Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.10Verbundene Lehrreden 36.10
  • 1. Sagāthāvagga1. Das Kapitel mit Strophen

PhassamūlakasuttaIn Kontakt wurzelnd

“Tisso imā, bhikkhave, vedanā phassajā phassamūlakā phassanidānā phassapaccayā.„Mönche und Nonnen, drei Gefühle sind aus Kontakt geboren, wurzeln in Kontakt, entspringen aus Kontakt und sind abhängig von Kontakt. Katamā tisso?Welche drei?

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.Angenehmes, schmerzhaftes und neutrales Gefühl.

Sukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
sukhavedaniyaṁ → sukhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
Ein angenehmes Gefühl entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als angenehm zu erleben ist.
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā, yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā sukhā vedanā, sā nirujjhati, sā vūpasammati.
phassassa → S1-3 phassa (pts note) | vūpasammati → B1-2 vūpasamati always (pts note) | sukhavedaniyaṁ phassaṁ → sukhavedaniyam phassam (pts)
Mit dem Aufhören dieses Kontakts, der als angenehm zu erleben ist, hört das entsprechende angenehme Gefühl auf und vergeht.
Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
dukkhavedaniyaṁ → dukkhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
Ein schmerzhaftes Gefühl entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als schmerzhaft zu erleben ist.
Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā, yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā dukkhā vedanā, sā nirujjhati, sā vūpasammati.
vedayitam → The sequel till the next tajjaṁ vedayitam is missing in S1-3 by mistake, I think, not for abridgment (pts note) | vūpasammati → vūpasamati (th) | vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam dukkhavedaniyam phassam (pts)
Mit dem Aufhören dieses Kontakts, der als schmerzhaft zu erleben ist, hört das entsprechende schmerzhafte Gefühl auf und vergeht.
Adukkhamasukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
adukkhamasukhavedaniyaṁ → adukkhamasukkhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
Ein neutrales Gefühl entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als neutral zu erleben ist.
Tasseva adukkhamasukhavedaniyassa phassassa nirodhā, yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā, sā nirujjhati, sā vūpasammati.
sā → sa (pts) | vūpasammati → vūpasamati (th) | tajjaṁ vedayitaṁ adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ → tajjam vedayitam adukkhamasukhavedaniyam phassam (pts)
Mit dem Aufhören dieses Kontakts, der als neutral zu erleben ist, hört das entsprechende neutrale Gefühl auf und vergeht.

Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati. Tesaṁyeva kaṭṭhānaṁ nānābhāvā vinikkhepā, yā tajjā usmā, sā nirujjhati, sā vūpasammati.
saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅkhattā tassa samodānā (cck, sya1ed, km); saṅghaṭṭā tassa samodhānā (sya2ed); saṅghattā tassa samodhānā (mr) | saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅkhattā tassa samodānā (sya-all) | vūpasammati → vūpasamati (bj: syā) | saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅkhattā tassa samodhānā (syā. kaṁ.) saṅghattā tassa samodhānā (ka.) saṁ. ni. 2.62 passitabbaṁ (cck note) | saṅghaṭṭanasamodhānā → B1 saṅghattātassasamodhānā (pts note) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, th) | tesaṁyeva kaṭṭhānaṁ → tesaṁ yeva kaṭṭhānam (pts)
Wie wenn man zwei Hölzer aneinander reibt: Hitze entsteht und eine Flamme wird entfacht. Aber wenn man die Hölzer trennt und zur Seite legt, hört die entsprechende Hitze auf und vergeht.

Evameva kho, bhikkhave, imā tisso vedanā phassajā phassamūlakā phassanidānā phassapaccayā.
evameva → evam eva (pts)
Ebenso sind diese drei Gefühle aus Kontakt geboren, wurzeln in Kontakt, entspringen aus Kontakt und sind abhängig von Kontakt.
Tajjaṁ phassaṁ paṭicca tajjā vedanā uppajjanti.
tajjaṁ → tajjaṁ tajjaṁ (bj) | paṭicca → paṭicca tajjā (bj, pts) | uppajjanti → uppajjati (sya-all) | tajjaṁ phassaṁ → tajjam phassam (pts)
Jedes Gefühl entsteht in Abhängigkeit vom entsprechenden Kontakt.
Tajjassa phassassa nirodhā tajjā vedanā nirujjhantī”ti.
tajjassa → tajjassa tajjassa (bj, pts) | tajjā → tajjā tajjā (bj, pts) | nirujjhantīti → nirujjhatīti (sya-all) | nirujjhantīti → tajjaṁ phassaṁ paṭicca tajjā vedanā upapajjati tajjassa phassassa nirodhā tajjā vedanā nirujjhati (bj: machasaṁ, syā) | nirujjhatīti → ba. nirujjhatīti (sya-all note) | nirujjhantīti → So S1-3 (although S3 do not repeat the last tajjā); B1-2 have -tajjamphassampaṭicca tajjā vedanā uppajjati || tajjassaphassassanirodhā tajjā vedanā nirujjhatīti (pts note)
Wenn der entsprechende Kontakt aufhört, hört das jeweilige Gefühl auf.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ vedanāsaṁyuttassa → (bj)

Vedanāsaṁyuttassa sagāthāvaggo paṭhamo.
vedanāsaṁyuttassa → (cck) | pathamakasagāthāvaggo → S1-3 sagāthavasaggosattamo driven back to the end (pts note) | + → tatruddānaṁ (bjt) | sagāthāvaggo paṭhamo → paṭhamakasagāthavaggo (th)

Tassuddānaṁ

Samādhi sukhaṁ pahānena, pātālaṁ daṭṭhabbena ca;
sukhaṁ → sukhāya (pts) | Sukhāya → S1-3 sukhapa (pts note) | sukhaṁ → sukha (bjt) | samādhi sukhaṁ → samādhisukhāya (th) daṭṭhabbena → daṭṭhabbena sallatthena (pts) | Pātālaṁ → S1-3 pātallam (pts note)
Sallena ceva gelaññā, anicca phassamūlakāti.
ceva gelaññā → va gelaññehi (bj) | sallena ceva gelaññā → gelaññām (pts) | Gelaññām → S1-3 sallaṁ gilañño (pts note) | sallena ceva gelaññā → sallatthena gelaññaṁ (th) anicca → S3 aṇiccā; B2 aniccaṁ (pts note) | anicca phassamūlakāti → aniccaphassamūlakāti (th) | phassamūlakāti → phassamūlakā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย