Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
santi → santi ca (bj, pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmūpasaṁhita (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)รูปที่พึงรู้แจ้งทางตาที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nirujjhati nandī.
tiṭṭhato → tiṭṭhato nandi (bj) | nandī → (bj); nandi (sya-all, pts) | tañce → S1-3 tañca (pts note) | nājjhosāya → S1-3 na ajjhosāya (pts note) | tiṭṭhato → S3 inserts here nnandīnirujjhāsāya tiṭṭhato (pts note) | nandi → S1-3 have nandī nirujjhati here and further on (pts note) | taṁ → tam (pts)ถ้าภิกษุไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติดรูปนั้นอยู่ เมื่อ เธอไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติดรูปนั้น ความเพลิดเพลินย่อมดับไป
‘Nandinirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi …pe…
+ → santi ca kho puṇṇa sotaviññeyyā saddā (bjt) | + → ghānaviññeyyā gandhā jivhāviññeyyā rasā kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)เรากล่าว ว่า ‘เพราะความเพลิดเพลินดับ ทุกข์จึงดับ’ ฯลฯ
santi kho, puṇṇa, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
santi → santi ca (bj, sya-all) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)ธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nirujjhati nandī.
tiṭṭhato → tiṭṭhato nandi (bj) | nandī nandinirodhā → nandi nirodhā (bj) | nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)ถ้าภิกษุไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติดธรรมารมณ์ นั้นอยู่ เมื่อเธอไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติดธรรมารมณ์นั้น ความ เพลิดเพลินย่อมดับ
‘Nandinirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi.
nandinirodhā → nirodhā (bjt)เรากล่าวว่า ‘เพราะความเพลิดเพลินดับ ทุกข์จึงดับ’
Iminā tvaṁ, puṇṇa, mayā saṅkhittena ovādena ovadito katamasmiṁ janapade viharissasī”ti?
ovadito → ovādito (pts) | tvaṁ → iminā ca tvaṁ (cck note) | katamasmiṁ → katarasmiṁ (cck: ma. ni. 3.395) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | tvaṁ → tvam (pts)ปุณณะ เรากล่าวสอนด้วยโอวาทอย่างย่อนี้ เธอจักอยู่ในชนบทไหน”
“Atthi, bhante, sunāparanto nāma janapado, tatthāhaṁ viharissāmī”ti.
Atthi → S3 inserts me (pts note) | Sunāparanto → S1-3 waver between Sunā-, Sūnā-, Suṇā-, Sūṇā- (pts note) | tatthāhaṁ → tatthāham (pts)ท่านพระปุณณะกราบทูลดังนี้ว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์จักอยู่ ในชนบทชื่อว่าสุนาปรันตะ”
“Caṇḍā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā;“ปุณณะ พวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเป็นคนดุร้ายนัก
pharusā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā.พวกมนุษย์ชาว สุนาปรันตชนบทเป็นคนหยาบคายนัก
Sace taṁ, puṇṇa, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tatra te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
taṁ → kho tvaṁ (bj); tvam (pts) | tvam → B1 yaṁtaṁ (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักด่า บริภาษเธอในที่นั้น เธอจักคิดอย่างไร”
“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tatra me evaṁ bhavissati:
maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักด่า บริภาษ ข้าพระองค์ในที่นั้น ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้ว่า
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime pāṇinā pahāraṁ dentī’ti.
me → maṁ (sya-all, pts1ed) | yaṁ me → yam maṁ (pts) | me → maṁ (cck: sabbattha) | vatime → S3 vative; S1 vatikāme (pts note)‘มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบท เหล่านี้ดีหนอ มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีจริงหนอ ที่ไม่ประหารเราด้วย ฝ่ามือ’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
Evamettha → evammettha (?) | Evamettha → evammettha (cck: ?) | evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระสุคต ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้”
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
pana → Missing in S1-3 (pts note) | pahāraṁ → pahāram (pts)“ปุณณะ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหารเธอด้วยฝ่ามือ ใน เรื่องนี้เธอจักคิดอย่างไร”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:
me → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหาร ข้าพระองค์ด้วยฝ่ามือ ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้ว่า
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime leḍḍunā pahāraṁ dentī’ti.
yaṁ me → yaṁ maṁ (sya-all); evammettha (?) | leḍḍunā → leṇḍunā (sya-all) | yaṁ me nayime → yam maṁ na yime (pts) | me → evammettha (cck: ?)‘มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีหนอ มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีจริงหนอ ที่ไม่ประหารเรา ด้วยก้อนดิน’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)ข้าแต่ พระสุคต ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้”
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
leḍḍunā → leṇḍunā (sya-all)“ปุณณะ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหารเธอด้วยก้อนดิน ใน เรื่องนี้เธอจักคิดอย่างไร”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:
leḍḍunā → leṇḍunā (sya-all) | evaṁ → evam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหารข้าพระ องค์ด้วยก้อนดิน ในเรื่องนี้ ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้ว่า
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime daṇḍena pahāraṁ dentī’ti.
me → maṁ (sya-all) | yaṁ me nayime → yam maṁ na yime (pts)‘มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีหนอ มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีจริงหนอ ที่ไม่ประหาร เราด้วยท่อนไม้’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่ พระสุคต ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้”
“Sace pana puṇṇa, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
pana → pana te (bj, sya-all, pts) | dassanti → dassenti (bj: sīmu) | pahāraṁ → pahāram (pts)“ปุณณะ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหารเธอด้วยท่อนไม้ ใน เรื่องนี้เธอจักคิดอย่างไร”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:
dassanti → dassenti (bj: sīmu) | dassanti → S1 dassenti here and further on (pts note) | pahāraṁ → pahāram (pts) | evaṁ → evam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหาร ข้าพระองค์ด้วยท่อนไม้ ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้ว่า
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime satthena pahāraṁ dentī’ti.
yaṁ me nayime → yam maṁ na yime (pts)‘มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีหนอ มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีจริงหนอ ที่ไม่ประหาร เราด้วยศัสตรา’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่ พระสุคต ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้”
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā satthena pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
manussā → (pts) | dassanti → dassenti (bj: sīmu)“ปุณณะ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหารเธอด้วยศัสตรา ใน เรื่องนี้เธอจักคิดอย่างไร”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā satthena pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:
dassanti → dassenti (bj: sīmu) | dassanti → S3 has dassenti here only (pts note) | sunāparantakā manussā satthena → sunāparantakāmanussāsatthena (pts) | evaṁ → evam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักประหาร ข้าพระองค์ด้วยศัสตรา ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้ว่า
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ maṁ nayime tiṇhena satthena jīvitā voropentī’ti.
tiṇhena → Missing in B1 (pts note) | yaṁ → yam (pts) | nayime → na yime (pts)‘มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีหนอ มนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทเหล่านี้ดีจริงหนอ ที่ไม่ปลงชีวิต ของเราด้วยศัสตราที่คม’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระสุคต ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้”
“Sace pana taṁ, puṇṇa, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
taṁ → tvaṁ (bj, pts) | tvaṁ → te (bj: syā, machasaṁ) | tvam → B1-2 te (pts note) | jīvitā → S3 inserts na here (pts note)“ปุณณะ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักปลงชีวิตเธอด้วยศัสตราที่คม ในเรื่องนี้เธอจักคิดอย่างไร”
“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tatra me evaṁ bhavissati:
maṁ → me (sya-all) | mam → B1-2 me (pts note) | evaṁ → evam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าพวกมนุษย์ชาวสุนาปรันตชนบทจักปลงชีวิต ข้าพระองค์ด้วยศัสตราที่คม ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้ว่า
‘santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti, taṁ me idaṁ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṁ laddhan’ti.
apariyiṭṭhaññeva → aparayiṭṭhameva (bj); pariyiṭṭhaññeva (sya-all) | aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (sya-all); aṭṭhiyamānā (pts) | aparayiṭṭhameva → apariyiṭṭhaññeva (bj: machasaṁ); pariyiṭṭhaññeva (bj: syā) | tassa → Missing in S1-3 (pts note) | apariyiṭṭhaññeva → S1-3 aparoyiṭṭhaṁ mamevā (or vaceva? in S1) (pts note) | satthahārakaṁ → satthahārakam (pts) | taṁ → tam (pts)‘พระสาวกทั้งหลาย ของพระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นอึดอัด ระอา รังเกียจอยู่ด้วยร่างกายและชีวิต แสวงหาศัสตราเครื่องปลงชีวิตก็มีอยู่ เราได้ศัสตราเครื่องปลงชีวิตที่ไม่ได้แสวงหา เลย’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ในเรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)ข้าแต่พระสุคต ใน เรื่องนี้ข้าพระองค์จักคิดอย่างนี้”
“Sādhu sādhu, puṇṇa.“ดีละ ดีละ ปุณณะ
Sakkhissasi kho tvaṁ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṁ janapade vatthuṁ.
sakkhissasi kho → sikkhissasi (sya-all) | sakkhissasi → sakkhasi (pts) | tvaṁ puṇṇa → tvam (pts) | sunāparantasmiṁ → sunāparantakasmiṁ (pts) | sakkhasi → B1-3 sakkhissasi (pts note)เธอประกอบด้วยความข่มใจและความสงบใจ นี้จักสามารถ อยู่ในสุนาปรันตชนบทได้
Yassadāni tvaṁ, puṇṇa, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (my) | tvaṁ → tvam (pts) | kālaṁ → kālam (pts)ปุณณะ เธอรู้เวลาอันสมควรในบัดนี้”
Atha kho āyasmā puṇṇo bhagavato vacanaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sunāparanto janapado tena cārikaṁ pakkāmi.
vacanaṁ → bhāsitaṁ (bj, sya-all) | pakkāmi → pakkami (bj) | bhāsitaṁ → vacataṁ (bj: machasaṁ) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, th) | vacanaṁ → vacanam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | cārikaṁ → cārikam (pts)ครั้งนั้น ท่านพระปุณณะชื่นชมยินดีพระภาษิตของพระผู้มีพระภาคแล้วลุก ขึ้นจากอาสนะ ถวายอภิวาท กระทำประทักษิณ เก็บงำเสนาสนะเรียบร้อยแล้ว ถือบาตร และจีวรหลีกจาริกไปทางสุนาปรันตชนบท
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sunāparanto janapado tadavasari.
tadavasari → tad avasari (pts)เมื่อจาริกไปโดยลำดับก็ถึง สุนาปรันตชนบท
Tatra sudaṁ āyasmā puṇṇo sunāparantasmiṁ janapade viharati.
sudaṁ → sudam (pts)ได้ยินว่า ท่านพระปุณณะอยู่ที่สุนาปรันตชนบทนั้น
Atha kho āyasmā puṇṇo tenevantaravassena pañcamattāni upāsakasatāni paṭivedesi.
paṭivedesi → paṭipādesi (bj, pts1ed); paṭidesesi (sya-all, km) | tenevantaravassena → teneva antaravassena (sya-all, pts) | paṭivedesi → paṭipādesi (cck: sī. pī.); paṭidesesi (cck: syā. kaṁ.) | paṭidesesi → paṭipādesi (sya-all: sī.)ครั้งนั้น ระหว่างพรรษานั้นท่านให้ชาวสุนาปรันตชนบทแสดงตนเป็นอุบาสกประมาณ ๕๐๐ คน
Tenevantaravassena pañcamattāni upāsikāsatāni paṭivedesi.
tenevantaravassena → teneva antaravassena (bj) | paṭivedesi → paṭipādesi (bj: sī.pævi, sī.pavi); paṭidesesi (bj: syā) | antaravassena → S1 inserts vata (pts note)และอุบาสิกาประมาณ ๕๐๐ คน
Tenevantaravassena tisso vijjā sacchākāsi.ระหว่างพรรษานั้นเหมือนกันท่านได้บรรลุ วิชชา ๓
Tenevantaravassena parinibbāyi.
tenevantaravassena → teneva antaravassena (sya-all); teneva anataravassena (pts)และนิพพานแล้ว
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhikkhū → bhikkhu (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)ครั้งนั้นแล ภิกษุหลายรูปเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“yo so, bhante, puṇṇo nāma kulaputto bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito, so kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | ovadito → ovādito (pts) | Yo → Missing in S1-3 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | kālaṅkato → kālaṁ kato (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ กุลบุตรชื่อ ปุณณะที่พระองค์ทรงสั่งสอนด้วยพระโอวาทอย่างย่อนั้นตายไปแล้ว
Tassa kā gati ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)เขามีคติเป็นอย่างไร มีอภิสัมปรายภพเป็นอย่างไร”
“Paṇḍito, bhikkhave, puṇṇo kulaputto, paccapādi dhammassānudhammaṁ, na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.
kulaputto → kulaputto ahosi (sabbattha) | paccapādi → paccapādī (bj); saccavādī (sya-all, km, mr) | vihesesi → viheṭhesi (csp1ed) | kulaputto → kulaputto ahosi (bj, pts) | paccapādi → ahosi saccavādī (sya-all) | maṁ → (sya-all) | dhammassānudhammaṁ → dhammassa cānudhammam (pts) | paccapādi → saccavādī (bj: syā); kulaputto paccapāda (bj: machasaṁ) | vihesesi → viheṭhesi (bj: machasaṁ) | kulaputto → kulaputto ahosi (cck: sabbattha) | paccapādi → saccavādī (cck: syā. kaṁ. ka.) | vihesesi → viheṭhesi (cck: sī. syā. kaṁ.) | paccapādi → B1 saccavādī (pts note) | cānudhammam → S1-3 dhammassānudhammaṁ (pts note) | maṁ → S1 na pi 7 B2 Bāhīriyo-a always (pts note) | dhammassānudhammaṁ → dhammassānu dhammaṁ (bjt)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุทั้งหลาย กุลบุตรชื่อปุณณะเป็นบัณฑิต ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ทั้งไม่เบียดเบียนเราเพราะเหตุแห่งธรรม
Parinibbuto, bhikkhave, puṇṇo kulaputto”ti.ภิกษุทั้งหลาย กุลบุตรชื่อปุณณะปรินิพพานแล้ว”