SappasuttaZmija
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → rattandhakāratimisāyam ajjhokāse (pts) | ajjhokāse → abbhokāse (bj: machasaṁ) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → rattandhakāra-timisāyam ajjhokāse (pts) | ekamekaṁ → ekam ekam (pts)I tako je jednom Blaženi sedeo u sred noći, u mrklom mraku, na otvorenom, dok je padala lagana kiša.
Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo mahantaṁ sapparājavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → loma-haṁsam uppādetu-kāmo (pts) | sapparājavaṇṇaṁ → sappa-rājavaṇṇam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Tada se Māra, Zli, u želji da u Blaženome izazove strah, uznemirenost i jezu, pojavi u obliku ogromne kraljevske kobre i stade pred Blaženog.
Seyyathāpi nāma mahatī ekarukkhikā nāvā;
ekarukkhikā → eka-rukkhikā (pts)Telo joj je bilo nalik ogromnom čamcu,
evamassa kāyo hoti.
evamassa → evam assa (pts)načinjenom od samo jednog debla;
Seyyathāpi nāma mahantaṁ soṇḍikākiḷañjaṁ;
soṇḍikākiḷañjaṁ → soṇḍikākilañjaṁ (bj, sya-all) | mahantaṁ soṇḍikākiḷañjaṁ evamassa → soṇḍikā kilañjā evam assa (pts) | kilañjā → B. C. Kilañjam; S1-2 kilañja; S3 kilajā. (pts note) | soṇḍikākiḷañjaṁ → soṇḍikā kilañjaṁ (th)proširenje na vratu beše poput velikog sita,
evamassa phaṇo hoti.
evamassa → evam assa (pts)
Seyyathāpi nāma mahatī kosalikā kaṁsapāti;
kaṁsapāti → kaṁsapātī (bj); kaṁsapāṭi (sya-all) | mahatī kosalikā kaṁsapāti evamassa → kosālikā kaṁsapātī evam assa (pts) | kosālikā → B. kosalakā; C. kosala-. (pts note) | kaṁsapātī → B. S2 -pāti. (pts note)oči nalik velikim bronzanim tanjirima iz Kosale;
evamassa akkhīni bhavanti.
evamassa → evam assa (pts)
Seyyathāpi nāma deve gaḷagaḷāyante vijjullatā niccharanti;
gaḷagaḷāyante → galagalāyante (bj) | gaḷagaḷāyante → S2 gaḷagaḷānte. (pts note) | vijjullatā → B. vijjulatā; S2 vijjulla. (pts note)iz usta je palacao jezik, nalik munjama kada na nebu zagrmi;
evamassa mukhato jivhā niccharati.
niccharati → niccharanti (sya-all) | evamassa → evam assa (pts)
Seyyathāpi nāma kammāragaggariyā dhamamānāya saddo hoti;
kammāragaggariyā → kammāra-gaggariyā (pts)zvuk zmijinog daha beše kao kada se kovački meh puni i prazni.
evamassa assāsapassāsānaṁ saddo hoti.
assāsa-passāsānaṁ → S1 -passāsānaṁ; S1-3 -passāsaṁna; S2 -passasampābahulo macaji (or pi) na tattha na-. (pts note) | evamassa assāsapassāsānaṁ → evam assa assāsa-passāsānaṁ (pts)
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)Onda mu Blaženi, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori u stihovima:
“Yo suññagehāni sevati, seyyā so muni attasaññato;
suñña-gehāni → B. -gahāni. (pts note) seyyā → seyyo (cck, pts) | so → B. S1 seyyāso. (pts note) | attasaññato → atta-saññato (pts)„Onaj ko obitava u praznim kolibama, takav je mudrac, samoobuzdan. Vossajja careyya tattha so, patirūpañhi tathāvidhassa taṁ.
patirūpañhi → paṭirūpañhi (sya-all, pts) | patirūpañhi → patirūpaṁ hi (bjt) | patirūpañhi → paṭirūpaṁ hi (pts)Tu treba da živi, napustivši sve: to priliči onome ko je takav.Carakā bahū bheravā bahū, atho ḍaṁsasarīsapā bahū;
bahū bheravā → bahubheravā (pts) | + → bahu-bheravā (pts) ḍaṁsasarīsapā → ḍaṁsasiriṁsapā (bj, sya-all, km); ḍaṁsā siriṁsapā (pts1ed, pts2ed) | ḍaṁsasarīsapā → ḍaṁsā siriṁsapā (pts) | ḍaṁsasiriṁsapā → ḍaṁsasarīsapā (bj: machasaṁ) | ḍaṁsasarīsapā → ḍaṁsa siriṁsapā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ḍaṁsā → SS. daṁsa. (pts note) | siriṁsapā → B. sarisapā. (pts note)Iako mnoga stvorenja gamižu unaokolo, mnoštvo insekata, muva i zmija, Lomampi na tattha iñjaye, suññāgāragato mahāmuni.
tattha → tattha na (bj: machasaṁ, syā) | lomampi → lomam pi (pts) mahāmuni → mahā muni (th) | suññāgāragato mahāmuni → suññāgāra-gato mahā muni (pts)veliki mudrac u svojoj praznoj kolibi, njima nimalo uznemiren biva.Nabhaṁ phaleyya pathavī caleyya, sabbepi pāṇā uda santaseyyuṁ;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all); pathaviṁ (pts) | caleyya → S2-3 jaleyya. (pts note) sabbepi → sabbe ca (bj); sabbeva (sya-all) | pi → S. sabbeva. (pts note) | sabbepi → sabbe pi (pts)Iako se nebo može otvoriti, zemlja zadrhtati, i sva stvorenja strah preplaviti, Sallampi ce urasi pakappayeyyuṁ, upadhīsu tāṇaṁ na karonti buddhā”ti.
pakappayeyyuṁ → kampaseyyuṁ (sya-all); pakampayeyyuṁ (pts) | pakappayeyyuṁ → pakampayeyyuṁ (bj: sīmu7) | kampaseyyuṁ → a. evaṁ. sī. yu. pakampayeyyuṁ. ba. kappareyya (sya-all note) | ce → S2-3 omit ce; C. ve. (pts note) | pakampayeyyuṁ → So SS.; B. kappareyya; C. urasikampasseyyuṁ. (pts note) | sallampi → sallam pi (pts) tāṇaṁ → tānaṁ (pts) | upadhīsu → S1 udadhīsu; S2 udaṁdīsu. (pts note) | tānaṁ → S3 tāṇaṁ. (pts note) | buddhāti → buddhā ti (pts)poput strele što grudi probode, probuđeni svoje utočište u imetku ne traži.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
sugatoti dukkhī dummano → sugato ti (pts) | sugatoti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti → sugato ti tatth-ev-antaradhāyīti (pts)Na to Māra, Zli, shvativši: „Blaženi me prepoznao, Srećni me prepoznao”, tužan i potišten nesta u trenu.