Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 36.15Связанные Наставления 36.15
  • 2. RahogatavaggaРаздел Рахогата

Paṭhamaānandasutta
Paṭhamaānandasutta → santakasuttaṁ (bj); santakaṁ 1 (pts1ed)
Сутта Ананда Первая

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному; подойдя Благословенного поприветствовав с одного края сел. С одного края севшему уважаемому Ананде Благословенный это сказал:

“katamā nu kho, bhante, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
vedanāsamudayo → vedanāya (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vedanānirodhagāminī paṭipadā → vedanānirodhagāminīpaṭipadā (pts)
“Каково, почтенный, чувство? Каково скапливание чувства? Каково устранение чувства? Какова к устранению чувства, ведущая практика?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?
ko → ko vedanāya (sya-all) | kiṁ → kiṁ vedanāya (sya-all) | ko → ko vedanāya (bj: syā) | kiṁ → kiṁ vedanāya (bj: syā)
Какова привлекательность чувства? Какова опасность? Каково спасение?”

“Tisso imā, ānanda, vedanā—“Эти три, Ананда, чувства— sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство. imā vuccanti, ānanda, vedanā.
vuccanti → vuccati (sya-all)
Эти называются, Ананда, чувством.

Phassasamudayā vedanāsamudayo;От скапливания контакта — скапливание чувства; phassanirodhā vedanānirodho.от устранения контакта — устранение чувства.

Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
paṭipadā seyyathidaṁ → patipadā seyyathīdaṁ (pts) | ayameva → ayam eva (pts)
Только этот Благородный Восьмеричный Путь – к устранению ведущая практика, в частности—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд… правильное самадхи.

Yaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vedanāya assādo.
paṭicca → paticca (pts) | somanassaṁ ayaṁ → somanassam ayam (pts)
Наслаждение и радость, возникающие в зависимости от чувства: это является привлекательностью чувства.

Yaṁ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vedanāya ādīnavo.
yaṁ → yā (bj, cck, sya-all, pts)
То, что чувство ненадёжно, болезненно, распадающееся явление: это является опасностью чувства.

Yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vedanāya nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgappahānam (pts)
Устранение и оставление импульсо-страсти к чувству: является спасением от чувства.

Atha kho panānanda, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ nirodho akkhāto.
anupubbasaṅkhārānaṁ → S1-3 anupubbaṁ- as before and further on (pts note)
Затем, Ананда, я также учил пошаговому прекращению составляющих.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā niruddhā hoti …pe…
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁ jhānam (pts)
Когда достигается первая джхана, то прекращается речь…
saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti.
saññāvedayitanirodhaṁ → S1-3 nirodha (ṁ being erased in S3) here only (pts note)
Когда достигается прекращение восприятия и чувствования, то восприятие и чувствование прекращаются.
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo niruddho hoti, doso niruddho hoti, moho niruddho hoti.Когда закончились загрязнения у монаха, страсть прекратилась, злоба прекратилась, заблуждение прекратилось.

Atha kho panānanda, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ vūpasamo akkhāto.
anupubbasaṅkhārānaṁ → anupubbaṁ saṅkhārānam (pts)
Затем я также учил пошаговому успокоению составляющих.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā vūpasantā hoti …pe…
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁ jhānam (pts)
Когда достигается первая джхана, то успокаивается речь…
saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca vūpasantā honti.
saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa → saññā vedayitanirodhaṁ samāpannyasa (bj)
Когда достигается прекращение восприятия и чувствования, то восприятие и чувствование успокаиваются.
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo vūpasanto hoti, doso vūpasanto hoti, moho vūpasanto hoti.
hoti → (pts)
Когда закончились загрязнения у монаха, страсть успокоена, злоба успокоена, заблуждение успокоено.

Atha kho panānanda, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ paṭippassaddhi akkhātā.
paṭippassaddhi → passaddhi (bj) | anupubbasaṅkhārānaṁ paṭippassaddhi → anupubbaṁ saṅkhārānaṁ passaddhi (pts) | passaddhi → paṭippassaddhi (bj: machasaṁ, syā) | passaddhi → B1-2 paṭipassaddhi (pts note)
Затем я также учил пошаговому затиханию составляющих.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā paṭippassaddhā hoti …pe…
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt)
Когда достигается первая джхана, то затихает речь…
ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā paṭippassaddhā hoti.Когда достигается сфера безграничного пространства, то затихает восприятие форм. Viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā paṭippassaddhā hoti.Когда достигается сфера безграничного сознания, то затихает сфера безграничного пространства. Ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā paṭippassaddhā hoti.
hoti → This phrase is missing in S1-3 (pts note)
Когда достигается сфера отсутствия всего, то затихает сфера безграничного сознания.
Nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā paṭippassaddhā hoti.Когда достигается сфера ни восприятия, ни не-восприятия, то затихает сфера отсутствия всего. Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca paṭippassaddhā honti.
saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitānirodhaṁ (pts)
Когда достигается прекращение восприятия и чувствования, то восприятие и чувствование затихают.
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo paṭippassaddho hoti, doso paṭippassaddho hoti, moho paṭippassaddho hotī”ti.Когда закончились загрязнения у монаха, страсть затихла, злоба затихла, заблуждение затихло”.

Pañcamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย