Supatisutta
Supatisutta → soppasisuttaṁ (bj); suppatisuttaṁ (sya-all); suppati (pts1ed)San
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
+ → evamme sutaṁ (th) | samayaṁ → samayam (pts) | kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Atha kho bhagavā bahudevarattiṁ abbhokāse caṅkamitvā rattiyā paccūsasamayaṁ pāde pakkhāletvā vihāraṁ pavisitvā
bahudevarattiṁ abbhokāse → bahudeva rattiṁ ajjhokāse (sya-all, pts) | paccūsasamayaṁ → paccusasamayam (pts) | pāde → S2-3 omit pāde. (pts note) | pavisitvā → B. pavīsitvā. (pts note) | bahudevarattiṁ abbhokāse → bahud eva rattiṁ ajjhokāse (pts) | paccūsasamayaṁ → paccusa-samayam (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)I kada je noć bila na izmaku, provevši veći deo noći praktikujući meditaciju u hodu, opere noge, uđe u svoju kolibu
dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
pāde → pādena (sya-all) | manasi karitvā → manasikaritvā (th) | sīhaseyyaṁ → sīha-seyyaṁ (pts) | pādaṁ → pādam (pts) | uṭṭhānasaññaṁ → uṭṭhāna-saññaṁ (pts)i legnu na desnu stranu u lavlji položaj, sa jednim stopalom povrh drugog, sabran i s jasnim razumevanjem, odredivši u sebi vreme ustajanja.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Na to Māra, Zli, priđe Blaženom i obrati mu se ovim stihovima:
“Kiṁ soppasi kiṁ nu soppasi, kimidaṁ soppasi dubbhago viya;
nu → nu suppasi kim idaṁ (pts) | suppasi → B. soppasi. (pts note) | soppasi → B. soppatam (= soppanam?). (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) dubbhago → dubbhato (sya-all, km); dubbhayo (pts1ed, pts2ed) | dubbhago viya suññamagāranti → kim idaṁ (pts) | dubbhago → dubbhato (bj: syā); dubbhayo (bj: PTS) | dubbhago → dubbhato (cck: syā. kaṁ.); dubbhayo (cck: pī.) | dubbhayo → SS. dubbhato. (pts note)„Hej, pa ti spavaš? A zašto spavaš? na šta to liči, spavaš poput nekog jadnika! Suññamagāranti soppasi, kimidaṁ soppasi sūriye uggate”ti.
ti → SS. suññāgaranti. (pts note) | suññamagāranti → suññam agāran ti (pts) uggateti → uggate bhagavā (bj) | sūriye → suriye (sya-all) | kimidaṁ soppasi sūriye uggateti → sūriyuggate ti (pts) | sūriye → sūriye (bj: machasaṁ) | sūriy-uggate → SS. sūriye-ug-. (pts note) | kimidaṁ → kim idaṁ (pts) | sūriye uggateti → sūriy-uggate ti (pts)Pomislivši: ’Koliba je pazna’, u njoj zaspiš: kako to, spavaš kad je sunce već odskočilo?”“Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;
natthi → n-atthi (pts)(Blaženi:) „U njemu ni želje, ni žeđi nema, tog lukavog lovca što u klopku mami; Sabbūpadhiparikkhayā buddho, soppati kiṁ tavettha mārā”ti.
sabbūpadhiparikkhayā → sabbūpadhīnaṁ parikkhayā (bj); sabbapadhīnaṁ parikkhayā (sya-all) | sabbūpadhiparikkhayā buddho → sabbūpadhīnaṁ parikkhayā budho (pts) | sabbūpadhīnaṁ → sabbūpadhiparikkhayā (bj: machasaṁ) | budho → SS. buddho. (pts note)pošto je sve tekovine uništio, Probuđeni spava. zašto bi se to tebe ticalo, Māra?”
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
pe → spelled out in full (bjt)Na to Māra… nesta u trenu.