Dutiyasambahulasutta
Dutiyasambahulasutta → dutiyaaṭṭhakasuttaṁ (bj); aṭṭhaka 2 (pts1ed)Сутта Группа Вторая
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe…
tenupasaṅkamiṁsu → tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā (sya-all)И тогда группа монахов подошла к Благословенному…
ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
nisinnā → nisinno (bj); nisinne (sya-all) | ekamantaṁ nisinnā → ekam antaṁ nisinno (pts) | nisinno → So all the MSS. (pts note) | te → S1-3 he (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)с одного края севшим тем монахам Благословенный это сказал:
“katamā nu kho, bhikkhave, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
bhikkhave → bhakkhave (sya-all)“Каково, почтенный, чувство? Каково скапливание чувства? Каково устранение чувства? Какова к устранению чувства, ведущая практика?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?
ko → ko vedanāya (sya-all) | kiṁ → kiṁ vedanāya (sya-all) | ādīnavo → ādinavo (pts)Какова привлекательность чувства? Какова опасность? Каково спасение?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…”
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)“Укоренены в Благословенном, почтенный, наши учения…”.
“tisso imā, bhikkhave, vedanā—“Эти три, монахи, чувства—
sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство—
imā vuccanti, bhikkhave, vedanā …pe… phassasamudayā …pe….
phassasamudayā → phassasamudayā vedanā samudayo (bj) | + → vedanāsamudayo (pts)эти называются, монахи, чувством… от скапливания контакта…
(Yathā purimasuttante, tathā vitthāretabbo.)
purimasuttante → purimasuttanto vitthārito (sya-all) | vitthāretabbo → S1-3 yathāpurimaṁ suttantaṁ evaṁ vitthāretabbaṁ --pe-- (pts note)(Как в предыдущей сутте, так должно быть расширенно.)