DhammavādīpañhāsuttaСутта Знаток Дхаммы
“Ke nu kho, āvuso sāriputta, loke dhammavādino, ke loke suppaṭipannā, ke loke sugatā”ti?
ke → ko (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | dhammavādino → dhammānuvādino (pts) | Ke → S1-3 ko (pts note) | suppaṭipannā → supaṭipannā (th) | sugatāti → sugatā ti (pts)“Сарипутта, товарищ, кто является приверженцами Дхаммы в мире? Кто хорошо практикует в мире? Кто является удачливым в мире?”
“Ye kho, āvuso, rāgappahānāya dhammaṁ desenti, dosappahānāya dhammaṁ desenti, mohappahānāya dhammaṁ desenti, te loke dhammavādino.
rāgappahānāya → rāgassa pahānāya (bj) | dosappahānāya → dosassa pahānāya (bj) | mohappahānāya → mohassa pahānāya (bj) | āvuso → āvuso loke (pts) | pahānāya → rāgappahānāya (bj: machasaṁ, syā) | mohappahānāya → S1-3 rāgassa . . . dosassa . . . mohassa pahānāya (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts)“Те, товарищ, кто обучают Дхамме ради оставления жажды, ради оставления злобы, ради оставления заблуждения – они являются приверженцами Дхаммы в мире.
Ye kho, āvuso, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā.
ye → ye ca (sya-all) | suppaṭipannā → supaṭipannā (th)Те, кто практикуют ради оставления жажды, ради оставления злобы, ради оставления заблуждения – они хорошо практикуют в мире.
Yesaṁ kho, āvuso, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sugatā”ti.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj); anabhāvaṅgato (sya-all) | anabhāvaṅkato āyatiṁ → anabhāvakato āyatim (pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁ kato (bj: machasaṁ, syā) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005) | yesaṁ → yesam (pts) | sugatāti → sugatā ti (pts)Те, в ком жажда, злоба, и заблуждение были отброшены, срублены под корень, сделаны подобными обрубку пальмы, уничтожены так, что более не смогут возникнуть в будущем – они являются удачливыми в мире”.
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?“Но, товарищ, существует ли путь, есть ли способ отбросить эту жажду, злобу, и заблуждение?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
atthi → atthi yeva (sya-all) | kho → atthiyeva kho (bj: syā)“Существует путь, товарищ, есть способ отбросить эту жажду, злобу, и заблуждение”.
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
panāvuso → āvuso (sya-all)“И какой же, товарищ, этот путь, какой же способ для отбрасывания этой жажды, злобы, и заблуждения?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)“Это, товарищ, этот самый Благородный Восьмеричный Путь, то есть:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)правильный взгляд… Правильное Сосредоточение.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts)Таков, товарищ, путь, таков способ для отбрасывания этой жажды, злобы, и заблуждения”.
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya.“Это отличный путь, товарищ, отличный способ для отбрасывания этой жажды, злобы, и заблуждения.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
panāvuso sāriputta → pana āvuso sārīputta (sya-all)Подходящий [путь], Сарипутта, товарищ, для [приложения] старания”.