Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 39.1Связанные Наставления 39.1-15
  • 1. Sāmaṇḍakavagga
    Sāmaṇḍakavagga → sāmaṇḍakānisaṁyuttaṁ (bj)
    Раздел Самандака

Sāmaṇḍakasutta
Sāmaṇḍakasutta → nibbānasuttaṁ (bj); nibbānam (pts1ed)
Сутта Самандака

Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto vajjīsu viharati ukkacelāyaṁ gaṅgāya nadiyā tīre.
ukkacelāyaṁ → ukkavelāyaṁ (bj, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | ukkacelāyaṁ → ukkavelāyaṁ (pts) | ukkavelāyaṁ → ukkavelāya (bj: sī.pævi) | Ukkavelāyaṁ → B1-2 Ukkacelayaṁ (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время уважаемый Сарипутта располагается среди Вадджей в Уккачеле на берегу реки Ганги.
Atha kho sāmaṇḍako paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāmaṇḍako → sāmaṇḍakāni (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | sāmaṇḍakāni → sāmaṇḍako (bj: syā, machasaṁ) | sāmaṇḍako → sāmaṇḍakāni (cck: sī.) | Sāmaṇḍako → S1-3 Sāmañcakāni (pts note)
И тогда странник Самандака, где уважаемый Сарипутта, туда подошёл; подойдя с уважаемым Сарипуттой вместе был любезен.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sāmaṇḍako paribbājako āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāmaṇḍako → sāmaṇḍakāni (bj) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
Должную-вежливую беседу, что должно-вспомнить проведя с одного края сел. И с одного края севший странник Самандака уважаемому Сарипутте это сказал:

“‘Nibbānaṁ, nibbānan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“Ниббана, ниббана”, Сарипутта товарищ, говорится.
Katamaṁ nu kho, āvuso, nibbānan”ti?
katamaṁ nu → katamannu (bjt)
Так которая же (что такое), товарищ, ниббана?

“Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—“Которое, товарищ, очарованности-страсти-исчерпание, вредности-злобы исчерпание, замутнённости-заблуждения исчерпание — idaṁ vuccati nibbānan”ti.это называется ниббана”.

“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti?“Но есть ли, товарищ, путь, есть ли практика для засвидетельствования этой ниббаны?”

“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
nibbānassa → nibbanassa (pts)
“Есть, товарищ, путь, есть практика для засвидетельствования этой ниббаны.”

“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti?“И каков же, товарищ, путь, какова практика для засвидетельствования этой ниббаны?”

“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etassa nibbānassa sacchikiriyāya, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
“Это именно этот, товарищ, Благородный Восьмеричный Путь, для засвидетельствования этой ниббаны, в частности —
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)
правильный взгляд… правильное самадхи.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts)
Это, товарищ, путь, это практика для засвидетельствования этой ниббаны.”

“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāya.“Отличный, товарищ, путь, отличная практика для засвидетельствования этой ниббаны. Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
Стоит того (достаточно), Сарипутта товарищ, чтобы приложить усилия (не-опьянённость).”

Paṭhamaṁ.Первая.

(Yathā jambukhādakasaṁyuttaṁ, tathā vitthāretabbaṁ.)(Как Джамбудхакасаньютта, так должна быть расширена.)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย