Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.7Budini govori tematski grupisani 35.7
  • 1. Aniccavagga1. Prolazno

Ajjhattāniccātītānāgatasutta
Ajjhattāniccātītānāgatasutta → dutiyaajjhattāniccasuttaṁ (bj); aniccaṁ 3; ajjhataṁ (pts1ed)
Unutrašnje kao prolazno u sva tri vremena

“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ atītānāgataṁ;
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | aniccaṁ → aniccam (pts)
„Monasi, oko je prolazno i u prošlosti i u budućnosti;
ko pana vādo paccuppannassa.a šta tek reći za sadašnje!

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho hoti;
atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho → atītasmim pi cakkhusmim anapekho (pts) | atītasmiṁ → atītasmimpi (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | anapekho → anapekkho (bj: machasaṁ, syā) | pi → Missing in B1-2 2More complete in B1-2 (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Videvši to, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za oko iz prošlosti,
anāgataṁ cakkhuṁ nābhinandati;ne raduje se oku u budućnosti paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.i vežba otrežnjenje, hlađenje strasti i prestanak oka u sadašnjosti.

Sotaṁ aniccaṁ …
sotaṁ → sotam (pts)
Uho je prolazno…
ghānaṁ aniccaṁ …
ghānaṁ → ghānam (pts)
Nos je prolazan…
jivhā aniccā atītānāgatā;Jezik je prolazan… ko pana vādo paccuppannāya.a šta te kreći za sadašnji! Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
Videvši to, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za jezik iz prošlosti,
anāgataṁ jivhaṁ nābhinandati;
anāgataṁ jivhaṁ → anāgatam jivham (pts)
Ne raduje se jeziku u budućnosti
paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
paṭipanno hoti → patipanno hotīti (pts)
i vežba otrežnjenje, hlađenje strasti i prestanak jezika u sadašnjosti.
Kāyo anicco …pe…Telo je prolazno… mano anicco atītānāgato;Um je prolazan i u prošlosti i u budućnosti; ko pana vādo paccuppannassa.a šta tek reći za sadašnji!

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ manasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
Videvši to, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za um iz prošlosti,
anāgataṁ manaṁ nābhinandati;
anāgataṁ → anāgatam (pts)
Ne raduje se umu u budućnosti
paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
paṭipanno → patipanno (pts)
i vežba otrežnjenje, hlađenje strasti i prestanak uma u sadašnjosti.

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย