VisāradasuttaSelbstbewusst
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Kräfte einer Dame.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ—
ñātibalaṁ → ñātibalam (pts)Ansprechendes Äußeres, Vermögen, Verwandte, Kinder und Tugend.
imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni.
balāni → This paragraph is put before this text as a single sutta in S1-3, ending by balānīti (pts note)Das sind die fünf Kräfte einer Dame.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
agāraṁ ajjhāvasatīti paṭhamaṁ → agāram ajjhāvasatī ti (pts)Eine Dame, die im Haus lebt und diese fünf Kräfte besitzt, ist selbstbewusst.“