KassakasuttaRatar
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)Kraj Sāvatthija.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya → bhikkhū nibbāṇapaṭisaṁyuttāya (bj) | bhikkhū → B. bhikkhūnam. (pts note) | sandasseti → saṁdasseti (bjt) | bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya → bhikkhū nibbāna-paṭisamyuttāya (pts)Tom prilikom je Blaženi monahe upućivao, podsticao, nadahnjivao i ohrabrivao govorom o nibbāni.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
bhikkhū aṭṭhiṁ katvā → bhikkhu aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | sabbacetaso → See the preceding suttas. (pts note) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | bhikkhū aṭṭhiṁ katvā → bhikkhu aṭṭhi-katvā (pts)A monasi su tu pouku shvatili vrlo ozbiljno i posvetiti mu punu pažnju, potpuno usredsredili svoj um i slušali naćuljenih ušiju..
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Onda Māra, Zli, ovako pomisli:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya …pe…
bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya → bhikkhū nibbāṇapaṭisaṁyuttāya (bj) | + → sampahaṁseti te ca bhikkhu dhammaṁ suṇanti (bjt) | bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya → bhikkhū nibbāna-paṭisaṁyuttāya (pts) | + → yaṁ (pts)„Asketa Gotama monahe upućuje, podstiče, nadahnjuje i ohrabruje…
yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyāti → tenupasaṅkameyyam vicakkhukammāyā ti (pts)Kako bi bilo da mu priđem i zbunim ga!”
Atha kho māro pāpimā kassakavaṇṇaṁ abhinimminitvā mahantaṁ naṅgalaṁ khandhe karitvā dīghapācanayaṭṭhiṁ gahetvā haṭahaṭakeso sāṇasāṭinivattho kaddamamakkhitehi pādehi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
dīghapācanayaṭṭhiṁ → dīghaṁ pācanayaṭṭhiṁ (bj, sya-all, pts) | sāṇasāṭinivattho → sāṇasāṭakanivattho (sya-all); sāṇasāṭīnivattho (pts) | pācanayaṭṭhiṁ → dīghapācanayaṭṭhiṁ (bj: machasaṁ); dīghaṁ pācanalaṭṭhiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sāṇasāṭinivattho → sāṇasāṭakanivattho (bj: syā) | sāṇasāṭakanivattho → sāṇasāṭinivattho (sya-all: yu.) | dīgham → B. S3 dīgha. (pts note) | pācanayaṭṭhiṁ → SS. -laṭṭhiṁ. (pts note) | sāṇasāṭī-nivattho → SS. saṇa-; B. -sāṭi. (pts note) | kassakavaṇṇaṁ → kassaka-vaṇṇam (pts) | mahantaṁ → mahantam (pts) | dīghapācanayaṭṭhiṁ → dīgham pācanayaṭṭhiṁ (pts) | haṭahaṭakeso sāṇasāṭinivattho kaddamamakkhitehi → haṭa-haṭa-keso sāṇasāṭī-nivattho kaddama-makkhitehi (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Onda se Māra pretvori u ratara, sa velikim plugom prebačenim preko ramena i dugačkim štapom u ruci. Raščupane kose, odeven u platno od grube konoplje i nogu umazanih blatom, priđe on Blaženom i ovako mu reče:
“api, samaṇa, balībadde addasā”ti?
balībadde → balibadde (sya-all) | balībadde addasāti kiṁ → balivadde addasā ti kim (pts) | balivadde → B. balibaddhe. (pts note)„Asketo, jesi li video neke volove?”
“Kiṁ pana, pāpima, te balībaddehī”ti?
balībaddehīti → balivaddehīti (bj, pts); balibaddehīti (sya-all) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | kiṁ → kim (pts) | balībaddehīti → balivaddehī ti (pts)„A gde si to izgubio svoje volove, Zli?”
“Mameva, samaṇa, cakkhu, mama rūpā, mama cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ.
rūpā → rupā (pts) | cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ kuhiṁ → cakkhusamphassaviññānāyatanam kuhim (pts) | samaṇa → SS. saraṇaṁ. (pts note) | mameva → mam-eva (pts) | cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ → cakkhusamphassa-viññānāyatanam (pts)„Asketo, moje je oko, moji su oblici, kontakt okom je moj, a i njegovo područje svesti.
Kuhiṁ me, samaṇa, gantvā mokkhasi?
mokkhasi → mokkhāsi (pts) | samaṇa → SS. saraṇaṁ. (pts note) | kuhiṁ → kuhim (pts)Kuda bi mi mogao pobeći, asketo?
Mameva, samaṇa, sotaṁ, mama saddā …pe…
sotaṁ → saddā sotam (pts) | + → mama sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ (bjt) | mameva → mam-eva (pts)Moje je uho, asketo, moji su zvukovi…
mameva, samaṇa, ghānaṁ, mama gandhā;
gandhā → gandhā mama ghāṇasamphassaviññāṇāyatanaṁ (bj) | mameva → mam-eva (pts)Moj je nos, asketo, moji su mirisi…
mameva, samaṇa, jivhā, mama rasā;
rasā → rasā mama jivhāsamphassaviññāṇāyatanaṁ (bj) | mameva → mam-eva (pts)Moj je jezik, asketo, moji su ukusi…
mameva, samaṇa, kāyo, mama phoṭṭhabbā;
phoṭṭhabbā → phoṭṭhabbā mama kāyasamphassaviññāṇāyatanaṁ (bj); poṭṭhabo (pts) | mameva → mam-eva (pts)Moje je telo, asketo, moji su dodiri…
mameva, samaṇa, mano, mama dhammā, mama manosamphassaviññāṇāyatanaṁ.
mameva → mam-eva (pts) | manosamphassaviññāṇāyatanaṁ → manosamphassa-viññāṇāyatanaṁ (pts)Moj je um, asketo, moji su objekti uma, kontakt umom je moj, a i njegovo područje svesti.
Kuhiṁ me, samaṇa, gantvā mokkhasī”ti?
me → SS. omit me. (pts note) | kuhiṁ → kuhim (pts) | mokkhasīti → mokkhasī ti (pts)Kuda bi mi mogao pobeći, asketo?”
“Taveva, pāpima, cakkhu, tava rūpā, tava cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all) | Tav-eva → S3 tam eva. (pts note) | cakkhu → SS. cakkhuṁ. (pts note) | cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ → cakkhusamphassa-viññāṇāyatanaṁ (pts)„Zli, tvoje je oko, tvoji su oblici, kontakt okom je tvoj, a i njegovo područje svesti.
Yattha ca kho, pāpima, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
ca → B. omits ca; in S3 it seems to be erased. (pts note) | cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ → cakkhu samphassa-viññāṇāyatanaṁ (pts)Ali tamo gde oka nema, ni oblika, ni kontakta okom, a ni njegovog područja svesti, tu Zli za tebe mesta nema.
Taveva, pāpima, sotaṁ, tava saddā, tava sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ.
Tav-eva → SS. Tañceva (pts note) | sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ → sota-samphassaviññāṇāyatanaṁ (pts)Tvoje je uho, Zli, tvoji su zvukovi, tvoj je kontakt uhom, a i njegovo područje svesti.
Yattha ca kho, pāpima, natthi sotaṁ, natthi saddā, natthi sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ → sota-samphassa-viññāṇāyatanam (pts)Ali tamo gde uha nema, ni zvukova, ni kontakta uhom, a ni njegovog područja svesti, tu Zli za tebe mesta nema.
Taveva, pāpima, ghānaṁ, tava gandhā, tava ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ.
ghānaṁ → ghāṇam (pts) | ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ → ghāṇa sampassaviññāṇāyatanaṁ (pts) | Tav-eva → S2 tava va (or ca?). (pts note) | ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ → ghāṇasamphassaviññāṇāyatanaṁ (bjt) | ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ → ghāṇa sampassa-viññāṇāyatanaṁ (pts)Tvoj je nos, Zli, tvoji su mirisi, tvoj je kontakt nosom, a i njegovo područje svesti.
Yattha ca kho, pāpima, natthi ghānaṁ, natthi gandhā, natthi ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
ghānaṁ → ghāṇam (pts) | ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ → ghāṇasamphassaviññāṇāyatanam (pts) | yattha → S3 attha. (pts note) | ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ → ghāṇa-samphassa-viññāṇāyatanam (pts)Ali tamo gde nosa nema, ni mirisa, ni kontakta nosom, a ni njegovog područja svesti, tu Zli za tebe mesta nema.
Taveva, pāpima, jivhā, tava rasā, tava jivhāsamphassaviññāṇāyatanaṁ …pe…
taveva → tav-eva (pts) | jivhāsamphassaviññāṇāyatanaṁ → jivhā-samphassaviññāṇāyatanaṁ (pts)Tvoje je jezik, Zli, tvoji su ukusi, tvoj je kontakt jezikom, a i njegovo područje svesti.
taveva, pāpima, kāyo, tava phoṭṭhabbā, tava kāyasamphassaviññāṇāyatanaṁ …pe…
Tav-eva → S1-2 tath eva. (pts note) | + → agati tava tattha pāpima (bjt) | kāyasamphassaviññāṇāyatanaṁ → kāya-samphassa-viññāṇāyatanaṁ (pts)Ali tamo gde nema tela, ni dodira, ni kontakta telom, a ni njegovog područja svesti…
taveva, pāpima, mano, tava dhammā, tava manosamphassaviññāṇāyatanaṁ.
taveva → tav-eva (pts) | manosamphassaviññāṇāyatanaṁ → manosamphassa-viññāṇāyatanaṁ (pts)Tvoj je um, Zli, tvoji su objekti uma, tvoj je kontakt umom, a i njegovo područje svesti.
Yattha ca kho, pāpima, natthi mano, natthi dhammā, natthi manosamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpimā”ti.
pāpimāti → pāpimāti māro (bj) | manosamphassaviññāṇāyatanaṁ → mano-samphassa-viññāṇāyātanaṁ (pts) | pāpimāti → papimā ti (pts)Ali tamo gde uma nema, ni objekata uma, ni kontakta umom, a ni njegovog područja svesti, tu Zli za tebe mesta nema.”
“Yaṁ vadanti mama yidanti, ye vadanti mamanti ca;
yidanti → idanti (bj) | idanti → mamayidanti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | + → māro (bjt) | yidanti → yidan ti (pts) mamanti → maman ti (pts)(Māra:) „Stvari koje zovu ’moje’ i oni koji to izgovaraju, Ettha ce te mano atthi, na me samaṇa mokkhasī”ti.
te → So B. and C.; SS. ceto. (pts note) mokkhasīti → mokkhasīti bhagavā (bj)ako je tvoj um time zaokupljen, nećeš mi pobeći, asketo!”“Yaṁ vadanti na taṁ mayhaṁ, ye vadanti na te ahaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | taṁ → tam (pts)(Blaženi:) „To o čemu oni govore moje nije, niti sam jedan od tih koji tako govore; Evaṁ pāpima jānāhi, na me maggampi dakkhasī”ti.
evaṁ → evam (pts) maggampi dakkhasīti → maggam pi dakkha sīti (pts)ali bi, Zli, trebalo da znaš da niti moj put videti nećeš.”
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → vantaradhāyīti (pts)Na to Māra… nesta u trenu.