Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 37.34Linked Discourses 37.34
  • 3. BalavaggaTge Bala Chapter

VaḍḍhīsuttaSutta Growth

“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.
vaḍḍhiyā → Missing in S1 (pts note) | sārādāyinī → B1-3 sāra- always (pts note) | varādāyinī → B1-2 vara- always; S1 paradāyinī here only (pts note)
“A female disciple of the noble ones who grows in terms of these five types of growth grows in the noble growth. She grasps hold of what is essential and what is excellent in the body.
Katamehi pañcahi?
katamehi → katamāhi (bj) | katamāhi → katamehi (bj: machasaṁ, syā)
Which five?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—“She grows in terms of conviction. “She grows in terms of virtue. “She grows in terms of learning. “She grows in terms of generosity. “She grows in terms of discernment.“ imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassāti.
imehi → imāhi (bj) | ariyasāvikā → ariyasāvakā (bj) | imāhi → imehi (bj: machasaṁ, syā) | kāyassāti → kāyassā ti (pts)
Growing in terms of these five types of growth, the female disciple of the noble ones grows in the noble growth. She grasps hold of what is essential and what is excellent in the body.”

Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati, paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
ca yādha → (sya-all) | yādha → yīdha (pts) | yīdha → So S3; B2 has dāyica instead of ca yidha; B1 and S1 have nothing (pts note) cāgena → B1 cano (pts note)
She grows in conviction & virtue, discernment, generosity, & learning:
Sā tādisī sīlavatī upāsikā, ādīyati sāramidheva attano”ti.
ādīyati sāramidheva → ādiyati sāraṁ idheva (bj) | ādiyati → ādiyati (bj: machasaṁ, syā) | ādīyati sāramidheva attanoti → ādiyati sāram idheva attano ti mātugāmasaṁyuttaṁ vaggā tiṇi (pts)
A virtuous female lay disciple such as this takes hold of the essence right here within herself.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ mātugāmassa (sya-all)
The Tenth.

Balavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ suddhā (bjt)
Bala Chapter The Third.

TassuddānaṁThe Summary

Visāradā pasayha abhibhuyya, ekaṁ aṅgena pañcamaṁ;
pasayha → pasayhā (bj, sya-all) | Visāradā → So B1; S1-3 put suddhā, B2 saddhā before visāradā (pts note) | Pasayha → S1-3 pasayhā; B2 paññā (pts note) | Aṅgena → So B1 only; B2 omits eka; S1-3 have anapaccanga instead of eka aṅgena (pts note) | + → eka aṅgena pañcamaṁ (pts) ekaṁ → (bj, sya-all)
Nāsenti hetu ṭhānañca, visārado vaḍḍhinā dasāti.
nāsenti hetu ṭhānañca visārado → nāsayitabbaṁ hetuṭṭhānaṁ visāradā (bj); nāsayittha hetuṭṭhānaṁ visāradā (sya-all) | ṭhānañca visārado → ṭhānaṁ ca visāradā (pts) | Nāsenti → S1-3 B2 nāsayitabbaṁ (pts note) | ca → S1-3 omit ca (pts note) te → B1-2 omit te (pts note) | visārado → visāradā (pts) | dasāti → te dasā ti (pts)

Mātugāmasaṁyuttaṁ samattaṁ.
samattaṁ → niṭṭhitaṁ (th)
Matugama Samyutta Completed.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย