SubhasuttaПрекрасное
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.
ajapālanigrodhamūle → ajapālanigrodhe (sya-all) | viharati → So SS.; B. gives the full text. (pts note)Одно время Благословенный проживал в Урувеле, на берегу реки Нераньджары, у подножья пастушьего баньяна, сразу после того, как стал Правильно Пробуждённым.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all, pts) | ajjhokāse → abbhokāse (bj: machasaṁ) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → ratt-andhakāra-timisāyaṁ ajjhokāse (pts) | ekamekaṁ → ekam ekaṁ (pts)И в то время Благословенный сидел на открытой местности в кромешной тьме ночи, и шёл моросящий дождь.
Atha kho māro pāpimā, bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti, subhā ceva asubhā ca.
lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → loma-haṁsam uppādetu-kāmo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ceva → c-eva (pts)И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в Благословенном, подошёл к Благословенному и неподалёку от него стал проявлять различные блестящие формы – прекрасные и ужасные.
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
ayaṁ → ayam (pts) | pāpimantaṁ → pāpimantam (pts)Тогда Благословенный, осознав: “Это Злой Мара”, ответил ему строфами:
“Saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ, vaṇṇaṁ katvā subhāsubhaṁ;
saṁsaraṁ → saṁsāraṁ (sya-all) | saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ → saṁsāram dīgham addhānaṁ (pts)“Скитался долгими путями ты, красивый и ужасный облик создавая, Alaṁ te tena pāpima, nihato tvamasi antaka.
alaṁ te → alante (th) | alaṁ te → alan-te (pts) tvamasi → tvam asi (pts)Но хватит этих твоих трюков, Злой, ты побеждён, Созидатель конца!Ye ca kāyena vācāya, manasā ca susaṁvutā;
ca → SS. manasāya. (pts note)И тот, кто сдержан хорошо как в теле, так в уме и в речи, Na te māravasānugā, na te mārassa baddhagū”ti.
māravasānugā → māra vasānugā (pts) baddhagū → paccagū (bj, sya-all, km, pts1ed); paddhagūti (pts2ed); baddhabhū (mr) | baddhagūti → paccagūti (sya-all, pts) | baddhagūti → paccagūti (bj: sīmu, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | baddhagū → baddhabhū (cck: ka.); paccagū (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ti → S2 pañcaccagūti; B. baddhabhūti; C. paṭṭhagūti. (pts note) | baddhagūti → baddhagū ti (my) | baddhagūti → paccagū ti (pts)Под Мары управление он не попадёт, как и приспешником его не станет”.
Atha kho māro …pe… tatthevantaradhāyīti.
māro → māro pāpimā (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.