ArahattapañhāsuttaСутта Вопрос об Арахантстве
“‘Arahattaṁ, arahattan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | arahattaṁ → arahattam (pts)“Арахантство, арахантство, Сарипутта, товарищ, – так говорят.
Katamaṁ nu kho, āvuso, arahattan”ti?
katamaṁ nu → katamannu (bjt)Что такое арахантство?”
“Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—“Уничтожение жажды, уничтожение злобы, уничтожение заблуждения: idaṁ vuccati arahattan”ti.это, товарищ, называется арахантством”.
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa arahattassa sacchikiriyāyā”ti?“Но, товарищ, существует ли путь, есть ли способ реализовать это арахантство?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etassa arahattassa sacchikiriyāyā”ti.“Существует путь, товарищ, есть способ реализовать это арахантство”.
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa arahattassa sacchikiriyāyā”ti?“И какой же, товарищ, этот путь, какой же способ для реализации этого арахантства?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa arahattassa sacchikiriyāya, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)“Это, товарищ, этот самый Благородный Восьмеричный Путь, то есть:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)Правильный взгляд… Правильное Сосредоточение.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo, ayaṁ paṭipadā etassa arahattassa sacchikiriyāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts)Таков, товарищ, путь, таков способ для реализации этого арахантства”.
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā etassa arahattassa sacchikiriyāya.“Это отличный путь, товарищ, отличный способ для реализации этого арахантства.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)Подходящий [путь], Сарипутта, товарищ, для [приложения] старания”.