Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.19Linked Discourses 4.19
  • 2. DutiyavaggaThe Second Chapter

KassakasuttaThe Farmer

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Near Sāvatthī.

Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya → bhikkhū nibbāṇapaṭisaṁyuttāya (bj) | bhikkhū → B. bhikkhūnam. (pts note) | sandasseti → saṁdasseti (bjt) | bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya → bhikkhū nibbāna-paṭisamyuttāya (pts)
Now at that time the Blessed One was instructing, urging, rousing, & encouraging the monks with a Dhamma talk concerning unbinding.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
bhikkhū aṭṭhiṁ katvā → bhikkhu aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | sabbacetaso → See the preceding suttas. (pts note) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | bhikkhū aṭṭhiṁ katvā → bhikkhu aṭṭhi-katvā (pts)
The monks—attentive, interested, lending ear, focusing their entire awareness—were listening to the Dhamma.

Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Then the thought occurred to Māra, the Evil One:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya …pe…
bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya → bhikkhū nibbāṇapaṭisaṁyuttāya (bj) | + → sampahaṁseti te ca bhikkhu dhammaṁ suṇanti (bjt) | bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya → bhikkhū nibbāna-paṭisaṁyuttāya (pts) | + → yaṁ (pts)
“Gotama the contemplative is instructing, urging, rousing, & encouraging the monks with a Dhamma talk concerning unbinding. The monks—attentive, interested, lending ear, focusing their entire awareness—are listening to the Dhamma.
yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyāti → tenupasaṅkameyyam vicakkhukammāyā ti (pts)
What if I were to go to Gotama the contemplative to obscure his vision?”

Atha kho māro pāpimā kassakavaṇṇaṁ abhinimminitvā mahantaṁ naṅgalaṁ khandhe karitvā dīghapācanayaṭṭhiṁ gahetvā haṭahaṭakeso sāṇasāṭinivattho kaddamamakkhitehi pādehi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
dīghapācanayaṭṭhiṁ → dīghaṁ pācanayaṭṭhiṁ (bj, sya-all, pts) | sāṇasāṭinivattho → sāṇasāṭakanivattho (sya-all); sāṇasāṭīnivattho (pts) | pācanayaṭṭhiṁ → dīghapācanayaṭṭhiṁ (bj: machasaṁ); dīghaṁ pācanalaṭṭhiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sāṇasāṭinivattho → sāṇasāṭakanivattho (bj: syā) | sāṇasāṭakanivattho → sāṇasāṭinivattho (sya-all: yu.) | dīgham → B. S3 dīgha. (pts note) | pācanayaṭṭhiṁ → SS. -laṭṭhiṁ. (pts note) | sāṇasāṭī-nivattho → SS. saṇa-; B. -sāṭi. (pts note) | kassakavaṇṇaṁ → kassaka-vaṇṇam (pts) | mahantaṁ → mahantam (pts) | dīghapācanayaṭṭhiṁ → dīgham pācanayaṭṭhiṁ (pts) | haṭahaṭakeso sāṇasāṭinivattho kaddamamakkhitehi → haṭa-haṭa-keso sāṇasāṭī-nivattho kaddama-makkhitehi (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Māra the Evil One, taking on the form of a farmer with a large plowshare over his shoulder, carrying a long goad stick—his hair disheveled, his clothes made of coarse hemp, his feet splattered with mud—went to the Blessed One and, on arrival, said,
“api, samaṇa, balībadde addasā”ti?
balībadde → balibadde (sya-all) | balībadde addasāti kiṁ → balivadde addasā ti kim (pts) | balivadde → B. balibaddhe. (pts note)
“Hey, contemplative. Have you seen my oxen?”

“Kiṁ pana, pāpima, te balībaddehī”ti?
balībaddehīti → balivaddehīti (bj, pts); balibaddehīti (sya-all) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | kiṁ → kim (pts) | balībaddehīti → balivaddehī ti (pts)
“And what are your oxen, Evil One?”

“Mameva, samaṇa, cakkhu, mama rūpā, mama cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ.
rūpā → rupā (pts) | cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ kuhiṁ → cakkhusamphassaviññānāyatanam kuhim (pts) | samaṇa → SS. saraṇaṁ. (pts note) | mameva → mam-eva (pts) | cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ → cakkhusamphassa-viññānāyatanam (pts)
“Mine alone is the eye, contemplative. Mine are forms, mine is the dimension of consciousness & contact at the eye.
Kuhiṁ me, samaṇa, gantvā mokkhasi?
mokkhasi → mokkhāsi (pts) | samaṇa → SS. saraṇaṁ. (pts note) | kuhiṁ → kuhim (pts)
Where can you go to escape me?
Mameva, samaṇa, sotaṁ, mama saddā …pe…
sotaṁ → saddā sotam (pts) | + → mama sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ (bjt) | mameva → mam-eva (pts)
Mine alone is the ear…
mameva, samaṇa, ghānaṁ, mama gandhā;
gandhā → gandhā mama ghāṇasamphassaviññāṇāyatanaṁ (bj) | mameva → mam-eva (pts)
the nose…
mameva, samaṇa, jivhā, mama rasā;
rasā → rasā mama jivhāsamphassaviññāṇāyatanaṁ (bj) | mameva → mam-eva (pts)
the tongue…
mameva, samaṇa, kāyo, mama phoṭṭhabbā;
phoṭṭhabbā → phoṭṭhabbā mama kāyasamphassaviññāṇāyatanaṁ (bj); poṭṭhabo (pts) | mameva → mam-eva (pts)
the body…
mameva, samaṇa, mano, mama dhammā, mama manosamphassaviññāṇāyatanaṁ.
mameva → mam-eva (pts) | manosamphassaviññāṇāyatanaṁ → manosamphassa-viññāṇāyatanaṁ (pts)
Mine alone is the intellect, contemplative. Mine are ideas, mine is the dimension of consciousness & contact at the intellect.
Kuhiṁ me, samaṇa, gantvā mokkhasī”ti?
me → SS. omit me. (pts note) | kuhiṁ → kuhim (pts) | mokkhasīti → mokkhasī ti (pts)
Where can you go to escape me?”

“Taveva, pāpima, cakkhu, tava rūpā, tava cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all) | Tav-eva → S3 tam eva. (pts note) | cakkhu → SS. cakkhuṁ. (pts note) | cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ → cakkhusamphassa-viññāṇāyatanaṁ (pts)
“Yours alone is the eye, Evil One. Yours are forms, yours is the sphere of consciousness & contact at the eye.
Yattha ca kho, pāpima, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
ca → B. omits ca; in S3 it seems to be erased. (pts note) | cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ → cakkhu samphassa-viññāṇāyatanaṁ (pts)
Where no eye exists, no forms exist, no dimension of consciousness & contact at the eye exists: There, Evil One, you cannot go.
Taveva, pāpima, sotaṁ, tava saddā, tava sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ.
Tav-eva → SS. Tañceva (pts note) | sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ → sota-samphassaviññāṇāyatanaṁ (pts)
Yours alone is the ear…
Yattha ca kho, pāpima, natthi sotaṁ, natthi saddā, natthi sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ → sota-samphassa-viññāṇāyatanam (pts)
Taveva, pāpima, ghānaṁ, tava gandhā, tava ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ.
ghānaṁ → ghāṇam (pts) | ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ → ghāṇa sampassaviññāṇāyatanaṁ (pts) | Tav-eva → S2 tava va (or ca?). (pts note) | ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ → ghāṇasamphassaviññāṇāyatanaṁ (bjt) | ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ → ghāṇa sampassa-viññāṇāyatanaṁ (pts)
the nose…
Yattha ca kho, pāpima, natthi ghānaṁ, natthi gandhā, natthi ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
ghānaṁ → ghāṇam (pts) | ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ → ghāṇasamphassaviññāṇāyatanam (pts) | yattha → S3 attha. (pts note) | ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ → ghāṇa-samphassa-viññāṇāyatanam (pts)
Taveva, pāpima, jivhā, tava rasā, tava jivhāsamphassaviññāṇāyatanaṁ …pe…
taveva → tav-eva (pts) | jivhāsamphassaviññāṇāyatanaṁ → jivhā-samphassaviññāṇāyatanaṁ (pts)
the tongue…
taveva, pāpima, kāyo, tava phoṭṭhabbā, tava kāyasamphassaviññāṇāyatanaṁ …pe…
Tav-eva → S1-2 tath eva. (pts note) | + → agati tava tattha pāpima (bjt) | kāyasamphassaviññāṇāyatanaṁ → kāya-samphassa-viññāṇāyatanaṁ (pts)
the body…
taveva, pāpima, mano, tava dhammā, tava manosamphassaviññāṇāyatanaṁ.
taveva → tav-eva (pts) | manosamphassaviññāṇāyatanaṁ → manosamphassa-viññāṇāyatanaṁ (pts)
Yours alone is the intellect, Evil One. Yours are ideas, yours is the dimension of consciousness & contact at the intellect.
Yattha ca kho, pāpima, natthi mano, natthi dhammā, natthi manosamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpimā”ti.
pāpimāti → pāpimāti māro (bj) | manosamphassaviññāṇāyatanaṁ → mano-samphassa-viññāṇāyātanaṁ (pts) | pāpimāti → papimā ti (pts)
Where no intellect exists, no ideas exist, no dimension of consciousness & contact at the intellect exists: There, Evil One, you cannot go.”

“Yaṁ vadanti mama yidanti, ye vadanti mamanti ca;
yidanti → idanti (bj) | idanti → mamayidanti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | + → māro (bjt) | yidanti → yidan ti (pts) mamanti → maman ti (pts)
Māra: “Of what they say, ‘This is mine’; and those who say,
Ettha ce te mano atthi, na me samaṇa mokkhasī”ti.
te → So B. and C.; SS. ceto. (pts note) mokkhasīti → mokkhasīti bhagavā (bj)
‘Mine’: If your intellect’s here, contemplative, you can’t escape from me.”

“Yaṁ vadanti na taṁ mayhaṁ, ye vadanti na te ahaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | taṁ → tam (pts)
The Buddha: “What they speak of isn’t mine, and I’m not one of those who speak it.
Evaṁ pāpima jānāhi, na me maggampi dakkhasī”ti.
evaṁ → evam (pts) maggampi dakkhasīti → maggam pi dakkha sīti (pts)
Know this, Evil One: you won’t even see my tracks.”

Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → vantaradhāyīti (pts)
Then Māra the Evil One—sad & dejected at realizing, “The Blessed One knows me; the One Well-Gone knows me”—vanished right there.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย