Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 40.9Verbundene Lehrreden 40.9
  • 1. Moggallānavagga1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel

AnimittapañhāsuttaFrage über das Merkmalslose

“‘Animitto cetosamādhi, animitto cetosamādhī’ti vuccati.„Man spricht von diesem Ding, das ‚merkmalslose Versenkung des Herzens‘ genannt wird. Katamo nu kho animitto cetosamādhīti?Was ist diese merkmalslose Versenkung des Herzens? Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Da kam mir der Gedanke:
‘idha bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.
sabbanimittānaṁ → sabbanimittānam (pts) | cetosamādhiṁ → cetosamādhim (pts)
‚Da tritt ein Mönch, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die merkmalslose Versenkung des Herzens ein und verweilt darin.
Ayaṁ vuccati animitto cetosamādhī’ti.
ayaṁ → ayam (pts)
Das nennt man die merkmalslose Versenkung des Herzens.‘

So khvāhaṁ, āvuso, sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all, pts) | ham → B1 so khvāhaṁ (pts note) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | sabbanimittānaṁ → sabbanimittānam (pts) | cetosamādhiṁ → cetosamādhim (pts)
Und so … war ich dabei, in die merkmalslose Versenkung des Herzens einzutreten und darin zu verweilen.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato nimittānusāri viññāṇaṁ hoti.
nimittānusāri viññāṇaṁ → animittānusāriviññāṇaṁ (sya-all); nimittānusariviññāṇaṁ (pts) | nimittānusāri → animittānusārī (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi, syā) | nimittānusariviññāṇaṁ → B1-2 -ānusārī- (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts)
Während ich in dieser Meditation verweilte, folgte mein Bewusstsein Merkmalen nach.

Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
maṁ āvuso → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da kam der Buddha mithilfe seiner übersinnlichen Kraft zu mir und sagte:
‘moggallāna, moggallāna.
moggallāna moggallāna → moggalāna moggalāna (pts)
‚Moggallāna, Moggallāna!
Mā, brāhmaṇa, animittaṁ cetosamādhiṁ pamādo, animitte cetosamādhismiṁ cittaṁ saṇṭhapehi, animitte cetosamādhismiṁ cittaṁ ekodiṁ karohi, animitte cetosamādhismiṁ cittaṁ samādahā’ti.
cittaṁ ekodiṁ karohi → cittam ekodikarohi (pts) | ti → S1 pajahāti; S3 padahāti (pts note) | animittaṁ cetosamādhiṁ → animittam cetosamādhim (pts) | samādahāti → samādahā ti (pts)
Vernachlässige nicht die merkmalslose Versenkung des Herzens, Brahmane! Verankere deinen Geist in der merkmalslosen Versenkung des Herzens; bringe deinen Geist zur Einheit und zur Versenkung in der merkmalslosen Versenkung des Herzens.‘

So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja vihāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → B2 khoham (pts note) | āvuso → Missing in S1-3 (pts note) | sabbanimittānaṁ → sabbanimittānam (pts) | cetosamādhiṁ → cetosamādhim (pts)
Und so … trat ich nach einiger Zeit in die merkmalslose Versenkung des Herzens ein und verweilte darin.

Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | yañhi taṁ → yaṁ hi tam (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
Wenn daher von irgendjemandem zu Recht gesagt werden könnte,
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
satthārānuggahito → satthārānuggahīto (pts) | mahābhiññataṁ → mahābhiññatam (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
er sei ein Schüler, der mit der Hilfe des Lehrers eine große unmittelbare Einsicht erlangte, so bin ich es.“
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’”ti.
satthārānuggahito → satthārānuggahīto (pts)

Navamaṁ.
ārāme → In S1-3 only (pts note) | navamaṁ → moggalāno sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย