Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.21Verbundene Lehrreden 4.21
  • 3. Tatiyavagga
    Tatiyavagga → māravaggo (bj)
    3. Das Kapitel über Māra

SambahulasuttaEinige

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati silāvatiyaṁ.Einmal hielt sich der Buddha im Land der Sakyer bei Silāvatī auf.

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre appamattā ātāpino pahitattā viharanti.Zu dieser Zeit meditierten mehrere Mönche und Nonnen beflissen, eifrig und entschlossen nicht weit vom Buddha.

Atha kho māro pāpimā brāhmaṇavaṇṇaṁ abhinimminitvā mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṁ gahetvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
brāhmaṇavaṇṇaṁ → brāhmaṇa-vaṇṇaṁ (pts) | ajinakkhipanivattho → ajinakkhipa-nivattho (pts) | ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṁ → ghurughuru-passāsī udumbara-daṇḍaṁ (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Und Māra der Böse nahm die Gestalt eines Brahmanen mit einer großen Filzhaar-Rastalocke an, der mit einem Antilopenfell bekleidet war. Er war alt, vornübergebeugt, keuchte und hielt einen Stock aus Traubenfeigenholz. Er ging zu diesen Mönchen und Nonnen und sagte:
“daharā bhavanto pabbajitā susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikkīḷitāvino kāmesu.
susū kāḷakesā → susūkālakesā (bj) | kāḷakesā → kālakesā (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | anikīḷitāvino → anikkīḷitāvino (bj: machasaṁ)
„Ihr seid jung fortgezogen, Geehrte. Ihr habt makellos schwarzes Haar, seid von Jugend gesegnet, in der Blüte des Lebens und habt nie mit den Sinnenfreuden gespielt.
Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.
bhavanto → bhonto (bj, pts) | bhonto → bhavanto (bj: machasaṁ)
Genießt menschliche Sinnenfreuden!
Mā sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvitthā”ti.
kālikaṁ anudhāvitthāti → kālikam anudhāvitthā ti (pts)
Gebt nicht auf, was jetzt ersichtlich ist, um dem nachzujagen, was sich mit der Zeit zeigt.“

“Na kho mayaṁ, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāma.
sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts) | kālikaṁ → kālikam (pts)
„Das tun wir nicht, Brahmane;
Kālikañca kho mayaṁ, brāhmaṇa, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāma.
kālikañca → kālikañ ca (pts) | sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts)
Wir geben auf, was sich mit der Zeit zeigt, um dem nachzujagen, was jetzt ersichtlich ist.
Kālikā hi, brāhmaṇa, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)
Denn der Buddha hat gesagt, dass Sinnenfreuden sich mit der Zeit zeigen, mit viel Leiden und Bedrängnis, und mehr noch, dass sie viele Nachteile haben.
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | opanayiko → opaneyyiko (bj: machasaṁ) | ti → See above, Devatā-S. II.10. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
Aber diese Lehre ist in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.“

Evaṁ vutte, māro pāpimā sīsaṁ okampetvā jivhaṁ nillāletvā tivisākhaṁ nalāṭe nalāṭikaṁ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmi.
nalāṭe nalāṭikaṁ vuṭṭhāpetvā → nalāṭena lāṭikaṁ uṭṭhāpetvā (bj) | nillāletvā → nillāḷetvā (sya-all, pts) | nalāṭe → nalāṭena (sya-all, pts) | daṇḍamolubbha → ḍaṇḍamolubbha (sya-all) | tivisākhaṁ → tivisāṭikaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nillāḷetvā → S2 B. nillāletvā; C. nilāḷetvā. (pts note) | sīsaṁ → sīsam (pts) | daṇḍamolubbha → daṇḍam olubbha (pts)
Daraufhin schüttelte Māra der Böse den Kopf, streckte die Zunge heraus, zog die Augenbrauen hoch, bis die Stirn in drei Falten lag, und ging auf seinen Stock gestützt davon.

Atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
yena → (sya-all) | nisinnā kho → nisinnākho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Da gingen diese Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm, was vorgefallen war. Der Buddha sagte:
“idha mayaṁ, bhante, bhagavato avidūre appamattā ātāpino pahitattā viharāma. Atha kho, bhante, aññataro brāhmaṇo mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṁ gahetvā yena mayaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā amhe etadavoca:
mayaṁ → amhe (pts) | mayaṁ → yena amhe (bj: PTS) | ajinakkhipanivattho → ajinakkhipa-nivattho (pts) | ghurughurupassāsī → ghuru-ghuru-passāsī (pts) | mayaṁ tenupasaṅkami → amhe ten-upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘daharā bhavanto pabbajitā susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikkīḷitāvino kāmesu.
susū kāḷakesā → susūkālakesā (bj) | kāḷakesā → kālakesā (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | anikkīḷitāvino → anikīḷitāvino (bjt, pts) | samannāgatā → samannā gatā (th)
Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.
bhavanto → bhonto (pts)
Mā sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvitthā’ti.
kālikaṁ anudhāvitthāti → kālikam anudhāvitthā ti (pts)
Evaṁ vutte, mayaṁ, bhante, taṁ brāhmaṇaṁ etadavocumha:
brāhmaṇaṁ etadavocumha → brāhmaṇam etad avocumha (pts)
‘na kho mayaṁ, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāma.
hitvā → hitvā kālikam anudhāvāma (pts) | anudhāvāma kālikañca → ca (pts)
Kālikañca kho mayaṁ, brāhmaṇa, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāma.
kālikañca → kālikaṁ ca (pts) | sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts)
Kālikā hi, brāhmaṇa, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | opaneyyiko paccattaṁ → opanayiko paccattam (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
Evaṁ vutte, bhante, so brāhmaṇo sīsaṁ okampetvā jivhaṁ nillāletvā tivisākhaṁ nalāṭe nalāṭikaṁ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkanto”ti.
nillāletvā → nillāḷetvā (sya-all, pts) | nalāṭe → nalāṭena (sya-all, pts) | nillāḷetvā → S2 B. nillāletvā. (pts note) | sīsaṁ → sīsam (pts) | daṇḍamolubbha pakkantoti → daṇḍam olubbha pakkanto ti (pts)
“Neso, bhikkhave, brāhmaṇo.
neso → n-eso (pts)
„Mönche und Nonnen, das war kein Brahmane.
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
eso → esa (bj) | esa → eso (bj: machasaṁ, syā, PTS) | āgatoti → āgato ti (pts)
Das war Māra der Böse, der gekommen ist, um euch hinters Licht zu führen!“

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Und da er diese Sache verstand, sagte der Buddha bei dieser Gelegenheit diese Strophe auf:

“Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ, kāmesu so jantu kathaṁ nameyya;
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ → dukkham adakkhi yato nidānaṁ (pts)
„Wenn ein Geborener gesehen hat, wo das Leiden herkommt, wie könnte er zu Sinnenfreuden neigen?
Upadhiṁ viditvā saṅgoti loke, tasseva jantu vinayāya sikkhe”ti.
saṅgoti → saṅgo ti (pts) ti → See the end of the preceding chapter. (pts note) | + → dutiyaṁ samiddhisutataṁ (th) | tasseva → tass-eva (pts) | sikkheti → sikkhe ti (pts)
Wenn er versteht, dass Bindungen in der Welt eine Schlinge sind, wird ein Geborener sich schulen, um sie zu beseitigen.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย