Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 36.6Связанные Наставления 36.6
  • 1. SagāthāvaggaРаздел С-гатхами

SallasuttaДротик-сутта

“Assutavā, bhikkhave, puthujjano sukhampi vedanaṁ vedayati, dukkhampi vedanaṁ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts1ed) | vedayati dukkhampi → vediyati dukkham pi (pts) | vedayati adukkhamasukhampi → vediyati adukkhamasukham pi (pts) | vedayati → vediyati (pts) | vedayati → vediyati (cck: sī. pī.) | vediyati → B1-2 vedayati always (pts note) | sukhampi → sukham pi (pts)
“Не-услышавший (необученный), монахи, обыватель приятное в том числе чувствование чувствует, болезненное в том числе чувствование чувствует, ни-болезненное-ни-приятное в том числе чувствование чувствует.
Sutavā, bhikkhave, ariyasāvako sukhampi vedanaṁ vedayati, dukkhampi vedanaṁ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati dukkhampi → vediyati dukkham pi (pts) | vedayati adukkhamasukhampi → vediyati adukkhamasukham pi (pts) | sukhampi → sukham pi (pts)
Услышавший, монахи, благородно-слушатель приятное в том числе чувствование чувствует, болезненное в том числе чувствование чувствует, ни-болезненное-ни-приятное в том числе чувствование чувствует.
Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā”ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj, mr); adhippāyaso (sya-all, km); adhippāyoso (pts1ed) | adhippayāso kiṁ → adhippāyoso kim (pts) | adhippayāso → adhippāyo (cck: sī. ka.); adhippāyaso (cck: syā. kaṁ.); adhippāyoso (cck: pī.) | adhippāyoso → B1 adhippāyo (pts note) | assutavatā → S3 assutavā (pts note)
Здесь, монахи, какая разница, какое отличие, какое разделение (разно-делание) услышавшего благородно-слушателя с не-услышавшим обывателем?”

Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
“В Благословенном-укоренены для нас, почтенный, Учения …пе…

assutavā, bhikkhave, puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | urattāḷiṁ kandati sammohaṁ → urattālīkandati sammoham (pts)
не-услышавший, монахи, обыватель болезненным чувствованием затронутый (будучи затронутым) страдает, томится, плачет, в-грудь-бьющий рыдает, в замутнённость приходит.
So dve vedanā vedayati—
vedayati → vediyati (bj)
Он два чувствования чувствует —
kāyikañca, cetasikañca.
kāyikañca cetasikañca → kāyikañ ca cetasikañ ca (pts)
и телесное, и умственное.

Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṁ sallena vijjheyya.
sallena vijjheyya → sallena vijjheyyuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vijjheyya tamenaṁ → vijjheyyuṁ tam enam (pts) | vijjheyya → sallena anuvijjheyyuṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vijjheyyuṁ → B1 vijjheyya always (pts note)
Это как, монахи, человека дротиком пронзили бы.
Tamenaṁ dutiyena sallena anuvedhaṁ vijjheyya.
sallena anuvedhaṁ vijjheyya → sallena anuvedhaṁ vijjheyyuṁ (bj, sya-all, km); sallena vijjheyyuṁ (pts1ed) | vijjheyya evañhi → vijjheyyuṁ evaṁ hi (bj, sya-all) | anuvedhaṁ vijjheyya evañhi → vijjheyyuṁ evaṁ hi (pts) | vijjheyya → sallena anuvijjheyyuṁ (cck: sī.); sallena anuvedhaṁ vijjheyyuṁ (cck: syā. kaṁ.); sallena vijjheyyuṁ (cck: pī.) | enam → S1-3 tamena (pts note) | sallena → B1-2 insert here anuvedhaṁ (B2 -daṁ) (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
Его (Того) же вторым дротиком вслед пронзили бы.
Evañhi so, bhikkhave, puriso dvisallena vedanaṁ vedayati.
dvisallena vedanaṁ vedayati → dve sallena vedanā vediyetha (bj) | dvisallena vedanaṁ → dve sallena vedanā (sya-all) | vedayati → vedayati kāyikañca cetasikañca (sya-all) | vedanā → B1 dvesallenavedanaṁ (pts note) | vediyati → S3 vediyetha; B1-2 vedayati (pts note) | evañhi → hi (th)
Так вот он, монахи, человек от двух дротиков чувствование чувствует.

Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all); urattāliṁ (pts) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | evameva → evam eva (pts) | sammohaṁ → sammoham (pts)
Именно так, монахи, не-услышавший обыватель болезненным чувствованием затронутый страдает, томится, плачет, в-грудь-бьющий рыдает, в замутнённость приходит.
So dve vedanā vedayati—
vedayati → vediyati (bj, pts)
Он два чувствования чувствует —
kāyikañca, cetasikañca.и телесное, и умственное.

Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā hoti.
phuṭṭho samāno → (sya-all) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | samāno → B1-2 omit puṭṭho samāno (pts note) | tassāyeva → tassā yeva (th)
У него же болезненным чувствованием затронутого отторжение есть.
Tamenaṁ dukkhāya vedanāya paṭighavantaṁ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so anuseti.
paṭighānusayo → patighānusayo (pts) | tamenaṁ → tam enam (pts)
У него болезненное чувствование отторгающего, которая к болезненному чувствованию к отторжению-склонность, она залегает-закладывается.

So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṁ abhinandati.
kāmasukhaṁ → kāmasukham (pts)
Он болезненным чувствованием затронутый желания-приятному радуется-восторгается (обрадывается желаний приятному [чувству]).
Taṁ kissa hetu?То по какой причине? Na hi so, bhikkhave, pajānāti assutavā puthujjano aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṁ,
hi so → (bj) | so → (sya-all, pts) | hi → B1 inserts so (pts note)
Ведь, монахи, не понимает он не-услышавший обыватель кроме желаний-приятного от болезненного чувствования спасение,
tassa kāmasukhañca abhinandato, yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so anuseti.
kāmasukhañca → kāmasukhaṁ (bj, pts) | kāmasukham → B1-2 insert ca (pts note) | kāmasukhañca → kāmasukhaṁ ca (th)
у него желаний-приятному радующегося, которая к приятному чувствованию очарованности-страсти-склонность, она залегает.

So tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts)
Он этих чувствований и скапливание, и захождение, и соблазн, и недостаток-опасность, и спасение как-есть не понимает.
Tassa tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so anuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca → (pts) | tāsaṁ → tāsam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
У него этих чувствований и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение как-есть непонимающего, которая к ни-болезненному-ни-приятному чувствованию нев(е~и)дения-склонность, она залегает.

So sukhañce vedanaṁ vedayati, saññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati dukkhañce → vediyati dukkhaṁ ce (pts) | sukhañce → sukhaṁ (bj: sī.pavi) | sukhañce → sukhaṁ ce (pts)
Он приятное если чувствование чувствует, связанный то чувствует.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, saññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati adukkhamasukhañce → vediyati adukkhamasukhaṁ ce (pts)
Болезненное если чувствование чувствует, связанный то чувствует.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, saññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhañca (sya-all) | ce → Missing in S1-3 (pts note)
Ни-болезненное-ни-приятное если чувствование чувствует, связанный то чувствует.

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano saññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, saññutto dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | jarāya → (pts) | puthujjano → S1-3 put here a line -- (pts note)
Это называется, монахи, ‘не-услышавший обыватель связанный рождением, старением, умиранием, страданиями, плачами, болями, недовольствами, тосками, связанный с болью’ [я] говорю.

Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | urattāḷiṁ kandati → urattālīkandati (pts) | sammohaṁ → sammoham (pts)
А услышавший, монахи, благородно-слушатель болезненным чувствованием затронутый не страдает, не томится, не плачет, не в-грудь-бьющий рыдает, в замутнённость не приходит.
So ekaṁ vedanaṁ vedayati—
vedayati → vediyati (bj, pts)
Он одно чувствование чувствует —
kāyikaṁ, na cetasikaṁ.телесное, не умственное.

Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṁ sallena vijjheyya.
vijjheyya → vijjheyyuṁ (bj); vijjheyyuṁ na (sya-all) | vijjheyya tamenaṁ → vijjheyyuṁ na tam enaṁ (pts)
Это как, монахи, человека дротиком пронзили бы.
Tamenaṁ dutiyena sallena anuvedhaṁ na vijjheyya.
vijjheyya evañhi → vijjheyyuṁ evaṁ hi (bj) | na vijjheyya evañhi → vijjheyyuṁ evaṁ hi (sya-all) | anuvedhaṁ na vijjheyya evañhi → anuvijjheyyuṁ evaṁ hi (pts) | vijjheyyuṁ → na anuvijjheyyuṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); anurodhaṁ na vijjheyyuṁ (bj: syā) | enaṁ → So B2; S1 tamena; S3 nametaṁ (pts note) | anuvijjheyyuṁ → So S1-3; B1 paṭivedhaṁ vijjheyya; B2 anuvedhaṁ vijjheyyuṁ (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Его же вторым дротиком вслед не пронзили бы.
Evañhi so, bhikkhave, puriso ekasallena vedanaṁ vedayati.
ekasallena → ekaṁ sallena (bj) | vedayati → vediyetha (bj) | vedayati evameva → vediyati evam eva (pts) | ekaṁ → ekasallena (bj: machasaṁ) | sallena → ekasallena (bj: machasaṁ) | vediyetha → vedayati (bj: machasaṁ) | ekasallena → S1-3 ekaṁ sallena (pts note) | vediyati → S1-3 vediyetha (pts note) | evañhi → hi (bjt, th)
Так вот он, монахи, человек от одного дротика чувствование чувствует.

Evameva kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (pts) | evameva → evam eva (pts) | sammohaṁ → sammoham (pts)
Именно так, монахи, услышавший благородно-слушатель болезненным чувствованием затронутый не страдает, не томится, не плачет, не в-грудь-бьющий рыдает, в замутнённость не приходит.
So ekaṁ vedanaṁ vedayati—
vedayati → vediyati (bj, pts)
Он одно чувствование чувствует —
kāyikaṁ, na cetasikaṁ.телесное, не умственное.

Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā na hoti.
phuṭṭho samāno → (bj, sya-all, pts) | na → S1-3 paṭighavā (without na); B1 paṭighavānaṁ; B2 paṭighaṁvā na (pts note) | tassāyeva → tassā yeva (pts)
У него же болезненным чувствованием затронутого отторжения нет.
Tamenaṁ dukkhāya vedanāya appaṭighavantaṁ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so nānuseti.
appaṭighavantaṁ → paṭighavantaṁ (sya-all) | paṭighānusayo → paṭighanusayo (pts) | enam → S1 eva (pts note) | so → Missing in S1-3 (pts note) | appaṭighavantaṁ → apaṭighavantaṁ (bjt, pts) | tamenaṁ → tam enam (pts)
У него к болезненному чувствованию не-отторжающего, которая к болезненному чувствованию к отторжению-склонность, она не залегает.

So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṁ nābhinandati.Он болезненным чувствованием затронутый желания-приятному не радуется. Taṁ kissa hetu?То по какой причине? Pajānāti hi so, bhikkhave, sutavā ariyasāvako aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṁ.
so → (bj) | hi → (sya-all) | hi so → (pts) | pajānāti → B1-2 insert so (pts note)
Понимает ведь он, монахи, услышавший благородно-слушатель кроме желаний-приятного от болезненного чувствования спасение.
Tassa kāmasukhaṁ nābhinandato yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so nānuseti.
nābhinandato → anabhinandato (bj) | nābhinandato → S1-3 anabhi- (pts note)
Его желаний-приятному не радующегося-восторгающегося которая к приятному чувствованию очарованности-склонность, она не залегает.

So tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavaṁ ca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavaṁ ca → ādīnavañca (bjt, th, pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Он этих чувствований и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение как-есть понимает.
Tassa tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | pajānato → S1 pajānātino (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
У него этих чувствований и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение как-есть понимающего, которая к ни-болезненному-ни-приятному чувствованию неведения-склонность, она не залегает.

So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati dukkhañce → vediyati dukkham ce (pts) | sukhañce → sukhaṁ ce (pts)
Он приятное если чувствование чувствует, отвязанный (разъединённый) то чувствует.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | dukkhañce → ce (pts) | vedayati → vediyati adukkhamasukhaṁ (pts)
Болезненное если чувствование чувствует, отвязанный то чувствует.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts)
Ни-болезненное-ни-приятное если чувствование чувствует, отвязанный то чувствует.

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako visaññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, visaññutto dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | sutavā → (pts) | visaññutto → visaññuto (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Это называется, монахи, ‘услышавший благородно-слушатель разъединённый с рождением, старением, умиранием, страданиями, плачами, болями, недовольствами, тосками, отвязанный от боли’ [я] говорю.

Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenāti.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all) | ayaṁ adhippayāso → ayam adhippāyoso (pts) | puthujjanenāti → puthujjanenā ti (pts)
Вот это, монахи, разница, отличие, разделение услышавшего благородно-слушателя с не-услышавшим обывателем.

Na vedanaṁ vedayati sapañño, sukhampi dukkhampi bahussutopi;
vedayati → vediyati (bj, pts) | na → na so (sya-all) | na → na so (bj: syā) | sapañño → sapapañño (bj: sī.pævi, sī.pavi) sukhampi dukkhampi bahussutopi → sukham pi dukkham pi bahussuto pi ayaṁ (pts)
Чувствование не чувствует понимающий (кто с-пониманием), в том числе приятное, в том числе болезненное, в том числе много-услышавший;
Ayañca dhīrassa puthujjanena, mahā viseso kusalassa hoti.
dhīrassa → B2 pi rassa corrected from virassa (pts note) | ayañca → ayaṁ ca (th) | ayañca → ca (pts) mahā → ayaṁ (sya-all, km, mr) | mahā → ayaṁ (sya-all) | mahāviseso → ayaṁ (bj: syā) | Mahā → ayaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | mahā → B1 ayaṁ (pts note)
И это есть мудреца с обывателем, великая разница с искусным (умелым).

Saṅkhātadhammassa bahussutassa, vipassato lokamimaṁ parañca;
vipassato → sampassato (bj, pts1ed) | vipassato → sampassato (bj) | vipassato lokamimaṁ parañca → sampassato lokam imam pārañca (pts) | Vipassato → sampassato (cck: sī. pī.) | sampassato → B1 vipassato (pts note)
У постигшего-дхамму много-услышавшего, у видящего (рассмотревший в наст. времени) мир этот и другой;
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ, aniṭṭhato no paṭighātameti.
mathenti → B2 satenti (pts note) paṭighātam → S3 patighāṇam (pts note) | paṭighātameti → paṭighātam eti (pts)
Желанные явления не сминают ум-состояние, к нежеланному к отторжению не приходит.

Tassānurodhā athavā virodhā, vidhūpitā atthagatā na santi;
tassānurodhā → ba. tassānutedhā (sya-all note) | Tassānurodhā → B1 -nugedhā (pts note) | athavā → atha vā (th) vidhūpitā → vidhamikā (sya-all) | vidhūpitā → vidhamikā (bj: syā)
Его благосклонности либо противостояния, рассеяны зашедшие не существуют;
Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ, sammā pajānāti bhavassa pāragū”ti.
ñatvā → ba. vidhusi upasaṅkamitā atthaṅgatā santipadaṁ caritvā (sya-all note) | padaṁ → B1 vidhūsiupasaṅkamitā atthaṅgatāsantipadam (pts note) | padañca → padaṁ ca (pts) | virajaṁ → virajam (pts) pajānāti → S1-3 sammappajānā (S3 -ṇa) ti (pts note)
И метод (шаг, стопа) познав без-пыльный без-страданий, правильно понимает бытие превзошедший”.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Español · Lietuvių · ไทย