Paṭhamasambahulasutta
Paṭhamasambahulasutta → aṭṭhakasuttaṁ (bj); aṭṭhaka 1 (pts1ed)Сутта Группа Первая
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
sambahulā → sabbahulā (sya-all) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)И тогда группа монахов подошла к Благословенному; подойдя Благословенного поприветствовав с одного края сели. С одного края севшие те монахи Благословенному это сказали:
“katamā nu kho, bhante, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
vedanānirodhagāminī → nirodhagāminī (pts) | vedanāsamudayo → S1-3 vedanāya always; S1 adds here katamā vedanā samudayagāminī paṭipadā (pts note) | vedanāsamudayo → vedanā samudayo (bjt) | vedanānirodho → vedanā nirodho (bjt)“Каково, почтенный, чувство? Каково скапливание чувства? Каково устранение чувства? Какова к устранению чувства, ведущая практика?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?
ko → ko vedanāya (sya-all) | kiṁ → kiṁ vedanāya (sya-all) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)Какова привлекательность чувства? Какова опасность? Каково спасение?”
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā—“Эти три, монахи, чувства— sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство— imā vuccanti, bhikkhave, vedanā.эти называются, монахи, чувством.
Phassasamudayā vedanāsamudayo;
vedanāsamudayo → S1-3 insert taṇhā vedanāsamudayagāminī paṭipadā (pts note) | vedanāsamudayo → vedanā samudayo (bjt)От скапливания контакта — скапливание чувства.
phassanirodhā vedanānirodho.
phassanirodhā → B2 samphassa- (pts note) | vedanānirodho → vedanā nirodho (bjt)От устранения контакта — устранение чувства.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
aṭṭhaṅgiko → atthaṅgiko (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Только этот Благородный Восьмеричный Путь – к устранению ведущая практика, в частности—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд… правильное самадхи.
Yaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vedanāya assādo.
vedanaṁ → vedanam (pts)Наслаждение и радость, возникающие в зависимости от чувства: это является привлекательностью чувства.
Yaṁ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vedanāya ādīnavo.
yaṁ → yā (bj, cck, sya-all, pts) | dukkhā → S1-3 -yā instead of dukkhā (pts note)То, что чувство ненадёжно, болезненно, распадающееся явление: это является опасностью чувства.
Yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vedanāya nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)Устранение и оставление импульсо-страсти к чувству: является спасением от чувства.
Atha kho pana, bhikkhave, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ nirodho akkhāto.
anupubbasaṅkhārānaṁ → anupubbasaṅkhārānam (pts)Затем, монахи, я также учил пошаговому прекращению составляющих.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā niruddhā hoti …pe…
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁ jhānam (pts) | pe → spelled out in full (bjt)Когда достигается первая джхана, то прекращается речь…
khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo niruddho hoti, doso niruddho hoti, moho niruddho hoti.
khīṇāsavassa → khīnāsavassa (pts)Когда закончились загрязнения у монаха, страсть истекла, злоба истекла, заблуждение истекло.
Atha kho pana, bhikkhave, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ vūpasamo akkhāto.Затем я также учил пошаговому успокоению составляющих.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā vūpasantā hoti …pe…
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamajhānaṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt)Когда достигается первая джхана, то успокаивается речь…
khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo vūpasanto hoti, doso vūpasanto hoti, moho vūpasanto hoti.Когда закончились загрязнения у монаха, страсть успокоена, злоба успокоена, заблуждение успокоено.
Chayimā, bhikkhave, passaddhiyo.Шесть эти, монахи, умиротворение.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā paṭippassaddhā hoti.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁjhānaṁ (pts)Первую джхану достигающего речь умиротворена…
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā paṭippassaddhā honti.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all)Вторую джхану достигающего восприятия-выслеживания умиротворены…
Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti paṭippassaddhā hoti.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all)Третью джхану достигающего озарённость умиротворена…
Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā paṭippassaddhā honti.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | paṭippassaddhā → patippassaddhā (pts)Четвёртую джхану достигающего выдохо-вдохи умиротворены…
Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca paṭippassaddhā honti.Сознавания-почувтсвованного-устранение достигающего и сознавания и чувствования умиротворены.
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo paṭippassaddho hoti, doso paṭippassaddho hoti, moho paṭippassaddho hotī”ti.
hotīti sattamaṁ → hoti (pts)Когда закончились загрязнения в уме монаха, страсть умиротворена, злоба умиротворена, заблуждение умиротворено”.