Paramassāsappattasutta
Paramassāsappattasutta → paramassāsasuttaṁ (bj); paramassāso (pts1ed)Сутта Наивысшее Облегчение
“‘Paramassāsappatto, paramassāsappatto’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | paramassāsappatto paramassāsappattoti → (pts)“Тот, кто достиг наивысшего утешения, тот, кто достиг наивысшего утешения, Сарипутта, товарищ, – так говорят.
Kittāvatā nu kho, āvuso, paramassāsappatto hotī”ti?
āvuso → āvuso sāriputta (bj) | paramassāsappatto → paramassāsapatto (th) | paramassāsappatto hotīti → paramassāsapatto hotī ti (pts)Каким образом, товарищ, кто-либо достиг наивысшего утешения?”
“Yato kho, āvuso, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti, ettāvatā kho, āvuso, paramassāsappatto hotī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | channaṁ phassāyatanānaṁ → channam phassāyatānānaṁ (pts) | āvuso → Missing in S1-3 (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | paramassāsappatto → paramassāsapatto (th) | atthaṅgamañca → atthagamañ ca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | paramassāsappatto hotīti → paramassāsapatto hotī ti (pts)“Когда, товарищ, поняв как-есть и скапливание и захождение, привлекательность, опасность, и спасение в отношении шести сфер контакта, монах освободился посредством отсутствия цепляния, то тогда он достиг наивысшего утешения”.
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā”ti?“Но, товарищ, существует ли путь, есть ли способ для реализации этого наивысшего утешения?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā”ti.
maggo → (pts)“Существует путь, товарищ… Это этот самый Благородный Восьмеричный Путь…”
“Katamo pana, āvuso, maggo katamā paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā”ti?
pana āvuso → panāvuso (bj, pts)“Это отличный путь… Подходящий [путь], Сарипутта, товарищ, для [приложения] старания”.
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa paramassāsassa sacchikiriyāya, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)Правильный взгляд… Правильное Сосредоточение.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā”ti.
+ → eva (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāya.“Это отличный путь…
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)Подходящий [путь], Сарипутта, товарищ, для [приложения] старания”.