Kinnusīhasutta
Kinnusīhasutta → sīhasuttaṁ (bj, sya-all); sīho (pts1ed)Lav
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anāthapiṇḍikassa piṇḍikassa (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.I tom prilikom je Blaženi sedeo okružen velikom grupom ljudi i podučavao Dhammu.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Onda Māra, Zli, ovako pomisli:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
parisāya → parisayā (pts)„Ovaj asketa Gotama podučava Dhammu, okružen velikom grupom ljudi.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyāti → ten-upasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā ti (pts)Kako bi bilo da mu priđem i zbunim ga!”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Onda on dođe do Blaženog i obrati mu se ovim stihovima:
“Kinnu sīhova nadasi, parisāyaṁ visārado;
kinnu → kiṁ nu (th) | kinnu sīhova → kiṁ nu sīho va (pts) parisāyam → S2 parisāyaṁ (pts note)„Zašto se oglašavaš lavljim rikom, pun samopouzdanja u sred zajednice? Paṭimallo hi te atthi, vijitāvī nu maññasī”ti.
paṭimallo → B. patimallo. (pts note) maññasīti → maññasīti bhagavā (bj)Pošto postoji i onaj ko ti je ravan, zašto misliš da si baš ti pobednik?”“Nadanti ve mahāvīrā, parisāsu visāradā;
nadanti → nandanti (pts) | + → bhagavā (bjt)(Blaženi): „Veliki heroji ispuštaju lavlji rik, puni samopouzdanja u sred zajednice. Tathāgatā balappattā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
visattikanti → vissattikanti (th) | visattikanti → visattikan ti (pts)Tathāgate jesu ispunjeni snagom, nadišli su vezanosti za ovaj svet.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
maṁ → mam (pts) | sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tath-ev-antaradhāyīti (pts)Na to Māra… nesta u trenu.