Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 37.5Linked Discourses 37.5
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga1. Abbreviated Texts

KodhanasuttaIrritable

Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca:
upapajjantaṁ → uppajjantaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Venerable Anuruddha went up to the Buddha, sat down to one side, and said to him:

“idhāhaṁ, bhante, mātugāmaṁ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | mātugāmaṁ → mātugāmam (pts) | atikkantamānusakena → atikkantamānussakena (pts) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ → apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
“Sometimes, sir, with my clairvoyance that is purified and superhuman, I see that a female—when her body breaks up, after death—is reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti?
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ upapajjatīti → nirayam upapajjatī ti (pts)
How many qualities do ladies have so that they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell?”

“Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Katamehi pañcahi?What five?

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, kodhano ca hoti, duppañño ca hoti—
anottappī → anottāpī (pts)
They’re faithless, shameless, imprudent, irritable, and witless.

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
upapajjatīti → S1-3 repeat this sutta (the kodhano) by substituting bhikkhave to Anuruddha (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ → apāyam (pts) | vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam nirayam (pts)
When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”

Pañcamaṁ.
pe → spelled out in full (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย