PasayhasuttaСутта Добившаяся расположения
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.“Монахи, существуют эти пять сил женщины.
Katamāni pañca?Какие пять?
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ—
rūpabalaṁ → rūpabalam (pts) | ñātibalaṁ → ñātibalam (pts)сила видности, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности.
imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni.Таковы пять сил женщины.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṁ pasayha agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
agāraṁ ajjhāvasatīti dutiyaṁ → agāram ajjhāvasatī ti (pts) | sāmikam → Missing in S1-3 (pts note)Таковы пять сил женщины. Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, добившаяся расположения мужа”.