SakalikasuttaOštar komad kamena
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṁ migadāye.
maddakucchismiṁ → maddakucchimhi (pts) | Maddakucchimhi → SS. -kucchismiṁ. (pts note)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Maddakućći gaju, utočištu za jelene.
Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti,
pana → B omits kho pana. (pts note) | khato → B. sakkhalikāya hato. (pts note)U to vreme stopalo Blaženog bilo je rasečeno oštrim kamenom.
bhusā sudaṁ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā.
bhusā → bhūsā (bj: syā) | sudaṁ → sudam (pts)Snažni bolovi mučili su Blaženog, telesni osećaji koji su bili bolni, mučni, oštri, razdirući, neprijatni, iznurujući.
Tā sudaṁ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno.
avihaññamāno → See Devatā-S. IV. 4. (pts note) | tā sudaṁ → tāsudam (pts)Blaženi ih umiri tako što je ustalio svesnost i jasno razumevanje, tako da nije njima bio pometen.
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno.
pāde → pādena (sya-all) | pāde → pādena (bj: syā)A Blaženi savi svoj ogrtač načetvoro i leže da desnu stranu, u lavlji položaj, jedno stopalo povrh drugog, svestan i s jasnim razumevanjem, odredivši unapred vreme kada će ustati.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Na to Māra, Zli, priđe Blaženom i obrati mu se ovim stihovima:
“Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto, atthā nu te sampacurā na santi;
kho → (sya-all, pts) | kho → mandiyā nu sesī (bj: syā, PTS) | nu → SS. kho. (pts note) | kāveyyamatto → kāveyya-matto (pts) nu → S1 atthanaṁ; S2 atthāna; S3 atthānaṁ; but ṁ seems to be erased. (pts note)„Ležiš li tu ošamućen ili opijen stihovima? zar je tvojih ciljeva toliko malo? Eko vivitte sayanāsanamhi, niddāmukho kimidaṁ soppase vā”ti.
sayanāsanamhi → S1 eko ca vivitto-; S3 eko va seti (two erased letters) nāsanamhi; S2 eko ma (or va) . . . sanamhi (with an empty space as usual). (pts note) soppase vāti → soppasevāti bhagavā (bj) | niddāmukho → niddāsi kho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | niddāmukho → niddāsi kho (sya-all: sī.) | niddāmukho → SS. niddāsikho. (pts note) | kimidaṁ soppase vāti → kim idaṁ soppasevā ti (pts)Sam samcit u pustom boravištu, kakav je to snevač, taj pospanko?”“Na mandiyā sayāmi nāpi kāveyyamatto, atthaṁ sameccāhamapetasoko;
kāveyyamatto → kāveyya-matto (pts) sameccāhamapetasoko → sameccāha mapetasoko (bjt) | sameccāhamapetasoko → sameccāham apetasoko (pts)(Blaženi:) „Ležim ovde, niti ošamućen, niti opijen stihovima. svoj cilj postigoh, za mene patnje više nema. Eko vivitte sayanāsanamhi, sayāmahaṁ sabbabhūtānukampī.
vivitte → SS. vivitto. (pts note) sayāmahaṁ → sayām-ahaṁ (pts)Sam samcit u pustom boravištu, ležem s ljubavlju za sva živa bića.Yesampi sallaṁ urasi paviṭṭhaṁ, muhuṁ muhuṁ hadayaṁ vedhamānaṁ;
urasi → urasī (bj) | Yesaṁ → S1-3 sesam. (pts note) | yesampi sallaṁ → yesaṁ pi sallam (pts) vedhamānaṁ → sevamānaṁ (sya-all) | vedhamānaṁ → B. hadaya-; SS. -secamānaṁ. (pts note)Čak i oni grudi prostreljenih strelom žudnje, što im srca brzo, tako brzo lupaju: Tepīdha soppaṁ labhare sasallā, tasmā ahaṁ na supe vītasallo.
tepīdha → te cāpi (pts) | tepīdha → tecāpi (bj: PTS) | labbhare → labhare (bj: sabbattha) | cāpi → SS. te pidha (S1 pī-). (pts note) tasmā → kasmā (bj, sya-all, pts) | kasmā → tasmā (bj: machasaṁ) | kasmā → B. tasmā. (pts note) | supe → S3 sūpe; B. suse. (pts note)čak i oni sa tim strelama uspevaju da zaspe. a što ne bih ja, kad sam sebi izvadih strelu?Jaggaṁ na saṅke napi bhemi sottuṁ, rattindivā nānutapanti māmaṁ;
saṅke → saṅkemi (sya-all) | saṅke → C. saṅkemi(= saṅkāmi). (pts note) | bhemi → SS. vihemi; C. reads bhemi (= bhāyāmi). (pts note) | napi → na pi (pts) nānutapanti → So B. and C.; SS. nānupatanti. (pts note) | māmaṁ → mā maṁ (bjt)Ne bdijem zbog brige, ne strahujem da zaspim. dani i noći uistinu me ne pogađaju. Hāniṁ na passāmi kuhiñci loke, tasmā supe sabbabhūtānukampī”ti.Ne vidim opasnost propasti ni u jednom svetu. zato ja ležem s ljubavlju za sva bića.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
maṁ → mam (pts) | sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)Na to Māra, Zli, shvativši: „Blaženi me prepoznao, Srećni me prepoznao”, tužan i potišten nesta u trenu.