VaḍḍhīsuttaWachstum
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.
vaḍḍhiyā → Missing in S1 (pts note) | sārādāyinī → B1-3 sāra- always (pts note) | varādāyinī → B1-2 vara- always; S1 paradāyinī here only (pts note)„Mönche und Nonnen, eine edle Schülerin, die in fünffacher Hinsicht wächst, wächst auf edle Art; sie macht sich zu eigen, was in diesem Leben wesentlich und vortrefflich ist.
Katamehi pañcahi?
katamehi → katamāhi (bj) | katamāhi → katamehi (bj: machasaṁ, syā)In welcher fünffachen Hinsicht?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—Sie wächst an Vertrauen, Tugend, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassāti.
imehi → imāhi (bj) | ariyasāvikā → ariyasāvakā (bj) | imāhi → imehi (bj: machasaṁ, syā) | kāyassāti → kāyassā ti (pts)Eine edle Schülerin, die in dieser fünffachen Hinsicht wächst, wächst auf edle Art; sie macht sich zu eigen, was in diesem Leben wesentlich und vortrefflich ist.
Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati, paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
ca yādha → (sya-all) | yādha → yīdha (pts) | yīdha → So S3; B2 has dāyica instead of ca yidha; B1 and S1 have nothing (pts note) cāgena → B1 cano (pts note)Wenn sie an Vertrauen und Tugend wächst, an Weisheit, Großzügigkeit und Gelehrsamkeit – Sā tādisī sīlavatī upāsikā, ādīyati sāramidheva attano”ti.
ādīyati sāramidheva → ādiyati sāraṁ idheva (bj) | ādiyati → ādiyati (bj: machasaṁ, syā) | ādīyati sāramidheva attanoti → ādiyati sāram idheva attano ti mātugāmasaṁyuttaṁ vaggā tiṇi (pts)solch eine tugendhafte Laienanhängerin macht sich selbst zu eigen, was in diesem Leben wesentlich ist.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ mātugāmassa (sya-all)
Balavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ suddhā (bjt)
Visāradā pasayha abhibhuyya, ekaṁ aṅgena pañcamaṁ;
pasayha → pasayhā (bj, sya-all) | Visāradā → So B1; S1-3 put suddhā, B2 saddhā before visāradā (pts note) | Pasayha → S1-3 pasayhā; B2 paññā (pts note) | Aṅgena → So B1 only; B2 omits eka; S1-3 have anapaccanga instead of eka aṅgena (pts note) | + → eka aṅgena pañcamaṁ (pts) ekaṁ → (bj, sya-all) Nāsenti hetu ṭhānañca, visārado vaḍḍhinā dasāti.
nāsenti hetu ṭhānañca visārado → nāsayitabbaṁ hetuṭṭhānaṁ visāradā (bj); nāsayittha hetuṭṭhānaṁ visāradā (sya-all) | ṭhānañca visārado → ṭhānaṁ ca visāradā (pts) | Nāsenti → S1-3 B2 nāsayitabbaṁ (pts note) | ca → S1-3 omit ca (pts note) te → B1-2 omit te (pts note) | visārado → visāradā (pts) | dasāti → te dasā ti (pts)
Mātugāmasaṁyuttaṁ samattaṁ.
samattaṁ → niṭṭhitaṁ (th)Die Verbundenen Lehrreden über Damen sind abgeschlossen.