PaṭhamaejāsuttaСутта Тяга Первая
“Ejā, bhikkhave, rogo, ejā gaṇḍo, ejā sallaṁ.“Тяга, монахи, болезнь, тяга - опухоль, тяга - дротик.
Tasmātiha, bhikkhave, tathāgato anejo viharati vītasallo.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, Татхагата пребывает без тяги, без дротика”.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya ‘anejo vihareyyaṁ vītasallo’ti,
vihareyyaṁ → vihareyya (pts1ed, mr) | vihareyyaṁ → vihareyya (cck: sī. pī. ka.) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | cepi → ce pi (pts)Поэтому, монахи, если монах в том числе намеревается 'без тяги буду пребывать, без дротика',
cakkhuṁ na maññeyya, cakkhusmiṁ na maññeyya, cakkhuto na maññeyya, cakkhu meti na maññeyya;
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all) | meti → me ti (pts)то ему не следует измышлять глаз, измышлять внутри глаза, измышлять из глаза, измышлять “глаз – мой”.
rūpe na maññeyya, rūpesu na maññeyya, rūpato na maññeyya, rūpā meti na maññeyya;
meti → me ati (pts)Ему не следует измышлять форму…
cakkhuviññāṇaṁ na maññeyya, cakkhuviññāṇasmiṁ na maññeyya, cakkhuviññāṇato na maññeyya, cakkhuviññāṇaṁ meti na maññeyya;
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇa (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ meti → cakkhuviññāṇam me ti (pts)сознание глаза…
cakkhusamphassaṁ na maññeyya, cakkhusamphassasmiṁ na maññeyya, cakkhusamphassato na maññeyya, cakkhusamphasso meti na maññeyya.
meti → me ti (pts)контакт глаза…
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṁ meti na maññeyya.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | taṁ meti → tammeti (th) | vedayitaṁ → vedayitam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts) | tatopi → tato pi (pts) | taṁ meti → tam me ti (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – ему не следует измышлять этого, не следует измышлять внутри этого, не следует измышлять из этого, не следует измышлять “это – моё”.
Sotaṁ na maññeyya …pe…
maññeyya → maññeyya sotasmiṁ na maññeyya (bj)Ему не следует измышлять ухо…
ghānaṁ na maññeyya …pe…
ghānaṁ → ghānaṁ na maññeyya ghānasmiṁ (bj) | + → ghānasmiṁ na maññeyya (bjt)Ему не следует измышлять нос…
jivhaṁ na maññeyya, jivhāya na maññeyya, jivhāto na maññeyya, jivhā meti na maññeyya;
maññeyya jivhāya → maññeya jivhā (pts) | meti → me ti (pts)Ему не следует измышлять язык…
rase na maññeyya …pe…
jivhāviññāṇaṁ na maññeyya …pe…
jivhāsamphassaṁ na maññeyya …pe…
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṁ meti na maññeyya.
taṁ meti → tammeti (bjt, th) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts) | tatopi → tato pi (pts) | taṁ meti → tam me ti (pts)
Kāyaṁ na maññeyya …pe…Ему не следует измышлять тело…
manaṁ na maññeyya, manasmiṁ na maññeyya, manato na maññeyya, mano meti na maññeyya;
maññeyya → maññeya (pts) | meti → me ti (pts)Ему не следует измышлять ум…
dhamme na maññeyya …pe…Явления не следует измышлять…
mano viññāṇaṁ …pe…
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ na maññeyya (bj) | mano viññāṇaṁ → manoviññāṇaṁ (th, pts)сознание ума…
manosamphassaṁ …pe…
manosamphassaṁ → manosamphassaṁ na maññeyya (bj)контакт ума…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṁ meti na maññeyya;
taṁ meti → tammeti (bjt, th) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts) | tatopi → tato pi (pts) | taṁ meti → tam me ti (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – ему не следует измышлять этого, не следует измышлять внутри этого, не следует измышлять из этого, не следует измышлять “Это – моё”.
sabbaṁ na maññeyya, sabbasmiṁ na maññeyya, sabbato na maññeyya, sabbaṁ meti na maññeyya.
sabbaṁ meti → sabbam me ti (pts)Ему не следует измышлять “всё”, ему не следует измышлять внутри всего, ему не следует измышлять из всего, ему не следует измышлять “всё – моё”.
So evaṁ amaññamāno na kiñcipi loke upādiyati.
amaññamāno → (bj) | kiñcipi → maññamāno na ca kiñci (bj) | kiñci → na kiñcipi (bj: machasaṁ) | amaññamāno → S1-3 namaññmāno (pts note) | pi → Missing in B1-2 (pts note) | amaññamāno → na maññamāno (bjt) | evaṁ → evam (pts) | kiñcipi → kiñci pi (pts)Поскольку он ничего не измышляет таким образом, он ничто на свете не удерживает.
Anupādiyaṁ na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.Не удерживающий, он не становится взволнованным. Невзволнованный достигает ниббаны.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthāyāti (pts) | vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts)‘Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’ понимает”.