GodhikasuttaGodhika
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Tena kho pana samayena āyasmā godhiko isigilipasse viharati kāḷasilāyaṁ.
isigilipasse → isigili-passe (pts)U isto vreme je poštovani Godhika živeo na obronku planine Isigili, kod Crne stene.
Atha kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
sāmayikaṁ → sāmāyikaṁ (sya-all); sāmādhikam (pts) | sāmayikaṁ → sāmādhikaṁ (bj: PTS); sāmāyikaṁ (bj: syā) | sāmāyikaṁ → sāmādhikaṁ (sya-all: yu.) | viharanto → S2-3 omit viharanto. (pts note) | ceto-vimuttiṁ → S2 cetasovi- here and further on. (pts note) | sāmayikaṁ cetovimuttiṁ → sāmādhikam ceto-vimuttiṁ (pts)I dok je poštovani Samiddhi boravio marljiv, predan i odlučan, privremeno je dosegao oslobođenje uma.
Atha kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.
tamhā → tāya (bj) | sāmayikāya → sāmāyikāya (sya-all); sāmādhikāya (pts) | tāya → tamhā (bj note) | sāmayikāya cetovimuttiyā → sāmādhikāya ceto-vimuttiyā (pts)Ali onda se ono isto tako i izgubilo.
Dutiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
sāmayikaṁ → sāmāyikaṁ (sya-all) | sāmayikaṁ cetovimuttiṁ → sāmādhikam ceto vimuttiṁ (pts) | sāmayikaṁ → sāmādhikaṁ (bj: PTS); sāmāyikaṁ (bj: syā) | dutiyampi → dutiyaṁ pi (pts)Po drugi put, dok je poštovani Godhika boravio marljiv, predan i odlučan, privremeno je dosegao oslobođenje uma.
Dutiyampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.
tamhā → tāya (bj) | sāmayikāya → sāmāyikāya (sya-all) | tāya → tamhā (bj note)Ali onda se ono, po drugi put, isto tako i izgubilo.
Tatiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
sāmayikaṁ → sāmāyikaṁ (sya-all); sāmādhikaṁ (pts)Po treći put…
Tatiyampi kho āyasmā godhiko tamhā …pe… parihāyi.
tatiyampi → chaṭṭhaṁ pi (pts)
Catutthampi kho āyasmā godhiko appamatto …pe… vimuttiṁ phusi.
vimuttiṁ → (sya-all)Po četvrti put…
Catutthampi kho āyasmā godhiko tamhā …pe… parihāyi.
pe → spelled out in full (pts) | tamhā → appamatto (pts)
Pañcamampi kho āyasmā godhiko …pe… cetovimuttiṁ phusi.
cetovimuttiṁ → (sya-all)Po peti put…
Pañcamampi kho āyasmā …pe… vimuttiyā parihāyi.
āyasmā → āyasmā godhiko (sya-all) | vimuttiyā → (sya-all) | pañcamampi → chaṭṭhaṁ pi (pts) | vimuttiyā → godhiko tamhā samādhikāya ceto vimuttiya (pts)
Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
sāmayikaṁ → sāmāyikaṁ (sya-all) | chaṭṭhampi → sattamaṁ pi (pts)Po šesti put, dok je poštovani Samiddhi boravio marljiv, predan i odlučan, privremeno je dosegao oslobođenje uma.
Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.
sāmayikāya → sāmāyikāya (sya-all)Ali onda se ono, po šesti put, isto tako i izgubilo.
Sattamampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
sāmayikaṁ → sāmāyikaṁ (sya-all) | phusi → All the text from Chaṭṭhaṁ pi kho- to -phusi is in B. only. (pts note)Po sedmi put, dok je poštovani Godhika boravio marljiv, predan i odlučan, privremeno je dosegao oslobođenje uma.
Atha kho āyasmato godhikassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Onda poštovani Godhika ovako pomisli:
“yāva chaṭṭhaṁ khvāhaṁ sāmayikāya cetovimuttiyā parihīno.
sāmayikāya → sāmāyikāya (sya-all) | khvāhaṁ sāmayikāya → khvāham sāmādhikāya (pts) | khvāhaṁ sāmayikāya cetovimuttiyā → khvāham sāmādhikāya ceto-vimuttiyā (pts)„Već sam šest puta izgubio privremeno oslobođenje uma.
Yannūnāhaṁ satthaṁ āhareyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ satthaṁ āhareyyanti → yaṁ nūnāhaṁ sattham āhareyyan ti (pts)Kako bi bilo ako bih potegao nož na sebe?”
Atha kho māro pāpimā āyasmato godhikassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
gāthāhi → gāthāya (pts) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Na to Māra, Zli, prozrevši svojim umom misao u umu poštovanog Godhike, dođe do Blaženog i obrati mu se ovim stihovima:
“Mahāvīra mahāpañña, iddhiyā yasasā jala;
jala → jalaṁ (bj) | jala sabbaverabhayātīta → jalaṁ sabbe verabhayātīta (pts) | jalaṁ → jala (bj: machasaṁ, syā)„O veliki heroju, veliki u mudrosti, što blistaš od silne snage i slave! Sabbaverabhayātīta, pāde vandāmi cakkhuma.
sabbaverabhayātīta → verabhayātīta (pts)Do nogu ti se klanjam, Vidioče, koji nadiđe svako neprijateljstvo i strah.Sāvako te mahāvīra, maraṇaṁ maraṇābhibhū;O veliki heroju, što smrt si odagnao, a tvoj učenik smrt priželjkuje. Ākaṅkhati cetayati, taṁ nisedha jutindhara.
ākaṅkhati → SS. ākaṅkhayati. (pts note)U mislima mu je da sam sebi život oduzme, spreči ga u naumu njegovom, o Blistavi!Kathañhi bhagavā tuyhaṁ, sāvako sāsane rato;
kathañhi → kathaṁ hi (bjt, pts)Kako je moguće da učenik tvoj, o Blaženi, onaj koji se učenjem ushićuje, Appattamānaso sekkho, kālaṁ kayirā janesutā”ti.
appattamānaso → B. apattamanaso; S1 appamattamānaso; S2 appamattamanaso. (pts note) | sekkho → sekho (bjt, th, pts) ti → Fausboll l.c. janesabhā. (pts note) | janesutāti → jane sutā ti (pts)posvećenik koji još nije stigao na cilj, sam sebi oduzme život, o Nadalek oslavni?”
Tena kho pana samayena āyasmatā godhikena satthaṁ āharitaṁ hoti.
āyasmatā → āyasmato (bj, cck) | satthaṁ → sattham (pts)U isto to vreme poštovani Godhika sam sebi oduze život.
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ayaṁ → (pts) | māraṁ → māram (pts)Onda Blaženi, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori u stihovima:
“Evañhi dhīrā kubbanti, nāvakaṅkhanti jīvitaṁ;
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)„Upravo tako postupaju mudri, jer oni za životom ne žude. Samūlaṁ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto”ti.
abbuyha → taṇhamabbuyha (bj: machasaṁ) | taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bjt, th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)iščupavši žudnju sve sa korenom, godhika dostiže konačno oslobođenje.”
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Onda se Blaženi obrati monasima:
“āyāma, bhikkhave, yena isigilipassaṁ kāḷasilā tenupasaṅkamissāma yattha godhikena kulaputtena satthaṁ āharitan”ti.
isigilipassaṁ → isigili-passaṁ (pts) | tenupasaṅkamissāma → ten-upasaṅkamissāma (pts) | satthaṁ āharitanti → sattham āharitan ti (pts)„Hajdemo, monasi, do Crne stene, na obroncima planine Isigili, gde Godhika, sin dobre porodice, oduze sebi život.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhanteti → bhante ti (pts)„Da, poštovani gospodine,” odgovoriše oni.
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena isigilipassaṁ kāḷasilā tenupasaṅkami.
isigilipassaṁ → isigili-passaṁ (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)I Blaženi se, praćen grupom monaha, približi Crnoj steni, na obroncima planine Isigili.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ godhikaṁ dūratova mañcake vivattakkhandhaṁ semānaṁ.
semānaṁ → soppamānaṁ (bj, mr); seyyamānaṁ (sya-all, km) | āyasmantaṁ godhikaṁ dūratova → āyasmantam godikaṁ dūrato va (pts) | semānaṁ → seyyamānaṁ (bj: syā); soppamānaṁ (bj: sīmu3) | semānaṁ → seyyamānaṁ (cck: syā. kaṁ.); soppamānaṁ (cck: ka.) | seyyamānaṁ → a. evaṁ. sī. yu. semānaṁ. ba. soppamānaṁ (sya-all note) | semānam → So SS.; C. seyyamānaṁ; B. soppamānaṁ. (pts note)Još izdaleka vide Blaženi poštovanog Godhiku pruženog na ležaju i glave zabačene u stranu.
Tena kho pana samayena dhūmāyitattaṁ timirāyitattaṁ gacchateva purimaṁ disaṁ, gacchati pacchimaṁ disaṁ, gacchati uttaraṁ disaṁ, gacchati dakkhiṇaṁ disaṁ, gacchati uddhaṁ, gacchati adho, gacchati anudisaṁ.
dhūmāyitattaṁ timirāyitattaṁ → dhumāyitattam timirayitattaṁ (pts) | timirayitattaṁ → S2-3 omit timirāyitattaṁ here and further on. (pts note) | dhūmāyitattaṁ timirāyitattaṁ gacchateva → dhumāyitattam timirayitattaṁ gacchat-eva (pts)Tom prilikom je oblak dima, tamni kovitlac, kretao se ka istoku, onda ka zapadu, pa ka severu, i potom ka jugu, nagore i nadole, na različite strane.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Onda Blaženi reče monasima:
“passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ dhūmāyitattaṁ timirāyitattaṁ gacchateva purimaṁ disaṁ, gacchati pacchimaṁ disaṁ, gacchati uttaraṁ disaṁ, gacchati dakkhiṇaṁ disaṁ, gacchati uddhaṁ, gacchati adho, gacchati anudisan”ti?
dhūmāyitattaṁ → dhumāyitattam (pts) | disaṁ → dīsaṁ (pts) | disaṁ gacchati → (pts) | gacchati → (pts) | gacchateva → gacchat-eva (pts) | anudisanti → anudisan ti (pts)„Monasi, vidite li onaj oblak dima, tamni kovitlac, što se kreće ka istoku, onda ka zapadu, pa ka severu, i potom ka jugu, nagore i nadole, na različite strane?”
“Evaṁ, bhante”.
bhante → bhanteti (sya-all) | evaṁ → evam (pts)„Da, poštovani.”
“Eso kho, bhikkhave, māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṁ samanvesati:
samanvesati → samannesati (bj) | samannesati → samanvesati (bj: machasaṁ, PTS) | kho → S1-3 omit kho; S2 hi. (pts note) | samanvesati → So B.; C. samanessati; S3 sammannesati; S1-2 sammantesati. (pts note)„To Māra, Zli, traga za svešću Godhike, sina dobre porodice i pita se:
‘kattha godhikassa kulaputtassa viññāṇaṁ patiṭṭhitan’ti?
patiṭṭhitanti → patiṭṭhitan ti (pts)’Gde li se to svest Godike, sina dobre porodice, ponovo uspostavila?’
Appatiṭṭhitena ca, bhikkhave, viññāṇena godhiko kulaputto parinibbuto”ti.
ca → SS. omit ca. (pts note) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)Ali svest Godhikina nije se nigde ponovo uspostavila. Godhika, sin dobre porodice, dostiže konačno oslobođenje.”
Atha kho māro pāpimā beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
beluvapaṇḍuvīṇaṁ → veḷuvapaṇḍuvīṇaṁ (sya-all) | bhagavantaṁ → (pts) | beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya → beluvapaṇḍuvīṇamādāya (bjt) | beluvapaṇḍuvīṇaṁ → beluva-paṇḍuvīṇam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Na to Māra, Zli, priđe Blaženom i obrati mu se ovim stihovima:
“Uddhaṁ adho ca tiriyaṁ, disā anudisā svahaṁ;
tiriyaṁ → tiriyañca (bj) | uddhaṁ → uddham (pts) disā-anudisāsvaham → SS. anudisāsu hi. (pts note) | anudisā svahaṁ → anudisāsvahaṁ (bjt) | disā anudisā svahaṁ → disāanudisāsvahaṁ (th)„Iznad, ispod i popreko, na četiri strane sveta i između njih, Anvesaṁ nādhigacchāmi, godhiko so kuhiṁ gato”ti.
gatoti yo → gato ti so (pts)tragao sam, ali ne nađoh kuda je to Godhika otišao.”“Yo dhīro dhitisampanno, jhāyī jhānarato sadā;
Yo → so (bj, pts1ed, pts2ed) | yo → bhagavā so (bj) | Yo → so (cck: sī. pī.) | So → B. yo. (pts note) | dhitisampanno → SS. nidhisampanno. (pts note)(Blaženi:) „Taj mudrac, postojan i odvažan, zadubljenik što u zadubljenju uvek uživa, Ahorattaṁ anuyuñjaṁ, jīvitaṁ anikāmayaṁ.
ahorattaṁ anuyuñjaṁ → ahorattamanuyuñjaṁ (th) | ahorattaṁ → ahorattam (pts) jīvitaṁ → jīvitam (pts)vežbajući dan i noć, bez žudnje za životom.Jetvāna maccuno senaṁ, anāgantvā punabbhavaṁ;
maccuno → bhetvā namucino (cck: sī.)Pobedivši armiju smrti, ne vraća se u novo rođenje; Samūlaṁ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto”ti.
taṇham → S1-3 samūlataṇhaṁ; S2 samūlataṇhā. (pts note) | taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) parinibbutoti → parinibbutoti therā (bj) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)iščupavši žudnju sve sa korenom, godhika dostiže konačno oslobođenje.”Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha;
+ → therā (bjt) kacchā → kacchakā (sya-all) | abhassatha → Fausboll l. c. abhissatha. (pts note) | vīṇā kacchā → vīṇākacchā (pts)Kao što bi neko, savladan tugom, sviralu svoju za pojas zadenuo, Tato so dummano yakkho, tatthevantaradhāyathāti.
tatthevantaradhāyathāti → tatthevantaradhāyithāti (sya-all, km); tatthevantaradhayathāti (pts1ed); tattheva antaradhāyīti (mr) | tatthevantaradhāyathāti → tathevantaradhayathāti (pts) | tatthevantaradhāyathāti → tatthevantaradhāyithāti (bj: syā) | tatthevantaradhāyathā’’ti → tatthevantaradhāyithāti (cck: syā. kaṁ.); tattheva antaradhāyīti (cck: ka.) | tatthevantaradhāyathāti → tath-ev-antaradhayathāti (pts)tako i zloduh, žalosti pun, sa toga mesta u trenu nestade.