Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.22Budini govori tematski grupisani 4.22
  • 3. Tatiyavagga3. Treće poglavlje

SamiddhisuttaSamiddhi

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati silāvatiyaṁ.
+ → evamme sutaṁ (th) | samayaṁ → samayam (pts)
Jednom je Blaženi boravio u zemlji Sakyana, kraj Silāvatija.

Tena kho pana samayena āyasmā samiddhi bhagavato avidūre appamatto ātāpī pahitatto viharati.
Samiddhi → See Devatā-S. II. 10. (pts note)
U isto vreme je poštovani Samiddhi boravio nedaleko od Blaženog, marljiv, predan i odlučan.
Atha kho āyasmato samiddhissa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → paṭisallalīnassa (sya-all)
Onda mu se, dok je boravio u osami, povučen, javi ova misao:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
suladdhaṁ → SS. suladdhañca. (pts note)
„Dobitak je za mene, zaista je veliki dobitak za mene
yassa me satthā arahaṁ sammāsambuddho.da za učitelja imam arahanta, potpuno probuđenoga. Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,„Dobitak je za mene, zaista je veliki dobitak za mene yvāhaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajito.
yvāhaṁ → yohaṁ (bj, sya-all, pts) | yo’haṁ → svāhaṁ (bj: machasaṁ) | yvāhaṁ → yo-haṁ (pts)
da sam zbog tako dobro izloženih učenja i pravila otišao u beskućnike.
Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,„Dobitak je za mene, zaista je veliki dobitak za mene yassa me sabrahmacārino sīlavanto kalyāṇadhammā”ti.
sabrahmacārino → sabrahmacārayo (bj); sabrahmacāriyo (pts) | kalyāṇadhammāti → kalyāṇadhammo ti (pts) | sabrahmacārayo → brahmacārino (bj: machasaṁ, syā) | kalyāṇadhammāti → kalyāṇa-dhammo ti (pts)
da su moji saputnici u svetačkom žicotu usavršeni u vrlini, dobri po svojoj prirodi.”

Atha kho māro pāpimā āyasmato samiddhissa cetasā cetoparivitakkamaññāya yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmato samiddhissa avidūre mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyati.
bhayabheravaṁ saddamakāsi → bhayabheravasaddaṁ akāsi (bj) | pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyatīti (bj, sya-all, pts) | cetasā cetoparivitakkamaññāya → cetaso cetoparivitakkam aññāya (pts) | udrīyatīti → undrīyatīti (bj: machasaṁ) | maññe → SS. add va. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | saddamakāsi → saddam akāsi (pts)
Na to Māra, Zli, prozrevši svojim umom misao u umu poštovanog Samiddhija, dođe do njega. Kad je prišao bliže, načini snažan zvuk, uznemirujući i strašan, kao da se zemlja otvara.

Atha kho āyasmā samiddhi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno āyasmā samiddhi bhagavantaṁ etadavoca:
+ → kho (bjt, th, pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Onda poštovani Samiddhi otide do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, ispriča on Blaženome šta se dogodilo.
“idhāhaṁ, bhante, bhagavato avidūre appamatto ātāpī pahitatto viharāmi. Tassa mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
mayhaṁ → mayham (pts)
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me, yassa me satthā arahaṁ sammāsambuddho. Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me, yvāhaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajito.
yvāhaṁ → yohaṁ (bj, sya-all, pts) | yvāhaṁ → yo-haṁ (pts)
Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me, yassa me sabrahmacārino sīlavanto kalyāṇadhammā’ti.
sabrahmacārino → sabrahmacārayo (bj); sabrahmacāriyo (pts) | kalyāṇadhammāti → kalyāṇadhammo ti (pts) | ti → B. -dhammāti. (pts note)
Tassa mayhaṁ, bhante, avidūre mahābhayabheravasaddo ahosi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyatī”ti.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyatīti → udrīyatīti bhagavā (bj); udrīyatīti (sya-all, pts) | udrīyatīti → undrīyatīti (bj: machasaṁ) | mahābhayabheravasaddo → mahā bhayabheravasaddo (pts)
“Nesā, samiddhi, pathavī undrīyati.
pathavī undrīyati → paṭhavī udrīyati (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyati (pts) | nesā → n-esā (pts)
„Samiddhi, nije to bila zemlja koja se otvara.
Māro eso pāpimā tuyhaṁ vicakkhukammāya āgato.To je bio Māra, Zli, koji ovamo dođe ne bi li te zbunio.” Gaccha tvaṁ, samiddhi, tattheva appamatto ātāpī pahitatto viharāhī”ti.
tattheva → tatth-eva (pts)
Vrati se nazad, Samiddhi, i ostani n tom mestu marljiv, predan i odlučan.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā samiddhi bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
paṭissutvā → paṭi suṇitvā (pts) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj: PTS) | suṇitvā → SS. paṭissutvā. (pts note) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
„Da, poštovani,” odgovori poštovani Samiddhi, pa ustade sa svog mesta, pokloni se Blaženom i pazeći da mu ovaj ostane sa desne strane, otide.

Dutiyampi kho āyasmā samiddhi tattheva appamatto ātāpī pahitatto vihāsi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | tattheva → tatth-eva (pts)
Po drugi put je poštovani Samiddhi boravio marljiv, predan i odlučan…
Dutiyampi kho āyasmato samiddhissa rahogatassa paṭisallīnassa …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → yassa me sabrahmacārayo sīlavanto kalyāṇadhammāti (bjt)
dutiyampi kho māro pāpimā āyasmato samiddhissa cetasā cetoparivitakkamaññāya …pe…
dutiyampi → kalyāṇadhammo ti dutiyam pi (pts) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññaya (pts)
I po drugi put Māra, Zli, prozrevši svojim umom misao u umu poštovanog Samiddhija…
apissudaṁ pathavī maññe undrīyati.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyatīti (bj, sya-all, pts) | udrīyatīti → paṭissuṇitvā (bj: PTS) | apissudaṁ → apissudam (pts)
načini snažan zvuk, uznemirujući i strašan, kao da se zemlja otvara.

Atha kho āyasmā samiddhi māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
viditvā → B. omits the words Māro . . . viditvā. (pts note) | + → māro ayaṁ pāpimā iti viditvā (bjt, th) | + → māro ayam pāpimā iti viditvā (pts)
Na to se poštovani Samiddhi, shvativši sa kim ima posla, obrati Māri, Zlom, u stihovima:

“Saddhāyāhaṁ pabbajito, agārasmā anagāriyaṁ;„Iz poverenja otidoh u beskućnike, napustivši život kućedomaćina. Sati paññā ca me buddhā, cittañca susamāhitaṁ;
sati paññā → satipaññā (pts) cittañca → cittañ ca (pts)
Moja svesnost i mudrost od tada sazreše, a um ustaljen posta u koncentraciji.
Kāmaṁ karassu rūpāni, neva maṁ byādhayissasī”ti.
vyādhayissasīti → So B. and C.; SS. vyādhayissatīti (B. and C. have byādha-); see Thera-gāthā, 46. 4 This episode recurs in the Dhp. Com. 254-6. (pts note) | neva maṁ byādhayissasīti → n-eva mam vyādhayissasīti (pts)
Pretvori se u šta god hoćeš, ali u meni strah probuditi nećeš.”

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ samiddhi bhikkhū”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)
Na to Māra, Zli, shvativši: „Monah Samiddhi me prepoznao”, tužan i potišten nesta u trenu.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย