KodhanasuttaСутта Раздражительна
Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca:
upapajjantaṁ → uppajjantaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ануруддха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“idhāhaṁ, bhante, mātugāmaṁ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | mātugāmaṁ → mātugāmam (pts) | atikkantamānusakena → atikkantamānussakena (pts) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ → apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)“Учитель, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я вижу как женщины, после распада тела, после смерти, перерождаются в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti?
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ upapajjatīti → nirayam upapajjatī ti (pts)Сколькими качествами наделена женщина, Учитель, что она перерождается так?”
“Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)“Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, kodhano ca hoti, duppañño ca hoti—
anottappī → anottāpī (pts)Она: не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, раздражительная, не имеет понимания.
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
upapajjatīti → S1-3 repeat this sutta (the kodhano) by substituting bhikkhave to Anuruddha (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ → apāyam (pts) | vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam nirayam (pts)Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.