VisāradasuttaСутта Уверенная
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.“Монахи, существуют эти пять сил женщины.
Katamāni pañca?Какие пять?
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ—
ñātibalaṁ → ñātibalam (pts)сила видности, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности.
imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni.
balāni → This paragraph is put before this text as a single sutta in S1-3, ending by balānīti (pts note)Таковы пять сил женщины.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
agāraṁ ajjhāvasatīti paṭhamaṁ → agāram ajjhāvasatī ti (pts)Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, будучи уверенной”.