Ajjhattadukkhātītānāgatasutta
Ajjhattadukkhātītānāgatasutta → dutiyaajjhattadukkhasuttaṁ (bj); dukkhaṁ 3; ajjhattaṁ (pts1ed)Unutrašnje kao patnja u sva tri vremena
“Cakkhuṁ, bhikkhave, dukkhaṁ atītānāgataṁ;
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)„Monasi, oko je patnja i u prošlosti i u budućnosti;
ko pana vādo paccuppannassa.a šta tek reći za sadašnje!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Videvši to, upućen plemeniti učenik ravnodušan je prema oku iz prošlosti,
anāgataṁ cakkhuṁ nābhinandati;ne oduševljava se okom u budućnosti
paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.i vežba radi otrežnjenja, hlađenja strasti i prestanka oka u sadašnjosti.
Sotaṁ dukkhaṁ …pe…Uho je patnja…
ghānaṁ dukkhaṁ …pe…Nos je patnja…
jivhā dukkhā atītānāgatā;Jezik je patnja i u prošlosti i u budućnosti;
ko pana vādo paccuppannāya.a šta te kreći za sadašnji!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti;Videvši to, upućen plemeniti učenik ravnodušan je prema jeziku iz prošlosti, anāgataṁ jivhaṁ nābhinandati;ne oduševljava se jezikom u budućnosti paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.i vežba radi otrežnjenja, hlađenja strasti i prestanka jezika u sadašnjosti. Kāyo dukkho …pe…Telo je patnja… mano dukkho atītānāgato;Um je patnja i u prošlosti i u budućnosti; ko pana vādo paccuppannassa.a šta tek reći za sadašnji!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ manasmiṁ anapekkho hoti;
manasmiṁ anapekkho → cakkhusmiṁ anapekho (pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Videvši to, dobro upućen plemeniti učenik ravnodušan je prema umu iz prošlosti,
anāgataṁ manaṁ nābhinandati;
manaṁ → cakkhuṁ (pts)ne oduševljava se umom u budućnosti
paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.i vežba radi otrežnjenja, hlađenja strasti i prestanka uma u sadašnjosti.”