Paṭhamamārapāsasutta
Paṭhamamārapāsasutta → paṭhamapāsasuttaṁ (bj, sya-all); pāsa (1) (pts1ed)Ловушка Мары (I)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.Одно время Благословенный проживал в Варанаси, в Оленьем парке, в Исипатане.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:И здесь Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Mayhaṁ kho, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttarā vimutti anuppattā, anuttarā vimutti sacchikatā.
sammappadhānā → B. samappadhānā. (pts note) | vimutti → SS. omit anu- vi-. (pts note) | yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā → yonisomanasikārā yonisosammappadhānā (th)“Монахи, посредством основательного представления, посредством тщательного правильного старания я пришёл к непревзойдённому освобождению, я реализовал непревзойдённое освобождение.
Tumhepi, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttaraṁ vimuttiṁ anupāpuṇātha, anuttaraṁ vimuttiṁ sacchikarothā”ti.
anupāpuṇātha → B. pāpunātha. (pts note) | yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā → yonisomanasikārā yonisosammappadhānā (th) | tumhepi → tumhe pi (pts) | vimuttiṁ → vimuttim (pts) | sacchikarothāti → sacchikarothā ti (pts)И вам тоже, монахи, посредством основательного представления, посредством тщательного правильного старания следует прийти к непревзойдённому освобождению, следует реализовать непревзойдённое освобождение”.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | + → baddho-si māra-pāsena ye dibbā ye ca mānusā māra-bandhana (pts)И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:
“Baddhosi mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā;
baddhosi → bandhosi (sya-all) | baddho’si → bandho’sī (bj: syā) | bandhosi → ba. evaṁ. sī. yu. baddhosi (sya-all note)“Привязан ты ловушкой Мары — божественной, а также и людской. Mārabandhanabaddhosi, na me samaṇa mokkhasī”ti.
mārabandhanabaddhosi → mārabandhanabandhosi (sya-all) | mārabandhanabaddhosi → bandho’sī (bj: syā)Привязан подневольностью ты Мары, ты не спасёшься от меня, аскет!”“Muttāhaṁ mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā;
Muttāhaṁ → muttohaṁ (bj, cck, km, pts1ed, pts2ed) | muttāhaṁ → bhagavā muttohaṁ (bj); muttoham (pts) | muttohaṁ → muttāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | Muttāhaṁ → muttohaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Mutto-ham → B. and S2 muttāhaṁ. (pts note) | muttāhaṁ mārapāsena → mutto-ham māra-pāsena (pts)“Освобождён я от ловушки Мары — и от божественной, и от людской. Mārabandhanamuttomhi, nihato tvamasi antakā”ti.
mārabandhanamuttomhi → mārabandhana-mutto mhi (pts) tvamasi → tvam asi (pts)Освобождён от подневольности я Мары, ты побеждён, Созидатель конца!”
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
pe → spelled out in full (bjt) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.