Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.1Verbundene Lehrreden 4.1
  • 1. Paṭhamavagga
    Paṭhamavagga → āyuvaggo (bj); āyuvaggo paṭhamo (pts2ed)
    1. Das Kapitel über die Lebensdauer

TapokammasuttaBußübung

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.
ajapālanigrodhamūle → ajapālanigrodhe (sya-all) | paṭhamābhisambuddho → pathamābhisambuddho (pts) | Ajapāla-nigrodha-mūle → B. Ajapāla-nigrodhe. (pts note) | ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho → ajapāla-nigrodha-mūle pathamābhisambuddho (pts)
Einmal, als er eben erwacht war, hielt sich der Buddha in Uruvelā am Fuß des Banyanbaums des Ziegenhirten auf, am Ufer des Flusses Nerañjarā.

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
evaṁ → evam (pts)
Da kam ihm, als er für sich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:
“mutto vatamhi tāya dukkarakārikāya.„Ich bin tatsächlich von diesem mörderischen Werk befreit! Sādhu mutto vatamhi tāya anatthasaṁhitāya dukkarakārikāya.
anatthasaṁhitāya → anatthasañhitāya (th) | anatthasaṁhitāya dukkarakārikāya → anattha-saṁhitāya dukkara-kārikāya (pts)
Zum Glück bin ich von diesem nutzlosen, mörderischen Werk befreit.
Sādhu vatamhi mutto bodhiṁ samajjhagan”ti.
Sādhu vatamhi mutto bodhiṁ samajjhagan”ti → sādhu ṭhito sato bodhiṁ samajjhaganti (bj, pts1ed, pts2ed); sādhu vatamhi satto bodhisamajjhagūti (sya-all, km) | vatamhi mutto → ṭhito sato (bj, pts) | mutto bodhiṁ samajjhaganti → satto bodhisamajjhagūti (sya-all) | samajjhaganti → sādhu vatamhi satto bodhisamajjhagūti (bj: syā); sādhu vatamhi mutto bodhiṁ samajjhaganti (bj: machasaṁ) | samajjhaga’’nti → sādhu ṭhito sato bodhiṁ samajjheganti (cck: sī. pī.); sādhu vatamhi satto bodhisamajjhagūti (cck: syā. kaṁ.) | bodhisamajjhagūti → sādhu ṭhito sato bodhiṁ samajjhaganti (sya-all: sī. yu.) | sato → B. sādhu vatamhi. (pts note) | bodhiṁ → S2-3 bodhi. (pts note) | ti → B. samajjhagunti (pts note) | samajjhaganti → samajjhagan ti (pts)
Zum Glück bin ich befreit und habe das Erwachen erlangt.“

Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (th) | cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Da kam Māra der Böse, der den Gedankengang des Buddha erkannte, zu ihm und redete ihn mit einer Strophe an:

“Tapokammā apakkamma, yena sujjhanti māṇavā;
tapokammā → tapo kammā (pts) yena → yena na (bj, cck) | māṇavā → mānavā (bj, pts) | yena → ye na (ms2005)
„Du bist von den Bußübungen abgewichen, durch die Söhne der Menschen sich selbst läutern.
Asuddho maññasi suddho, suddhimaggā aparaddho”ti.
maññasi → maññati (pts) suddhimaggā aparaddho → suddhimaggamaparaddho (bj, pts1ed, pts2ed); suddhimaggaṁ aparaddho (sya-all, km) | suddhimaggā aparaddhoti → suddhimaggaparaddhoti (bj); suddhimaggam aparaddho ti (pts) | suddhimaggā → suddhimaggaṁ (sya-all) | suddhimaggaparaddhoti → suddhimaggā aparaddhoti (bj: machasaṁ) | aparaddho → suddhimaggamaparaddho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | suddhimaggam → B. suddham || suddhimaggā. (pts note)
Du bist unrein, aber denkst, du seist rein; vom Pfad der Reinheit bist du abgekommen.“

Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
ajjhabhāsi → paccabhāsi (bj) | ajjhabhāsi anatthasaṁhitaṁ → paccabhāsi anattha sañhitaṁ (pts) | paccabhāsi → S1-2 paccajjhabhāsi. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)
Und der Buddha, in dem Wissen, dass es Māra der Böse war, antwortete ihm mit einer Strophe:

“Anatthasaṁhitaṁ ñatvā, yaṁ kiñci amaraṁ tapaṁ;
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | anatthasaṁhitaṁ → sañhitaṁ (pts) amaraṁ tapaṁ → aparaṁ tapaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | yaṁ kiñci amaraṁ → yaṅkiñci aparaṁ (sya-all) | amaraṁ → aparaṁ (pts) | tapaṁ → aparaṁ tapaṁ (cck: ka.) | aparaṁ → So B.and C.; SS amaraṁ. (pts note)
„Ich verstand, dass sie nutzlos sind; all diese endlosen Bußübungen
Sabbaṁ natthāvahaṁ hoti, phiyārittaṁva dhammani.
sabbaṁ natthāvahaṁ → sabbānatthāvahaṁ (pts) | sabbānatthāvahaṁ → S1-3 sabhaṁnatthā-. (pts note) dhammani → dhammaniṁ (pts1ed); phiyārittaṁ vajahmani (pts2ed); jammaniṁ (mr) | phiyārittaṁva → piyārittaṁ va (bj, sya-all) | phiyārittaṁva dhammani → piyārittam va dhammaniṁ (pts) | piyārittaṁ → phiyā (bj: machasaṁ) | dhammani → vammani (sī.), dhammaniṁ (pī.), jammaniṁ (ka.) etthāyaṁ dhammasaddo sakkate dhanvanaṁ-saddena sadiso maruvācakoti veditabbo, yathā daḷhadhammātipadaṁ (cck note) | piyārittam → B. phiyārittam; C. thiyārittaṁ. (pts note) | dhammaniṁ → So C.; SS. vammani (or -ti); C. dhammani. (pts note) | phiyārittaṁva → piyārittaṁva (th)
sind so unnütz wie Riemen und Steuerruder auf trockenem Land.

Sīlaṁ samādhi paññañca, maggaṁ bodhāya bhāvayaṁ;
samādhi → samādhiṁ (bj, sya-all) | paññañca → samādhipaññañca (bj: machasaṁ, PTS) | samādhi paññañca → samādhi-paññañca (pts) maggaṁ → maggam (pts)
Tugend, Versenkung und Weisheit: indem ich diesen Pfad zum Erwachen entwickelt habe,
Pattosmi paramaṁ suddhiṁ, nihato tvamasi antakā”ti.
pattosmi → patto-smi (pts) tvamasi → tvaṁ asi (pts)
habe ich höchste Reinheit erlangt. geschlagen bist du, Zerstörer!“

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti, dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatth-ev-antaradhāyīti → B. antaram adhāyīti. (pts note) | sugatoti → sugato ti (pts)
Da dachte Māra der Böse: „Der Buddha kennt mich! Der Heilige kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย