Akkodhanasutta
Akkodhanasutta → akodhano (pts1ed)Сутта Не-ворчливая
Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → (bj) | atha kho āyasmā → (sya-all, pts)Тогда уважаемый Ануруддха подошёл к Благословенному; подойдя … рядом севший уважаемый Ануруддха Благословенному это сказал:
“idhāhaṁ, bhante, mātugāmaṁ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)“Вот я, почтенный, женщину вижу божественным глазом, чистым, превосходящим человеческий, с распадом тела, после смерти, в благом уделе, в райском мире возникающую.
Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti?
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)Сколькими же, почтенный, явлениями наделённая женщина с распадом тела, после смерти, в благом уделе, в райском мире возникает?”
“Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)“Пятью, Ануруддха, явлениями наделённая женщина с распадом тела, после смерти, в благом уделе, в райском мире возникает
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, akkodhano ca hoti, paññavā ca hoti—
akkodhano → akodhano (pts1ed) | ottappī → ottāpī (bj)И верующей является, и стыдливой является, и совестливой является, и неворчливой является, и понимающей является—
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)этими, Ануруддха, пятью явлениями наделённая женщина с распадом тела, после смерти, в благом уделе, в райском мире возникает”.