Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.10Discursos conectados 36.10
  • 1. Sagāthāvagga1. Capítulo con versos

PhassamūlakasuttaLa raíz del contacto

“Tisso imā, bhikkhave, vedanā phassajā phassamūlakā phassanidānā phassapaccayā.Mendicantes, hay tres tipos de sensaciones que nacen del contacto, cuya raíz y antecedente son el contacto, que dependen del contacto. Katamā tisso?¿Cuáles?

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.Las sensaciones placenteras, las sensaciones dolorosas y las sensaciones neutras.

Sukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
sukhavedaniyaṁ → sukhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
La sensación placentera depende de un contacto que se experimenta como placentero.
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā, yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā sukhā vedanā, sā nirujjhati, sā vūpasammati.
phassassa → S1-3 phassa (pts note) | vūpasammati → B1-2 vūpasamati always (pts note) | sukhavedaniyaṁ phassaṁ → sukhavedaniyam phassam (pts)
Con la desaparición de ese contacto que se experimenta como placentero, la correspondiente sensación placentera se disipa y desaparece.
Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
dukkhavedaniyaṁ → dukkhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
La sensación dolorosa depende de un contacto que se experimenta como doloroso.
Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā, yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā dukkhā vedanā, sā nirujjhati, sā vūpasammati.
vedayitam → The sequel till the next tajjaṁ vedayitam is missing in S1-3 by mistake, I think, not for abridgment (pts note) | vūpasammati → vūpasamati (th) | vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ → vedayitam dukkhavedaniyam phassam (pts)
Con la desaparición de ese contacto que se experimenta como doloroso, la correspondiente sensación dolorosa se disipa y desaparece.
Adukkhamasukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
adukkhamasukhavedaniyaṁ → adukkhamasukkhavedaniyam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
La sensación neutra depende de un contacto que se experimenta como neutro.
Tasseva adukkhamasukhavedaniyassa phassassa nirodhā, yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā, sā nirujjhati, sā vūpasammati.
sā → sa (pts) | vūpasammati → vūpasamati (th) | tajjaṁ vedayitaṁ adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ → tajjam vedayitam adukkhamasukhavedaniyam phassam (pts)
Con la desaparición de ese contacto que se experimenta como neutro, la correspondiente sensación neutra se disipa y desaparece.

Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati. Tesaṁyeva kaṭṭhānaṁ nānābhāvā vinikkhepā, yā tajjā usmā, sā nirujjhati, sā vūpasammati.
saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅkhattā tassa samodānā (cck, sya1ed, km); saṅghaṭṭā tassa samodhānā (sya2ed); saṅghattā tassa samodhānā (mr) | saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅkhattā tassa samodānā (sya-all) | vūpasammati → vūpasamati (bj: syā) | saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅkhattā tassa samodhānā (syā. kaṁ.) saṅghattā tassa samodhānā (ka.) saṁ. ni. 2.62 passitabbaṁ (cck note) | saṅghaṭṭanasamodhānā → B1 saṅghattātassasamodhānā (pts note) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, th) | tesaṁyeva kaṭṭhānaṁ → tesaṁ yeva kaṭṭhānam (pts)
Es como cuando al frotar dos palos el uno contra el otro se genera calor y se produce una llama. Al separar los palos y dejarlos, el correspondiente calor se disipa y desaparece.

Evameva kho, bhikkhave, imā tisso vedanā phassajā phassamūlakā phassanidānā phassapaccayā.
evameva → evam eva (pts)
De la misma forma, estos tres tipos de sensaciones nacen del contacto, su raíz y antecedente son el contacto, dependen del contacto.
Tajjaṁ phassaṁ paṭicca tajjā vedanā uppajjanti.
tajjaṁ → tajjaṁ tajjaṁ (bj) | paṭicca → paṭicca tajjā (bj, pts) | uppajjanti → uppajjati (sya-all) | tajjaṁ phassaṁ → tajjam phassam (pts)
Dependiendo del contacto aparece la sensación pertinente.
Tajjassa phassassa nirodhā tajjā vedanā nirujjhantī”ti.
tajjassa → tajjassa tajjassa (bj, pts) | tajjā → tajjā tajjā (bj, pts) | nirujjhantīti → nirujjhatīti (sya-all) | nirujjhantīti → tajjaṁ phassaṁ paṭicca tajjā vedanā upapajjati tajjassa phassassa nirodhā tajjā vedanā nirujjhati (bj: machasaṁ, syā) | nirujjhatīti → ba. nirujjhatīti (sya-all note) | nirujjhantīti → So S1-3 (although S3 do not repeat the last tajjā); B1-2 have -tajjamphassampaṭicca tajjā vedanā uppajjati || tajjassaphassassanirodhā tajjā vedanā nirujjhatīti (pts note)
Al desaparecer ese contacto desaparece la sensación correspondiente.

Dasamaṁ.
dasamaṁ vedanāsaṁyuttassa → (bj)

Vedanāsaṁyuttassa sagāthāvaggo paṭhamo.
vedanāsaṁyuttassa → (cck) | pathamakasagāthāvaggo → S1-3 sagāthavasaggosattamo driven back to the end (pts note) | + → tatruddānaṁ (bjt) | sagāthāvaggo paṭhamo → paṭhamakasagāthavaggo (th)

Tassuddānaṁ

Samādhi sukhaṁ pahānena, pātālaṁ daṭṭhabbena ca;
sukhaṁ → sukhāya (pts) | Sukhāya → S1-3 sukhapa (pts note) | sukhaṁ → sukha (bjt) | samādhi sukhaṁ → samādhisukhāya (th) daṭṭhabbena → daṭṭhabbena sallatthena (pts) | Pātālaṁ → S1-3 pātallam (pts note)
Sallena ceva gelaññā, anicca phassamūlakāti.
ceva gelaññā → va gelaññehi (bj) | sallena ceva gelaññā → gelaññām (pts) | Gelaññām → S1-3 sallaṁ gilañño (pts note) | sallena ceva gelaññā → sallatthena gelaññaṁ (th) anicca → S3 aṇiccā; B2 aniccaṁ (pts note) | anicca phassamūlakāti → aniccaphassamūlakāti (th) | phassamūlakāti → phassamūlakā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย