Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 38.7Связанные Наставления 4.4.1.7
  • 1. JambukhādakavaggaРаздел Джамбукхадака

VedanāpañhāsuttaСутта Вопрос о Чувстве

“‘Vedanā, vedanā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | vedanāti → vedanā ti (pts)
“Чувство, чувство, Сарипутта, товарищ, – так говорят.
Katamā nu kho, āvuso, vedanā”ti?Что такое чувство?”

“Tisso imāvuso, vedanā.
imāvuso → imā āvuso (bj, sya-all, pts)
“Есть, товарищ, эти три чувства.
Katamā tisso?
vedanā → B1-2 insert here katamā tisso (pts note) | katamā → ti (pts) | + → imā āvuso vedanā (pts)
Какие три?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—Приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство. imā kho, āvuso, tisso vedanā”ti.
tisso vedanāti → vedanā ti (pts)
Таковы три чувства”.

“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti?
tissannaṁ → (bj) | tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts) | etāsaṁ → tissannaṁ (bj: machasaṁ, syā) | etāsaṁ → B1-2 add always tissannaṁ after etāsaṁ (pts note)
“Но, товарищ, существует ли путь, есть ли способ для полного понимания этих трёх чувств?”

“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti.
tissannaṁ → (bj) | paṭipadā → patipadā (pts) | tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts)
“Существует путь, товарищ…

“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti?
tissannaṁ → (bj) | tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts)
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
tissannaṁ → (bj) | tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya seyyathidaṁ → vedanānam pariññāyā seyyathīdaṁ (pts) | ayameva → ayam eva (pts)
Это этот самый Благородный Восьмеричный Путь…”
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)
Правильный взгляд… Правильное Сосредоточение.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti.
tissannaṁ → (bj) | etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ → etāsam vedanānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya.
tissannaṁ → (bj) | bhaddikā → bhaddakā (pts) | tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts)
“Это отличный путь…
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
Подходящий [путь], Сарипутта, товарищ, для [приложения] старания”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย