Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.91Связанные Наставления 35.91
  • 9. ChannavaggaРаздел Чханна

DutiyaejāsuttaСутта Тяга Вторая

“Ejā, bhikkhave, rogo, ejā gaṇḍo, ejā sallaṁ.“Тяга, монахи, болезнь, тяга - опухоль, тяга - дротик. Tasmātiha, bhikkhave, tathāgato anejo viharati vītasallo.
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Поэтому, монахи, Татхагата пребывает без тяги, без дротика”.

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya ‘anejo vihareyyaṁ vītasallo’ti,
cepi → (pts) | vihareyyaṁ vītasalloti → vihareyya vītasallo ti (pts) | bhikkhu → B1-2 insert ce pi (pts note) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Поэтому, монахи, если монах в том числе намеревается 'без тяги буду пребывать, без дротика',

cakkhuṁ na maññeyya, cakkhusmiṁ na maññeyya, cakkhuto na maññeyya, cakkhu meti na maññeyya;
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | meti → me ti (pts)
то ему не следует измышлять глаз, измышлять внутри глаза, измышлять из глаза, измышлять “глаз – мой”.
rūpe na maññeyya …Ему не следует измышлять формы… cakkhuviññāṇaṁ …сознание глаза… cakkhusamphassaṁ …
+ → na maññeyya (bjt)
контакт глаза…
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṁ meti na maññeyya.
tasmimpi → tato pi (pts) | tatopi → tam me ti (pts) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | taṁ meti → tammeti (th) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – ему не следует измышлять этого, не следует измышлять внутри этого, не следует измышлять из этого, не следует измышлять “это – моё”.
Yañhi, bhikkhave, maññati, yasmiṁ maññati, yato maññati, yaṁ meti maññati, tato taṁ hoti aññathā.
bhikkhave → yaṁ bhikkhave (bj: sīmu) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | yasmiṁ → yasmim (pts) | yaṁ meti → yam me ti (pts)
Поскольку, монахи, всё, что бы он ни измышлял, внутри чего бы он ни измышлял, из чего он бы ни измышлял, что бы он ни считал “моим” – это является иным.
Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavameva abhinandati …pe….
bhavameva abhinandati → bhavam evābhinandati (pts) | bhavasatto → B2 vibhava- always (pts note) | bhavameva abhinandati → bhavamevābhinandati sotaṁ na maññeyya ghānaṁ na maññeyya (bjt)
Мир, становясь иным, привязан к существованию, ищет наслаждения только лишь в существовании.

Jivhaṁ na maññeyya, jivhāya na maññeyya, jivhāto na maññeyya, jivhā meti na maññeyya;
jivhāto → jivhato (pts) | meti → me ti (pts)
Ему не следует измышлять язык…
rase na maññeyya …
maññeyya → maññati (pts)
jivhāviññāṇaṁ … jivhāsamphassaṁ … yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṁ meti na maññeyya.
taṁ meti → tammeti (bjt, th) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā → yam pidaṁ jivhā samphassapaccayā (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts) | tatopi → tato pi (pts) | taṁ meti → tam me ti (pts)
Yañhi, bhikkhave, maññati, yasmiṁ maññati, yato maññati, yaṁ meti maññati, tato taṁ hoti aññathā. Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavameva abhinandati …pe….
bhavameva abhinandati → bhavamevābhinandati kāyaṁ na maññeyya (bj); bhavam evābhinandati (pts) | hi → yaṁ bhikkhave (bj: sīmu) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | yaṁ meti → yam me ti (pts)

Manaṁ na maññeyya, manasmiṁ na maññeyya, manato na maññeyya, mano meti na maññeyya …
maññeyya → maññeyya dhamme na maññeyya (sya-all); maññeyya dhamme (pts) | meti → me ti (pts)
Ему не следует измышлять ум…
manoviññāṇaṁ …сознание ума… manosamphassaṁ …контакт ума… yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṁ meti na maññeyya.
tatopi → tam me ti (pts) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | taṁ meti → tammeti (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – ему не следует измышлять этого, не следует измышлять внутри этого, не следует измышлять из этого, не следует измышлять “это – моё”.
Yañhi, bhikkhave, maññati, yasmiṁ maññati, yato maññati, yaṁ meti maññati, tato taṁ hoti aññathā.
yasmiṁ → tasmim (pts) | hi → yampi (bj: sīmu) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | yaṁ meti → yammeti (th) | yaṁ meti → yam me ti (pts)
Поскольку, монахи, всё, что бы он ни измышлял, внутри чего бы он ни измышлял, из чего он бы ни измышлял, что бы он ни считал “моим” – это является иным.
Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavameva abhinandati.
bhavameva abhinandati → bhavamevābhinandati (bj, pts) | bhavameva abhinandati → bhavam evābhinandati (pts)
Мир, становясь иным, привязан к существованию, ищет наслаждения только лишь в существовании.

Yāvatā, bhikkhave, khandhadhātuāyatanā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṁ meti na maññeyya.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | khandhadhātuāyatanā tampi → khandhā dhātu āyatanā tam pi (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts) | tatopi → tato pi (pts) | taṁ meti → tam me ti (pts)
Докуда бы, монахи, ни простирались совокупности, элементы, и сферы чувств, он не измышляет этого, не измышляет в этом, не измышляет из этого, не измышляет “это – моё”.

So evaṁ amaññamāno na kiñci loke upādiyati.
na → na ca (bj) | loke → loko (pts) | kiñci → na kiñci (bj: sīmu, machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)
Поскольку он ничего не измышляет таким образом, он ничто на свете не удерживает.
Anupādiyaṁ na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.Не удерживающий, он не становится взволнованным. Невзволнованный достигает ниббаны.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti aṭṭhamaṁ → nāparam itthattāyā ti pajanātīti (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts)
‘Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’ понимает”.

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย