DukkarasuttaСутта Трудно-сделать
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye dukkaran”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kho → (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt)“Что же, Сарипутта товарищ, в этой Дхамме-винае трудно-выполнимое (трудно-делаемое)?”
“Pabbajjā kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkarā”ti.
dukkarāti → dukkaranti (sya-all, pts) | dukkarāti → dukkaranti (bj: sabbattha) | imasmiṁ → imasmim (pts)“Уход в монашество, товарищ, в этой Дхамма-винае трудно-выполнимое”.
“Pabbajitena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
kiṁ → kim (pts)“А для продвинувшегося (ушедшего в монашество), товарищ, что трудно-выполнимое?”
“Pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā”ti.“Для ушедшего в монашество, товарищ, удовлетворённость трудной-выполнимое”.
“Abhiratena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
panāvuso → pana āvuso (bj)“А для удовлетворённого, товарищ, что является трудно-выполнимое?”
“Abhiratena kho, āvuso, dhammānudhammappaṭipatti dukkarā”ti.
dukkarāti → B1, S1 dukkaranti (pts note) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th, pts)“Для удовлетворённого, товарищ, Дхаммы-по-Дхамме-практика трудно-выполнимая”.
“Kīvaciraṁ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṁ assā”ti?
kīvaciraṁ → kiṁ va ciram (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts)“А как долго, товарищ, Дхамму-по-Дхамме-практикующий монах арахантом становился бы?”
“Naciraṁ, āvuso”ti.
Sāmaṇḍaka-saṁyuttaṁ → S1-3 sāmañcaka- (pts note) | naciraṁ → na ciraṁ (bjt, th) | naciraṁ āvusoti → na ciram āvuso ti sāmaṇḍaka-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)“Недолго, товарищ”.
Soḷasamaṁ.
soḷasamaṁ purimakasadisaṁ uddānaṁ → (sya-all) | soḷasamaṁ → sāmaṇḍakāni saṁyuttaṁ (bjt) | soḷasamaṁ → sāmaṇḍakasaṁyuttaṁ samattaṁ (th)Шестнадцатая.
(Purimakasadisaṁ uddānaṁ.)
purimakasadisaṁ → samattaṁ purimakasadisameva (bjt) | purimakasadisaṁ → purimasuttasadisaṁ (th)(Как предыдущее оглавление.)