MāradhītusuttaMāras Töchter
Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṁ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṁ vilikhanto.
abhāsitvā → bhāsitvā (sya-all) | appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | abhāsitvā → SS. gāthā bhāsitvā; C. abhāsitvā; but notices the reading bhāsitvā, to which it says abhāsitvā is equivalent. (pts note) | pattakkhandho → S3 pakatta-. (pts note) | bhūmiṁ → S2-3 omit bhūmiṁ; S1 adds bhumiyam between the lines. (pts note) | vilikhanto → vilikhantoti māradhītusuttaṁ uruvelāyaṁ (bjt) | nibbejanīyā → nibbejaniyā (pts) | tuṇhībhūto maṅkubhūto → tuṇhī bhūto maṅku-bhūto (pts)Und als Māra der Böse in Gegenwart des Buddha diese Strophen über seine Enttäuschung aufgesagt hatte, verließ er diesen Ort. Er saß nicht weit vom Buddha schweigend und betroffen mit gekreuzten Beinen auf dem Boden, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen und sprachlos; er kritzelte mit einem Stock auf dem Boden herum.
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:
arati → aratī (sya1ed, sya2ed) | ragā → rāgā (sya-all) | ca → (bj) | arati → aratī (sya-all) | arati → arati ca (bj: katthaci) | Arati → SS. aratī. (pts note) | ajjhabhāsiṁsu → S2-3 ajjhabhāsi. (pts note) | + → pañcamaṁ māradhītusuttaṁ (th) | māradhītaro → māra-dhītaro (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)Da kamen Māras Töchter Verlangen, Bosheit und Wollust zu Māra dem Bösen und redeten ihn mit einer Strophe an:
“Kenāsi dummano tāta, purisaṁ kaṁ nu socasi;
kaṁ nu → kannu (bjt)„Warum so entmutigt, Vater? über welchen Mann bist du aufgebracht? Mayaṁ taṁ rāgapāsena, āraññamiva kuñjaraṁ;
āraññamiva → araññam iva (pts) | āraññamiva → araññaṁ (bj: sīmu3, syā, PTS) | āraññamiva → araññamiva (th)Wir wollen ihn fangen mit der Schlinge der Wollust wie einen Elefanten in der Wildnis. Bandhitvā ānayissāma, vasago te bhavissatī”ti.
bhavissatīti → bhavissatīti māro (bj)Wir werden ihn binden und zurückbringen – er wird in deinen Bann geraten!““Arahaṁ sugato loke, na rāgena suvānayo;
+ → māro (bjt) suvānayo → See J. 1. 80. (pts note)„In dieser Welt ist er der Vollendete, der Heilige. er ist durch Wollust nicht leicht zu verführen. Māradheyyaṁ atikkanto, tasmā socāmahaṁ bhusan”ti.
māradheyyaṁ atikkanto → māradheyyamatikkanto (bjt) | māradheyyaṁ → māradheyyam (pts) socāmahaṁ → socām-ahaṁ (pts)Māras Machtbereich ist er entschlüpft: darum bin ich so aufgebracht.“
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | aratiragā → arati ca ragā ca (bj: machasaṁ) | māradhītaro → māra-dhītaro (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Da gingen Māras Töchter Verlangen, Bosheit und Wollust zum Buddha und sagten zu ihm:
“pāde te, samaṇa, paricāremā”ti.
te → B. vo always. (pts note) | paricāremāti → paricāremā ti (pts)„Wir liegen dir zu Füßen, Asket. Wir sind dir zu Diensten.“
Atha kho bhagavā na manasākāsi, yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | upadhisaṅkhaye → upadhi-saṅkhaye (pts)Aber der Buddha beachtete sie nicht, da er durch das unübertreffliche Auflösen der Bindungen befreit war.
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | samacintesuṁ → samañcintesaṁ (pts) | evaṁ → SS. omit evaṁ. (pts note) | māradhītaro ekamantaṁ → māra-dhītaro ekam antam (pts)Da zogen sich Verlangen, Bosheit und Wollust zu einer Seite zurück und dachten einen Plan aus:
“uccāvacā kho purisānaṁ adhippāyā.
purisānaṁ → purisānam (pts)„Männer haben unterschiedliche Vorlieben.
Yannūna mayaṁ ekasataṁ ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmā”ti.
ekasataṁ ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ → ekasataekasataṁ kumārīvaṇṇasataṁ (sya-all) | yannūna mayaṁ → yaṁ nūna mayam ekasatam (pts) | ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti → kumārivaṇṇasatam abbinimmineyyāmā ti (pts) | ekasataṁ → S2-3 do not repeat ekasataṁ. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my)Warum nehmen wir nicht die Gestalten von je hundert Mädchen an?“
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṁ ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
arati ca ragā → aratiragā (bj) | abhinimminitvā → anibhimminitvā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | ekasataṁ ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ → ekasataekasataṁ kumārīvaṇṇasataṁ (sya-all) | māradhītaro → māradhītaro ekasatam (pts) | ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ → kumārivaṇṇasatam (pts) | māradhītaro → māra-dhītaro ekasatam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Und so taten sie. Dann gingen sie zum Buddha und sagten zu ihm:
“pāde te, samaṇa, paricāremā”ti.
samaṇa paricāremāti → samana paricāremā ti (pts)„Wir liegen dir zu Füßen, Asket. Wir sind dir zu Diensten.“
Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | tampi → taṁ pi (pts) | taṁ → tam (pts)Aber der Buddha beachtete sie immer noch nicht, da er durch das unübertreffliche Auflösen der Bindungen befreit war.
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | māradhītaro ekamantaṁ → māra-dhītaro ekam antam (pts)Da zogen sich Verlangen, Bosheit und Wollust zu einer Seite zurück und dachten einen Plan aus:
“uccāvacā kho purisānaṁ adhippāyā.
purisānaṁ → purisānam (pts)„Männer haben unterschiedliche Vorlieben.
Yannūna mayaṁ ekasataṁ ekasataṁ avijātavaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmā”ti.
ekasataṁ ekasataṁ → ekasataekasataṁ (sya-all) | yannūna → yaṁnūna (my)Warum nehmen wir nicht die Gestalten von je hundert Frauen an, die noch nicht geboren haben?“
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṁ ekasataṁ avijātavaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | ekasataṁ ekasataṁ → ekasataekasataṁ (sya-all) | māradhītaro ekasataṁ ekasataṁ avijātavaṇṇasataṁ → māra-dhītaro ekasatam ekasatam avijātavaṇṇasatam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Und so taten sie. Dann gingen sie zum Buddha und sagten zu ihm:
“pāde te, samaṇa, paricāremā”ti.
paricāremāti tampi → paricaremā ti taṁ pi (pts)„Wir liegen dir zu Füßen, Asket. Wir sind dir zu Diensten.“
Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | tampi → taṁ pi (pts) | taṁ → tam (pts)Aber der Buddha beachtete sie immer noch nicht, da er durch das unübertreffliche Auflösen der Bindungen befreit war.
Atha kho taṇhā ca …pe…
+ → samacintesuṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th)Da zogen sich Verlangen, Bosheit und Wollust zu einer Seite zurück …
yannūna mayaṁ ekasataṁ ekasataṁ sakiṁ vijātavaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti.
ekasataṁ ekasataṁ → ekasataekasataṁ (sya-all) | yannūna → yaṁnūna (my)
Atha kho taṇhā ca …pe…
sakiṁ vijātavaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:und nahmen alle die Gestalten von je hundert Frauen an, die einmal geboren hatten …
“pāde te, samaṇa, paricāremā”ti.
Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
taṁ → tam (pts)
Atha kho taṇhā ca …pe…
yannūna mayaṁ ekasataṁ ekasataṁ duvijātavaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti.
yannūna → yaṁnūna (my)
Atha kho taṇhā ca …pe…
duvijātavaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā …pe…
duvijātavaṇṇasataṁ → duvijātavaṇṇasatam (pts)die zweimal geboren hatten …
yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
yathā taṁ → (bj) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | taṁ → tam (pts)
Atha kho taṇhā ca …pe…
+ → yannūna mayaṁ (bjt)
majjhimitthivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmā”ti.
majjhimitthivaṇṇasataṁ → majjhimitthīvaṇṇasataṁ (sya-all) | majjhimitthivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti → majjhimitthivaṇṇasatam abhinimmineyyāmā ti (pts)
Atha kho taṇhā ca …pe…
taṇhā → tanhā (pts)
majjhimitthivaṇṇasataṁ abhinimminitvā …pe…
abhinimminitvā → abhinimminitvā yena bhagavā (bj, sya-all) | majjhimitthivaṇṇasataṁ → majjhimitthīvaṇṇasataṁ (sya-all) | + → yathātaṁ (th) | majjhimitthivaṇṇasataṁ → majjhimitthivaṇṇasatam (pts)von mittelalten Frauen …
anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
Atha kho taṇhā ca …pe…
+ → yannūna mayaṁ (bjt)
mahitthivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti.
mahitthivaṇṇasataṁ → mahitthīvaṇṇasataṁ (sya-all) | mahitthivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti → mahitthivaṇṇasatam abhinimmineyyāmā ti (pts)
Atha kho taṇhā ca …pe…
mahitthivaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā …pe…
mahitthivaṇṇasataṁ → mahitthīvaṇṇasataṁ (sya-all) | + → yathātaṁ (th) | mahitthivaṇṇasataṁ → mahitthivaṇṇasatam (pts)von alten Frauen …
anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.Aber der Buddha beachtete sie immer noch nicht, da er durch das unübertreffliche Auflösen der Bindungen befreit war.
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṁ apakkamma etadavocuṁ:
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | māradhītaro ekamantaṁ → māra-dhītaro ekam antam (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Da zogen sich Verlangen, Bosheit und Wollust zu einer Seite zurück und sagten:
“saccaṁ kira no pitā avoca:„Was unser Vater gesagt hat, ist wahr:
‘Arahaṁ sugato loke, na rāgena suvānayo;‚In dieser Welt ist er der Vollendete, der Heilige. er ist durch Wollust nicht leicht zu verführen. Māradheyyaṁ atikkanto, tasmā socāmahaṁ bhusan’ti.
māradheyyaṁ → māradheyyam (pts) socāmahaṁ bhusanti → socām-ahaṁ bhusan ti yaṁ (pts)Māras Machtbereich ist er entschlüpft: darum bin ich so aufgebracht.‘
Yañhi mayaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā avītarāgaṁ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṁ vāssa phaleyya, uṇhaṁ lohitaṁ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṁ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṁ vā.
cittakkhepaṁ → cittavikkhepaṁ (bj, sya-all, pts) | ummādaṁ vā → ummādam va (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi → hi (pts) | avītarāgaṁ → avītarāgam (pts)Denn wenn wir so zu irgendeinem Asketen oder Brahmanen gekommen wären, der nicht frei von Wollust ist, so würde sein Herz bersten oder ihm würde heißes Blut aus dem Mund spritzen oder er würde verrückt werden oder den Verstand verlieren.
Seyyathā vā pana naḷo harito luto ussussati visussati milāyati;
seyyathā vā → seyyathāpi (sya-all) | seyyathā → seyyathāpi (bj: sīmu3, syā)Er würde vertrocknen und verdorren und verschrumpeln wie ein abgemähtes grünes Schilfrohr.“
evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā”ti.
evameva → evam eva (pts) | milāyeyyāti → milāyeyyā ti (pts)
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Da gingen Māras Töchter Verlangen, Bosheit und Wollust zum Buddha und stellten sich zur Seite hin.
Ekamantaṁ ṭhitā kho taṇhā māradhītā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antam (pts)Māras Tochter Verlangen redete den Buddha mit einer Strophe an:
“Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi, vittaṁ nu jīno uda patthayāno;
vanamhi → vanasmiṁ (sya-all, pts) jīno → jito (bj); jinno (sya-all); jiṇṇo (pts) | vittaṁ → cittaṁ (pts) | nu → So all the MSS. (see above, 4). (pts note) | jiṇṇo → SS. jīno. (pts note)„Bist du in Kummer versunken, dass du im Wald meditierst? hast du ein Vermögen verloren oder sehnst du eines herbei? Āguṁ nu gāmasmimakāsi kiñci, kasmā janena na karosi sakkhiṁ;
āguṁ nu → āgunnu (th) | gāmasmimakāsi → gāmasmim akāsi (pts) na → (sya-all) | na → B. and S1-2 omit na here and further on. (pts note)Oder vielleicht hast du im Dorf ein Verbrechen begangen? warum kommst du Menschen nicht zu nahe? Sakkhī na sampajjati kenaci te”ti.
teti → teti bhagavā (bj) | ti → See the preceding number. (pts note) | teti → te ti (pts)Und warum kommt niemand dir zu nahe?““Atthassa pattiṁ hadayassa santiṁ, jetvāna senaṁ piyasātarūpaṁ;
+ → bhagavā (bjt)„Das Ziel hab ich erreicht, den Herzensfrieden. das Heer des Erwünschten und Angenehmen habe ich besiegt, Ekohaṁ jhāyaṁ sukhamanubodhiṁ, tasmā janena na karomi sakkhiṁ;
Ekohaṁ → ekāhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, mr) | ekohaṁ → ekāhaṁ (bj, sya-all, pts) | sukhamanubodhiṁ → sukhamanvabodhiṁ (bj); sukhamānubodhyaṁ (sya-all); sukham anubodhaṁ (pts) | Ekohaṁ → ekāhaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ekāhaṁ → So SS.; B. C. ekohaṁ. (pts note) | anubodhaṁ → S2 sukhānubodhaṁ; C. -anubodhayaṁ. (pts note)allein, indem ich Vertiefung übte, und bin zu Seligkeit erwacht. darum komme ich Menschen nicht zu nahe, Sakkhī na sampajjati kenaci me”ti.
meti → me ti (pts)und darum kommt niemand mir zu nahe.“
Atha kho arati māradhītā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
arati → aratī (sya1ed, sya2ed); arati ca (mr) | arati → aratī (sya-all) | arati → arati ca (cck: ka.) | Arati → B. adds ca. (pts note) | māradhītā → māra-dhītā (pts)Dann redete Māras Tochter Bosheit den Buddha mit einer Strophe an:
“Kathaṁvihārībahulodha bhikkhu, pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṁ;
dha → B. ca. (pts note) | kathaṁvihārībahulodha → kathaṁ vihārībahulodha (my, bjt) | kathaṁvihārībahulodha → kathaṁ vihārī-bahulo dha (pts) atarīdha → S3 atarīdha; S1-2 ataratīdha. (pts note) | atarīdha → atarī dha (bjt)„Ein Mönch, der fünf Fluten überquert hat: wie meditiert er gewöhnlich, wenn er die sechste überquert? Kathaṁ jhāyiṁ bahulaṁ kāmasaññā, paribāhirā honti aladdha yo tan”ti.
Kathaṁ jhāyiṁ → kathaṁ jhāyaṁ (sya-all, km, pts1ed, pts2ed); kathajjhāyaṁ (mr) | jhāyiṁ → jhāyaṁ (pts) | jhāyiṁ → kathaṁ jhāyaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.); kathajjhāyaṁ (cck: ka.) | jhāyaṁ → S1 jhāyī; S2-3 jhāyiṁ. (pts note) | kāma-saññā → S1-2 -yaññā. (pts note) tanti → tanti bhagavā (bj) | aladdha yo tanti → aladdhāyo tan ti (pts) | aladdhāyo → S1-3 aladdhayo. (pts note)Wie übt er gewöhnlich Vertiefung, sodass sinnliche Wahrnehmungen blockiert werden und ihn nicht zu fassen bekommen?““Passaddhakāyo suvimuttacitto, asaṅkharāno satimā anoko;
+ → bhagavā (bjt) asaṅkharāno → asaṅkhārāno (pts) | asaṅkhārāno → B. asaṅkharāno. (pts note)„Mit stillem Körper und gut befreitem Geist, ohne Willensbildung, achtsam, ohne Heim, Aññāya dhammaṁ avitakkajhāyī, na kuppati na sarati na thino.
sarati → sarati ve (pts) | thino → na kuppatī nassaratī na thīno (cck: sī.) | ve → B. omits ve. (pts note)indem er die Lehre versteht, übt er Vertiefung, ohne den Geist auszurichten; er wird nicht erschüttert, lässt sich nicht treiben und ist nicht starr.Evaṁvihārībahulodha bhikkhu, pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṁ;
dha → B. ca. (pts note) | evaṁvihārībahulodha → evaṁvihārī bahulodha (bjt) | evaṁvihārībahulodha → evaṁ vihārī-bahulo dha (pts) atarīdha → B. atariṁ ca; S2 atharatidha; S1 ataritīdha. (pts note)Ein Mönch, der fünf Fluten überquert hat: so meditiert er gewöhnlich, wenn er die sechste überquert. Evaṁ jhāyiṁ bahulaṁ kāmasaññā, paribāhirā honti aladdha yo tan”ti.
jhāyiṁ → jhāyaṁ (sya-all, pts) aladdha yo tanti → aladdhāyo tan ti (pts) | aladdha yo → aladdhayo (th)So übt er gewöhnlich Vertiefung, sodass sinnliche Wahrnehmungen blockiert werden und ihn nicht zu fassen bekommen.“
Atha kho ragā māradhītā bhagavato santike gāthāya ajjhabhāsi:
ragā → rāgā (sya-all); ragā ca (pts1ed, pts2ed, mr) | gāthāya ajjhabhāsi acchejja → imaṁ gāthaṁ abhāsi accheci (bj) | bhagavato santike → bhagavantaṁ (sya-all) | ragā → ragā ca (pts) | gāthāya ajjhabhāsi → imaṁ santi gātham abhāsi (pts) | ragā → ragāca (cck: ka.) | māradhītā → ca māra-dhītā (pts)Dann sprach Māras Tochter Wollust in Gegenwart des Buddha diese Strophe:
“Acchejja taṇhaṁ gaṇasaṅghacārī, addhā carissanti bahū ca saddhā;
gaṇasaṅghacārī → taṇasaṅghavārī (sya-all) | acchejja → accheci (bjt) | gaṇasaṅghacārī → gaṇa-saṅgha-cārī (pts) saddhā → sattā (bj, pts) | carissanti → tarissanti (cck: sī.) | carissanti → ba. evanti dissati. yu. daddallamānāti dissati (sya-all note) | carissanti → SS. tarissanti. (pts note) | sattā → SS. saddhā. (pts note)„Nachdem er das Verlangen abgeschnitten, lebt er mit seiner Gemeinschaft, und viele, die Vertrauen haben, werden sicherlich hinübergelangen. Bahuṁ vatāyaṁ janataṁ anoko, acchejja nessati maccurājassa pāran”ti.
anoko → B. aneko. (pts note) | vatāyaṁ janataṁ → vatāyam janatam (pts) pāranti → pāranti bhagavā (bj) | acchejja → acchijja (pts) | acchijja → C. accheja. (pts note) | pāranti → pāran ti (pts)Ach, dieser Hauslose wird viele Menschen wegschnappen und sie vom König des Todes wegführen!““Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā;
+ → bhagavā (bjt)„Die großen Helden führen mithilfe der wahren Lehre. Dhammena nayamānānaṁ, kā usūyā vijānatan”ti.
nayamānānaṁ → nīyamānānaṁ (pts) | nīyamānānaṁ → S1 niyya; S2 nīyya-; B. C. nayya-; S1 nīyyamānam. (pts note) usūyā → ussuyā (sya-all) | usūyā → B. ussuyā. (pts note) | vijānatanti → vijānatan ti (pts)Wenn die Klargewordenen mit der Lehre führen, wie kann ein Wissender da eifersüchtig sein?“
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṁsu.
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | māradhītaro → māra-dhītaro (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)Da gingen Māras Töchter Verlangen, Bosheit und Wollust zu Māra dem Bösen.
Addasā kho māro pāpimā taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro dūratova āgacchantiyo.
ragañca → rāgañca (sya-all) | taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro dūratova → taṇhaṁ ca aratiṁ ca ragañ ca māra-dhītaro dūrato va (pts)Māra der Böse sah sie von Weitem kommen
Disvāna gāthāhi ajjhabhāsi:und redete sie mit einer Strophe an:
“Bālā kumudanāḷehi, pabbataṁ abhimatthatha;
abhimatthatha → abhimanthatha (bj, pts2ed) | abhimatthatha → abhimatthuṁ (sya-all) | abhimatthatha → abhimanthatha (cck: sī.) | pabbataṁ → pabbatam (pts)„Törinnen! Ihr bohrt mit Lotusstängeln in einen Berg! Giriṁ nakhena khanatha, ayo dantehi khādatha.
khanatha → khaṇatha (bj, pts) ayo dantehi → ayodantebhi (sya-all)Ihr grabt mit euren Nägeln einen Hügel ab! ihr kaut mit euren Zähnen Eisen!Selaṁva sirasūhacca, pātāle gādhamesatha;
sirasūhacca → sirasi ūhacca (bj); sirasi ohacca (sya-all, km) | sirasūhacca → sirasi ūhacca (bj: sīmu) | sirasūhacca → sirasi ūhacca (cck: sī.); sirasi ohacca (cck: syā. kaṁ.) | selaṁva sirasūhacca → selaṁ va siras-ūhacca (pts) gādham → SS. gātham. (pts note) | gādhamesatha → gādham esatha (pts)Ihr sucht sozusagen einen Stand im Abgrund und hebt einen Felsen mit eurem Kopf! Khāṇuṁva urasāsajja, nibbijjāpetha gotamā”ti.
khāṇuṁva → khāṇaṇava (sya-all) | khāṇuṁ → S1 khāṇaṁ. (pts note) | khāṇuṁva → khāṇuṁ va (pts) gotamāti → gotamāti therā (bj) | gotamāti daddallamānā āgañchuṁ → gotamanti daddalhamānā āgañchacha (sya-all) | gotamāti → “idamavocāti” saṅgītikārā desataṁ niṭṭhapettīti (bj: aṭṭhakathā) | ti → SS. Gotamanti. (pts note) | gotamāti → gotamā ti (pts)Einen Baumstumpf greift ihr sozusagen mit der Brust an und geht dann enttäuscht fort von Gotama.““Daddallamānā āgañchuṁ, taṇhā ca aratī ragā;
Daddallamānā → So SS.; B. daddaḷhamānā; C. daddalhamānā. (pts note) | + → therā (bjt) | daddallamānā āgañchuṁ → daddalhamānā āgañchacha (th) ragā → rāgā (sya-all) | taṇhā → taṇhā arati ragā (pts) | aratī ragā → (pts) | Taṇhā → SS. Taṇhā ca. (pts note) | ca → SS. omit ca. (pts note) | aratī ragā → aratīragā (bjt)Schillernd kamen sie daher, verlangen, Bosheit und Wollust. Tā tattha panudī satthā, tūlaṁ bhaṭṭhaṁva māluto”ti.
tūlaṁ → tulaṁ (sya-all) | mālutoti → ba. evaṁ. sī. yu. māruto (sya-all note) | bhaṭṭhaṁ → S1 tūlabhaṭṭham; S2-3 tulahaṭṭham. (pts note) | + → māravaggo (bjt) | tūlaṁ bhaṭṭhaṁva mālutoti → tulam bhaṭṭhaṁ vā (pts)Doch der Lehrer wies sie eben da zurück wie der Sturmwind eine herabgefallene Flocke.
Tatiyo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj) | Māruto → SS. mārūto; B. māluto. (pts note) | tatiyo vaggo → māruto ti (pts)
Sambahulā samiddhi ca, godhikaṁ sattavassāni;
samiddhi → samiddhī (bj) godhikaṁ sattavassāni → godhikasattavassāni (sya-all) Dhītaraṁ desitaṁ buddha, seṭṭhena imaṁ mārapañcakanti.
buddha → buddhaseṭṭhena (bjt) | desitaṁ → desitam (pts) seṭṭhena → saṭṭhena (pts) | mārapañcakanti → mārapañcakan-ti māra-samyuttaṁ samattaṁ (pts)
Mārasaṁyuttaṁ samattaṁ.Die Verbundenen Lehrreden mit Māra sind abgeschlossen.