Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.20Verbundene Lehrreden 4.20
  • 2. Dutiyavagga2. Das Kapitel über Herrschaft

RajjasuttaHerrschaft

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese araññakuṭikāyaṁ.
himavantapadese → himavantapasse (bj, pts2ed); himavantappadese (sya-all) | himavantapasse → himavantapadese (bj: machasaṁ, syā, PTS) | himavantapadese → himavantapasse (cck: sī.) | himavantappadese → himavantapasse (sya-all: sī.) | Himavantapadese → SS. passe. (pts note) | araññakuṭikāyaṁ → arañña-kuṭikāyaṁ (pts)
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Kosaler auf, in einer Hütte in der Wildnis an den Hängen des Himalaya.

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:Da kam ihm, als er für sich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn: “sakkā nu kho rajjaṁ kāretuṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā”ti?
aghātayaṁ → aghātanaṁ (sya-all) | asocāpayaṁ dhammenāti → asocayaṁ dhammenā ti (pts) | ajāpayaṁ → S2 ajāyayaṁ. (pts note) | asocaṁ → S1-2 asocayaṁ. (pts note) | asocayaṁ → S1; asocāpayaṁ; S2 asocāmayaṁ. (pts note)
„Ist es wohl möglich, rechtmäßig zu herrschen, ohne zu töten oder das Töten zu befehlen; ohne zu erobern oder das Erobern zu befehlen; ohne bekümmert zu sein oder Kummer zu verursachen?“

Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
pāpimā → S1-2 pāpimā māro. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (th) | cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da kam Māra der Böse, der den Gedankengang des Buddha erkannte, zu ihm und sagte:
“kāretu, bhante, bhagavā rajjaṁ, kāretu, sugato, rajjaṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā”ti.
aghātayaṁ → aghātanaṁ (sya-all) | ajāpayaṁ → S1-2 ajāmayaṁ. (pts note) | asocāpayaṁ → S1-2 asocāmayaṁ. (pts note) | dhammenāti → dhammenā ti (pts)
„Herrsche, Gesegneter! Herrsche, Heiliger! Herrsche rechtmäßig, ohne zu töten oder das Töten zu befehlen; ohne zu erobern oder das Erobern zu befehlen; ohne bekümmert zu sein oder Kummer zu verursachen!“

“Kiṁ pana me tvaṁ, pāpima, passasi yaṁ maṁ tvaṁ evaṁ vadesi:
kiṁ pana me → bhagavā kimpana (bj) | me → (pts) | yaṁ → kiṁ (sya-all: sī.) | pana → B. adds me. (pts note) | yam → SS. kiṁ. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
„Aber was siehst du, Böser, dass du das zu mir sagst?“
‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṁ, kāretu sugato, rajjaṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā’”ti?
dhammenāti → dhammenāti māro (bj) | ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenāti → dhammenā ti (pts)

“Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.
bhagavatā → bhagavato (sya-all) | yānīkatā → yānikatā (pts) | Bhagavatā → SS. Bhagavato. (pts note) | + → māro (bjt)
„Herr, der Gesegnete hat die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und gemehrt, hat sie zu seinem Fahrzeug und seiner Grundlage gemacht, hat sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt.
Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṁ pabbatarājaṁ suvaṇṇaṁ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā”ti.
suvaṇṇañca panassā”ti → suvaṇṇapabbatassāti (bj, sya-all, km); suvaṇṇañca pabbatassāti (pts1ed, pts2ed) | ca → ca pana (bj, pts); pana (sya-all) | suvaṇṇañca panassāti → suvaṇṇapabbatassāti bhagavā (bj) | suvaṇṇañca panassāti pabbatassa → suvaṇṇapabbatassāti pabbattassa (sya-all) | panassāti → pabbatassāti (pts) | suvaṇṇapabbatassāti → suvaṇṇañca panassāti (bj: machasaṁ); suvaṇṇañca pabbatassāti (bj: PTS) | panassā’’ti → suvaṇṇapabbatassāti (cck: sī. syā. kaṁ.); suvaṇṇañca pabbatassāti (cck: pī.) | pana → B. omits pana. (pts note) | tveva → SS. teva. (pts note) | pabbatassāti → B. panassāti; SS. suvaṇṇapabbatassāti. (pts note) | suvaṇṇaṁ tveva → suvaṇṇantveva (bjt, th) | himavantaṁ → himavantam (pts)
Wenn er wollte, könnte der Gesegnete wünschen, dass der Himalaya, der König der Berge, zu Gold würde, und er würde zu Gold.“

“Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;
kevalo dvittāva → kevalā dvitāva (sya-all) | kevalo → kevalā (bj: syā)
„Ein goldener Berg, ganz aus Rohgold gemacht –
Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.
nālamekassa → ba. a. evaṁ. sī. vittavinālamekassa (sya-all: yu.) | va → So C. and B.; SS. vittavi. (pts note) | dvittāva → dvitāva (th) | dvittāva nālamekassa → dvittā va nālam ekassa (pts) vidvā → viddhā (sya-all) | viddhā → viditvāti vā vidvāti vā pāṭho. yu. vidvā. ba. vijjā (sya-all: sī.) | vidvā → B. vijjā; S3 viditvā, corrected into vidvā. (pts note) | samañcare → S3 samācare. (pts note)
selbst wenn du ihn verdoppelst, ist es immer noch nicht genug für einen! wenn du das erkennst, führe ein moralisches Leben.

Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ, kāmesu so jantu kathaṁ nameyya;
dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ → dukkham addakkhi yato nidānaṁ (pts)
Wenn ein Geborener gesehen hat, wo das Leiden herkommt, wie könnte er zu Sinnenfreuden neigen?
Upadhiṁ viditvā saṅgoti loke, tasseva jantu vinayāya sikkhe”ti.
viditvā → viditvāna (sya-all) | saṅgo → S1-3 samvego. (pts note) | saṅgoti → saṅgo ti (pts) ti → This last gāthā will be found again in the next sutta. (pts note) | tasseva → tass-eva (pts) | sikkheti → sikkhe ti (pts)
Wenn er versteht, dass Bindungen in der Welt eine Schlinge sind, wird ein Geborener sich schulen, um sie zu beseitigen.“

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
+ → rajavaggo (bjt) | sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)
Da dachte Māra der Böse: „Der Buddha kennt mich! Der Heilige kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.

Dutiyo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj) | dutiyo vaggo pāsāṇo → pāsāno (pts)

Tassuddānaṁ

Pāsāṇo sīho sakalikaṁ, patirūpañca mānasaṁ;
sakalikaṁ → sakalikā (bj); sakkhalikaṁ (mr) | sakalikaṁ patirūpañca → sakalikā patirūpaṁ ca (bj) | sakalikaṁ → sakkhalikaṁ (cck: ka.) | pāsāṇo → pāsāno (pts) | sakalikaṁ → sakalikam (pts) patirūpañca → paṭirūpañca (sya-all) | patirūpañca → ca (bjt) | patirūpañca → patirūpañ ca (pts)
Pattaṁ āyatanaṁ piṇḍaṁ, kassakaṁ rajjena te dasāti.
āyatanaṁ → āyātanaṁ (pts) dasāti → dasā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย