Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 38.4Связанные Наставления 4.4.1.4
  • 1. Jambukhādakavagga1. Джамбукхадакавагга

Kimatthiyasutta
Kimatthiyasutta → kimatthi (pts1ed)
Какова цель?

“Kimatthiyaṁ, āvuso sāriputta, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kimatthiyaṁ → (pts)
“Какова цель, Сарипутта товарищ, вести святую жизнь по отшельнику Готаме?”

“Dukkhassa kho, āvuso, pariññatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
pariññatthaṁ → pariññattham (pts) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)
“Для всестороннего понимания боли, товарищ, вести святую жизнь по Благословенному.”

“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā”ti?“Но есть ли, товарищ, путь, есть ли практика всестороннего понимания этой боли?”

“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa dukkhassa pariññāyā”ti?“Есть, товарищ, путь, есть практика всестороннего понимания этой боли.”

“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etassa dukkhassa pariññāyā”ti?“И каков же, товарищ, путь, какова практика всестороннего понимания этой боли?”

“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etassa dukkhassa pariññāya, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
“Это именно этот, товарищ, Благородный Восьмеричный Путь, для всестороннего понимания этой боли, в частности —
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)
правильный взгляд … правильная медитация.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts)
Это, товарищ, путь, это практика всестороннего понимания этой боли.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa dukkhassa pariññāya.“Отличный, товарищ, путь, отличная практика, всестороннего понимания этой боли. Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | Sāriputta → Missing in S1-3 (pts note)
Стоит того, Сарипутта товарищ, чтобы приложить усилия.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → assāsapatto assāsapatto ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย