Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.15สังยุตตนิกาย
  • 2. Rahogatavagga

Paṭhamaānandasutta
Paṭhamaānandasutta → santakasuttaṁ (bj); santakaṁ 1 (pts1ed)
๑๕ ปฐมอานันทสูตร

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระอานนท์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“katamā nu kho, bhante, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
vedanāsamudayo → vedanāya (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vedanānirodhagāminī paṭipadā → vedanānirodhagāminīpaṭipadā (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เวทนามีเท่าไร ความเกิดแห่งเวทนาเป็นอย่างไร ความดับแห่งเวทนาเป็นอย่างไร ปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งเวทนาเป็นอย่างไร
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?
ko → ko vedanāya (sya-all) | kiṁ → kiṁ vedanāya (sya-all) | ko → ko vedanāya (bj: syā) | kiṁ → kiṁ vedanāya (bj: syā)
อะไรเป็นคุณแห่งเวทนา อะไรเป็นโทษแห่งเวทนา อะไรเป็นเครื่องสลัดออกจาก เวทนา”

“Tisso imā, ānanda, vedanā—พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อานนท์ เวทนามี ๓ ประการนี้ คือ sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—๑. สุขเวทนา ๒. ทุกขเวทนา ๓. อทุกขมสุขเวทนา imā vuccanti, ānanda, vedanā.
vuccanti → vuccati (sya-all)
เหล่านี้เราเรียกว่า เวทนา

Phassasamudayā vedanāsamudayo;เพราะผัสสะเกิดเวทนาจึงเกิด phassanirodhā vedanānirodho.เพราะผัสสะดับเวทนาจึงดับ

Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
paṭipadā seyyathidaṁ → patipadā seyyathīdaṁ (pts) | ayameva → ayam eva (pts)
อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แล เป็นปฏิปทาที่ให้ถึง ความดับแห่งเวทนา คือ
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ

Yaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vedanāya assādo.
paṭicca → paticca (pts) | somanassaṁ ayaṁ → somanassam ayam (pts)
สภาพที่สุขโสมนัสอาศัยเวทนาเกิดขึ้น นี้เป็นคุณแห่งเวทนา

Yaṁ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vedanāya ādīnavo.
yaṁ → yā (bj, cck, sya-all, pts)
สภาพที่เวทนาไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา นี้เป็นโทษ แห่งเวทนา

Yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vedanāya nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgappahānam (pts)
ธรรมเป็นที่กำจัดฉันทราคะ ธรรมเป็นที่ละฉันทราคะในเวทนา นี้เป็นเครื่อง สลัดออกจากเวทนา

Atha kho panānanda, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ nirodho akkhāto.
anupubbasaṅkhārānaṁ → S1-3 anupubbaṁ- as before and further on (pts note)
ต่อมาเรากล่าวความดับไปแห่งสังขารตามลำดับ คือ
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā niruddhā hoti …pe…
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁ jhānam (pts)
๑. เมื่อภิกษุเข้าปฐมฌาน วาจาก็ดับไป ฯลฯ
saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti.
saññāvedayitanirodhaṁ → S1-3 nirodha (ṁ being erased in S3) here only (pts note)
๙. เมื่อเข้าสัญญาเวทยิตนิโรธ สัญญาและเวทนาก็ดับไป
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo niruddho hoti, doso niruddho hoti, moho niruddho hoti.๑๐. ภิกษุผู้สิ้นอาสวะแล้ว ราคะย่อมดับไป โทสะย่อมดับไป โมหะย่อม ดับไป

Atha kho panānanda, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ vūpasamo akkhāto.
anupubbasaṅkhārānaṁ → anupubbaṁ saṅkhārānam (pts)
ต่อมาเรากล่าวความระงับไปแห่งสังขารตามลำดับ คือ
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā vūpasantā hoti …pe…
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁ jhānam (pts)
๑. เมื่อภิกษุเข้าปฐมฌาน วาจาก็ระงับไป ฯลฯ
saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca vūpasantā honti.
saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa → saññā vedayitanirodhaṁ samāpannyasa (bj)
๙. เมื่อเข้าสัญญาเวทยิตนิโรธ สัญญาและเวทนาก็ระงับไป
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo vūpasanto hoti, doso vūpasanto hoti, moho vūpasanto hoti.
hoti → (pts)
๑๐. ภิกษุผู้สิ้นอาสวะแล้ว ราคะย่อมระงับไป โทสะย่อมระงับไป โมหะ ย่อมระงับไป

Atha kho panānanda, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ paṭippassaddhi akkhātā.
paṭippassaddhi → passaddhi (bj) | anupubbasaṅkhārānaṁ paṭippassaddhi → anupubbaṁ saṅkhārānaṁ passaddhi (pts) | passaddhi → paṭippassaddhi (bj: machasaṁ, syā) | passaddhi → B1-2 paṭipassaddhi (pts note)
อานนท์ ต่อมา เรากล่าวความสงบแห่งสังขารตามลำดับ คือ
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā paṭippassaddhā hoti …pe…
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt)
๑. เมื่อภิกษุเข้าปฐมฌาน วาจาก็สงบ ฯลฯ
ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā paṭippassaddhā hoti.๕. เมื่อเข้าอากาสานัญจายตนฌาน รูปสัญญาก็สงบ Viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā paṭippassaddhā hoti.๖. เมื่อเข้าวิญญาณัญจายตนฌาน อากาสานัญจายตนสัญญาก็สงบ Ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā paṭippassaddhā hoti.
hoti → This phrase is missing in S1-3 (pts note)
๗. เมื่อเข้าอากิญจัญญายตนฌาน วิญญาณัญจายตนสัญญาก็สงบ
Nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā paṭippassaddhā hoti.๘. เมื่อเข้าเนวสัญญานาสัญญายตนฌาน อากิญจัญญายตนสัญญาก็สงบ Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca paṭippassaddhā honti.
saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitānirodhaṁ (pts)
๙. เมื่อเข้าสัญญาเวทยิตนิโรธ สัญญาและเวทนาก็สงบ
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo paṭippassaddho hoti, doso paṭippassaddho hoti, moho paṭippassaddho hotī”ti.๑๐. ภิกษุผู้สิ้นอาสวะแล้ว ราคะย่อมสงบ โทสะย่อมสงบ โมหะย่อมสงบ”

Pañcamaṁ.ปฐมอานันทสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย