Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.1Linked Discourses 4.1
  • 1. Paṭhamavagga
    Paṭhamavagga → āyuvaggo (bj); āyuvaggo paṭhamo (pts2ed)
    The First Chapter

TapokammasuttaAscetic Actions

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.
ajapālanigrodhamūle → ajapālanigrodhe (sya-all) | paṭhamābhisambuddho → pathamābhisambuddho (pts) | Ajapāla-nigrodha-mūle → B. Ajapāla-nigrodhe. (pts note) | ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho → ajapāla-nigrodha-mūle pathamābhisambuddho (pts)
thatили on one occasion, when the Blessed One was newly self-awakened, he was dwelling near Uruvelā on the bank of the Nerañjarā River, at the root of the Goatherd's Banyan Tree.

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
evaṁ → evam (pts)
Then, when the Blessed One was alone in seclusion, this train of thought arose in his awareness,
“mutto vatamhi tāya dukkarakārikāya.“Released am I from that practice of extreme austerities! Sādhu mutto vatamhi tāya anatthasaṁhitāya dukkarakārikāya.
anatthasaṁhitāya → anatthasañhitāya (th) | anatthasaṁhitāya dukkarakārikāya → anattha-saṁhitāya dukkara-kārikāya (pts)
How good that I’m released from that useless practice of extreme austerities!
Sādhu vatamhi mutto bodhiṁ samajjhagan”ti.
Sādhu vatamhi mutto bodhiṁ samajjhagan”ti → sādhu ṭhito sato bodhiṁ samajjhaganti (bj, pts1ed, pts2ed); sādhu vatamhi satto bodhisamajjhagūti (sya-all, km) | vatamhi mutto → ṭhito sato (bj, pts) | mutto bodhiṁ samajjhaganti → satto bodhisamajjhagūti (sya-all) | samajjhaganti → sādhu vatamhi satto bodhisamajjhagūti (bj: syā); sādhu vatamhi mutto bodhiṁ samajjhaganti (bj: machasaṁ) | samajjhaga’’nti → sādhu ṭhito sato bodhiṁ samajjheganti (cck: sī. pī.); sādhu vatamhi satto bodhisamajjhagūti (cck: syā. kaṁ.) | bodhisamajjhagūti → sādhu ṭhito sato bodhiṁ samajjhaganti (sya-all: sī. yu.) | sato → B. sādhu vatamhi. (pts note) | bodhiṁ → S2-3 bodhi. (pts note) | ti → B. samajjhagunti (pts note) | samajjhaganti → samajjhagan ti (pts)
How good that I’m released, that I have attained awakening!”

Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (th) | cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Then Māra the Evil One, having known with his awareness the train of thought in the Blessed One's awareness, went to the Blessed One and addressed him in verse:

“Tapokammā apakkamma, yena sujjhanti māṇavā;
tapokammā → tapo kammā (pts) yena → yena na (bj, cck) | māṇavā → mānavā (bj, pts) | yena → ye na (ms2005)
“Straying from the ascetic actions by which young brahmans are purified,
Asuddho maññasi suddho, suddhimaggā aparaddho”ti.
maññasi → maññati (pts) suddhimaggā aparaddho → suddhimaggamaparaddho (bj, pts1ed, pts2ed); suddhimaggaṁ aparaddho (sya-all, km) | suddhimaggā aparaddhoti → suddhimaggaparaddhoti (bj); suddhimaggam aparaddho ti (pts) | suddhimaggā → suddhimaggaṁ (sya-all) | suddhimaggaparaddhoti → suddhimaggā aparaddhoti (bj: machasaṁ) | aparaddho → suddhimaggamaparaddho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | suddhimaggam → B. suddham || suddhimaggā. (pts note)
impure, you suppose you’re pure. you’ve missed the path to purity.”

Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
ajjhabhāsi → paccabhāsi (bj) | ajjhabhāsi anatthasaṁhitaṁ → paccabhāsi anattha sañhitaṁ (pts) | paccabhāsi → S1-2 paccajjhabhāsi. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)
Then, having understood that “This is Mara the Evil One,” the Blessed One replied to him in verses:

“Anatthasaṁhitaṁ ñatvā, yaṁ kiñci amaraṁ tapaṁ;
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | anatthasaṁhitaṁ → sañhitaṁ (pts) amaraṁ tapaṁ → aparaṁ tapaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | yaṁ kiñci amaraṁ → yaṅkiñci aparaṁ (sya-all) | amaraṁ → aparaṁ (pts) | tapaṁ → aparaṁ tapaṁ (cck: ka.) | aparaṁ → So B.and C.; SS amaraṁ. (pts note)
“Having known it to be useless, any further austerity,
Sabbaṁ natthāvahaṁ hoti, phiyārittaṁva dhammani.
sabbaṁ natthāvahaṁ → sabbānatthāvahaṁ (pts) | sabbānatthāvahaṁ → S1-3 sabhaṁnatthā-. (pts note) dhammani → dhammaniṁ (pts1ed); phiyārittaṁ vajahmani (pts2ed); jammaniṁ (mr) | phiyārittaṁva → piyārittaṁ va (bj, sya-all) | phiyārittaṁva dhammani → piyārittam va dhammaniṁ (pts) | piyārittaṁ → phiyā (bj: machasaṁ) | dhammani → vammani (sī.), dhammaniṁ (pī.), jammaniṁ (ka.) etthāyaṁ dhammasaddo sakkate dhanvanaṁ-saddena sadiso maruvācakoti veditabbo, yathā daḷhadhammātipadaṁ (cck note) | piyārittam → B. phiyārittam; C. thiyārittaṁ. (pts note) | dhammaniṁ → So C.; SS. vammani (or -ti); C. dhammani. (pts note) | phiyārittaṁva → piyārittaṁva (th)
each bringing nothing, like oars & rudder on dry land:

Sīlaṁ samādhi paññañca, maggaṁ bodhāya bhāvayaṁ;
samādhi → samādhiṁ (bj, sya-all) | paññañca → samādhipaññañca (bj: machasaṁ, PTS) | samādhi paññañca → samādhi-paññañca (pts) maggaṁ → maggam (pts)
Developing virtue, concentration, & discernment, the path to awakening,
Pattosmi paramaṁ suddhiṁ, nihato tvamasi antakā”ti.
pattosmi → patto-smi (pts) tvamasi → tvaṁ asi (pts)
I’ve attained the foremost purity. but you, End-maker, are struck down.”

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti, dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatth-ev-antaradhāyīti → B. antaram adhāyīti. (pts note) | sugatoti → sugato ti (pts)
Then Mara the Evil One—sad & dejected at realizing, “The Blessed One knows me, the One Well-Gone knows me”—vanished right there.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย