Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 40.10Verbundene Lehrreden 40.10
  • 1. Moggallānavagga1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel

SakkasuttaMit Sakka

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
sammiñjeyya → B2 samiñjitaṁ . . . samiñjeyya; B1 samañchitam . . . samañcheyya (pts note) | + → ekaṁ samayaṁ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | mahāmoggallāno → mahā moggallāno (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th, pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | pasāritaṁ → pasāritam (pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Da verschwand der Ehrwürdige Mahāmoggallāna, so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, aus Jetas Wäldchen und erschien wieder unter den Göttern der Dreiunddreißig.
Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
saddhiṁ → saddhim (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ ṭhitaṁ → ekam antaṁ ṭhitam (pts) | devānamindaṁ → devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)
Da ging Sakka der Götterfürst mit fünfhundert Gottheiten zum Ehrwürdigen Mahāmogallāna, verbeugte sich und stellte sich zur Seite hin. Mahāmogallāna sagte zu ihm:

“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (cck: sī.) | devānaminda → devānam inda (pts)
„Götterfürst, es ist gut, Zuflucht zum Buddha zu nehmen.
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
Buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | Buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (cck: sī.) | buddhasaraṇagamanahetu → S1-3 buddhaṁ- further on dhammaṁ- saṅghaṁ always (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)
Es ist gut, Zuflucht zur Lehre zu nehmen.
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
dhammasaraṇagamanahetu → dhammaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | devānaminda → devānam inda (pts)
Es ist gut, Zuflucht zum Saṅgha zu nehmen.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.“

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | moggallāna buddhasaraṇagamanaṁ hoti → moggalāna (pts)
„Kamerad Moggallāna, es ist gut, Zuflucht zum Buddha …
Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamana hetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj)
zur Lehre …
Dhammasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
dhammasaraṇagamanahetu → dhammaṁ saraṇagamanahetu (bj) | bhedā paraṁ maraṇā → bhedāparam maraṇa (pts) | lokaṁ upapajjanti → lokam upapajjantīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅgha …pe…
saṅgha → saṅghasaraṇagamanaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅgha → saṁgha (ms2005)
und zum Saṅgha zu nehmen.
sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
upapajjantīti → upapajjanti dutiyasakkasūttaṁ (bj) | lokaṁ → lokam (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.“

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
+ → dutiyasakkasūttaṁ (bjt) | devānamindo → devānam indo (pts)
Da ging Sakka der Götterfürst mit sechshundert Gottheiten …

atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
devānamindo → devānam indo (pts)
mit siebenhundert Gottheiten …

atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
devānamindo → devāmindo (sya-all) | devānamindo → devānam indo (pts)
mit achthundert Gottheiten …

atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
devatāsahassehi → devatāsatehi (pts) | devatāsatehi → B1-2 S3 devatāsahassehi (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindaṁ → devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā moggalāno etad avoca (pts)
mit achtzigtausend Gottheiten zum Ehrwürdigen Mahāmogallāna, verbeugte sich und stellte sich zur Seite hin. Mahāmogallāna sagte zu ihm:

“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)
„Götterfürst, es ist gut, Zuflucht zum Buddha …
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)
zur Lehre …
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
pasādena → S1-3 -ppasādena always (pts note)
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | devānaminda saṅghasaraṇagamanaṁ → devānam inda dhamme aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts)
und zum Saṅgha zu nehmen.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
svākhyāto → S1-3 svākkhāto always (pts note) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.“

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj)
„Kamerad Moggallāna, es ist gut, Zuflucht zum Buddha …
Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | buddhasaraṇagamanahetu kho mārisa moggallāna evamidhekacce → evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe…zur Lehre … sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005)
und zum Saṅgha zu nehmen.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.“

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
ekamantaṁ ṭhitaṁ → ekam antaṁ thitaṁ (pts) | + → tatiyasakkasuttaṁ (bjt)
Da ging Sakka der Götterfürst mit fünfhundert Gottheiten zum Ehrwürdigen Mahāmogallāna, verbeugte sich und stellte sich zur Seite hin. Mahāmogallāna sagte zu ihm:

“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:„Götterfürst, es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha zu haben: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadhammasārathi (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.

Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:Es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zur Lehre zu haben: ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | svākkhāto → svākhyāto (pts)
‚Die Lehre ist vom Buddha gut erklärt – in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.‘
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.

Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)
Es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Saṅgha zu haben:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
sāmīcipaṭipanno → B1-2 sāmici; S1 samīci (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th, pts) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakhettaṁ (pts)
‚Der Saṅgha der Schüler des Buddha übt nach dem guten Weg, dem geraden Weg, dem systematischen Weg, dem richtigen Weg. Er besteht aus den vier Paaren, den acht Individuen. Das ist der Saṅgha der Schüler des Buddha; er ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.‘
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.

Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (sya-all) | akhaṇḍehi → B1 adaṇḍehi (pts note) | acchiddehi → Missing in B2 (pts note) | bhuñjissehi → B1-2 bhūjissehi (pts note) | viññūpasatthehi → B1 -saṭṭhehi (pts note) | devānaminda → devānam inda (pts) | + → avecca (pts) | bhujissehi viññuppasatthehi → bhuñjissehi viññūpasatthehi (pts)
Es ist gut, die Tugend zu haben, die von den Edlen geliebt wird, ungebrochen, makellos, ohne Flecken und unbeschädigt. Sie ist befreiend und wird von vernünftigen Menschen gepriesen, ist richtig verstanden und führt in die Versenkung.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.“

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:„Kamerad Moggallāna, es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … ‘itipi so …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
so → so bhagavā (bj, sya-all)
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho mārisa moggallāna evamidhekacce → evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | saggaṁ lokaṁ → saggam lokam (pts)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
aveccappasādena → aveccapasādena (th) | moggallāna dhamme aveccappasādena → moggalāna buddhe aveccapasādena (pts)
zur Lehre …
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
svākkhāto → svākhyāto (pts) | bhagavā → B1-2 add ti (pts note) | pe → spelled out in full (pts)
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
und zum Saṅgha zu haben …
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakhettaṁ (pts)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akakhaṇḍehi (th) | moggallāna → moggalāna (pts)
Es ist gut, die Tugend zu haben, die von den Edlen geliebt wird …
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | evamidhekacce → evamidhecce (th) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjantīti → lokam upapajjantī ti (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.“

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….
+ → catutthasakkasuttaṁ (bjt) | devānamindo → devānam indo (pts)
Da ging Sakka der Götterfürst mit sechshundert Gottheiten …

Atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….
devānamindo → devānam indo (pts)
mit siebenhundert Gottheiten …

Atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….
devānamindo → devānam indo (pts)
mit achthundert Gottheiten …

Atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
devānamindo asītiyā devatāsahassehi → devānam indo āsītiyā devatāsatehi (pts) | āsītiyā → S1 asīti (pts note) | devatāsatehi → S3 B1-2 -sahassehi as before (pts note) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindaṁ → devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)
mit achtzigtausend Gottheiten zum Ehrwürdigen Mahāmogallāna, verbeugte sich und stellte sich zur Seite hin. Mahāmogallāna sagte zu ihm:

“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
devānaminda → devānam inda (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
„Götterfürst, es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
satthā devamanussānaṁ → satthādevamanussānaṁ (bjt) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)

Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
devānaminda → devānam inda (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
zur Lehre …
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
bhagavatā dhammo → (bj) | svākkhāto bhagavatā dhammo → svākhyāto (pts)
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)

Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005) | devānaminda → devānam inda (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
und zum Saṅgha zu haben …
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakkhettam (pts)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
lokaṁ upapajjanti → lokam upapajjantīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts)

Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → B1 adaṇḍehi (pts note) | devānaminda → devānam inda (pts)
Es ist gut, die Tugend zu haben, die von den Edlen geliebt wird …
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjantīti → lokam upapajjantī ti (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.“

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
„Kamerad Moggallāna, es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | lokaṁ → lokam (pts)

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
zur Lehre …
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
bhagavatā dhammo → (bj) | svākkhāto → svākhyāto (pts)
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
und zum Saṅgha zu haben …
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakhettaṁ (pts)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)

Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
moggallāna → moggalāna (pts)
Es ist gut, die Tugend zu haben, die von den Edlen geliebt wird …
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
saggaṁ lokaṁ → lokam (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | + → ti (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.“

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami …pe…
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all) | + → pañcamasakkasuttaṁ (bjt) | devānamindo → devānam indo (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)
Da ging Sakka der Götterfürst mit fünfhundert Gottheiten zum Ehrwürdigen Mahāmogallāna,
ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindaṁ → devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)
verbeugte sich und stellte sich zur Seite hin. Mahāmogallāna sagte zu ihm:

“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)
„Götterfürst, es ist gut, Zuflucht zum Buddha zu nehmen.
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
Sie übertreffen andere Götter in zehnfacher Hinsicht:
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
ādhipateyyena → adhipateyyena (pts)
in Hinsicht auf himmlische Lebensdauer, himmlische Schönheit, himmlisches Glück, himmlischen Glanz und himmlische Herrschaftsgewalt; und in Hinsicht auf himmlische Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke und Berührungen.

Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)
Es ist gut, Zuflucht zur Lehre zu nehmen. …
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
dhammasaraṇagamanahetu → dhammaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
gandhehi → gandheha (sya-all) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts) | phoṭṭhabbehi → poṭṭhabbehīti (pts) | phoṭṭhabbehi → poṭṭhabbehi (pts)

Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | devānaminda → devānam inda (pts)
Es ist gut, Zuflucht zum Saṅgha zu nehmen.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | devānaminda evamidhekacce → mārisa moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
Sie übertreffen andere Götter in zehnfacher Hinsicht:
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
phoṭṭhabbehīti → phoṭṭhabbehi (bjt) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts)
in Hinsicht auf himmlische Lebensdauer, himmlische Schönheit, himmlisches Glück, himmlischen Glanz und himmlische Herrschaftsgewalt; und in Hinsicht auf himmlische Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke und Berührungen.“

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bjt) | moggallāna → moggalāna (pts)
„Kamerad Moggallāna, es ist gut, Zuflucht zum Buddha …
Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe….
moggallāna dhammasaraṇagamanaṁ → moggalāna dhamme aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts) | hoti → hoti svākhyāto bhagavatā dhammo (pts) | dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bjt)
zur Lehre …

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bjt) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts)
und zum Saṅgha zu nehmen.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
bhedā → bhadā (sya-all) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
Sie übertreffen andere Götter in zehnfacher Hinsicht:
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.in Hinsicht auf himmlische Lebensdauer, himmlische Schönheit, himmlisches Glück, himmlischen Glanz und himmlische Herrschaftsgewalt; und in Hinsicht auf himmlische Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke und Berührungen.“

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
+ → chaṭṭhasakkasuttaṁ (bjt) | devānamindo chahi → devānam indo pañcahi (pts)
Da ging Sakka der Götterfürst mit sechshundert Gottheiten …

atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…mit siebenhundert Gottheiten …

atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…mit achthundert Gottheiten …

atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ ṭhitaṁ → ekam antaṁ ṭhitam (pts) | sakkaṁ devānamindaṁ → sakkam devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)
mit achtzigtausend Gottheiten zum Ehrwürdigen Mahāmogallāna, verbeugte sich und stellte sich zur Seite hin. Mahāmogallāna sagte zu ihm:

“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda buddhasaraṇagamanaṁ → devānam inda buddhe aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts)
„Götterfürst, es ist gut, Zuflucht zum Buddha …
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | buddhasaraṇagamanahetu → iti pi so bhagavā satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā ti buddhe aveccapasādena samannāgamanahetu (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
āyunā → āyunā dibbena (sya-all)

Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe….
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | hoti → hoti supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (pts) | devānaminda dhammasaraṇagamanaṁ → devānam inda dhamme aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts)
zur Lehre …

Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | devānaminda saṅghasaraṇagamanaṁ → devānam inda saṅghe aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts)
und zum Saṅgha zu nehmen.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | la → The corresponding Singhalese --pe-- is missing in S1, present, but erased, in S3 (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
Sie übertreffen andere Götter in zehnfacher Hinsicht.“
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
phoṭṭhabbehīti → phoṭṭhabbehi (bj) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts) | phoṭṭhabbehīti → poṭṭhabbehīti (pts)

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti …pe…
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | moggallāna buddhasaraṇagamanaṁ hoti → moggalāna (pts)
„Kamerad Moggallāna, es ist gut, Zuflucht zum Buddha …
sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe…
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj)
zur Lehre …
sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005)
und zum Saṅgha zu nehmen.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
Sie übertreffen andere Götter in zehnfacher Hinsicht.“
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
phoṭṭhabbehīti → phoṭṭhabbehi (bjt)

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
+ → sattamasakkasuttaṁ (bjt)
Da ging Sakka der Götterfürst mit fünfhundert Gottheiten zum Ehrwürdigen Mahāmogallāna, verbeugte sich und stellte sich zur Seite hin. Mahāmogallāna sagte zu ihm:

“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:„Götterfürst, es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha zu haben: ‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
Sie übertreffen andere Götter in zehnfacher Hinsicht:
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.in Hinsicht auf himmlische Lebensdauer, himmlische Schönheit, himmlisches Glück, himmlischen Glanz und himmlische Herrschaftsgewalt; und in Hinsicht auf himmlische Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke und Berührungen.

Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:Es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zur Lehre zu haben … ‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti. Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….

Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)
Es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Saṅgha zu haben …
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… lokassā’ti.
sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….
saṅghe → saṁghe (ms2005)

Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.Es ist gut, die Tugend zu haben, die von den Edlen geliebt wird … Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
Sie übertreffen andere Götter in zehnfacher Hinsicht.“
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
pe → spelled out in full (bjt)

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:„Kamerad Moggallāna, es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … ‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
zur Lehre …
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
svākkhāto → svākhyāto (pts)
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjanti → lokam upapajjānti (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
und zum Saṅgha zu haben …
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | + → anuttaraṁ puññakkhettaṁ (th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → dibbehi phoṭṭhabbehi (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)

Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.Es ist gut, die Tugend zu haben, die von den Edlen geliebt wird … Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
Sie übertreffen andere Götter in zehnfacher Hinsicht.“
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
pe → spelled out in full (bjt)

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
+ → aṭṭhama sakkasuttaṁ (bjt)
Da ging Sakka der Götterfürst mit sechshundert Gottheiten …

atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…mit siebenhundert Gottheiten …

atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…mit achthundert Gottheiten …

atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:mit achtzigtausend Gottheiten zum Ehrwürdigen Mahāmogallāna, verbeugte sich und stellte sich zur Seite hin. Mahāmogallāna sagte zu ihm:

“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:„Götterfürst, es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
dibbena → dibbehi (pts) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts) | dibbehi → dibbena (pts)

Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:zur Lehre … ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all)
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha zu haben …
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (sya-all)
Es ist gut, die Tugend zu haben, die von den Edlen geliebt wird …
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
Sie übertreffen andere Götter in zehnfacher Hinsicht.“
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:„Kamerad Moggallāna, es ist gut, auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … ‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:zur Lehre … ‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti. Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha zu haben …
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
samannāgamanaṁ → samannāgamanam (pts)
Es ist gut, die Tugend zu haben, die von den Edlen geliebt wird …
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | saggaṁ lokaṁ → saggam lokam (pts)
Es ist der Grund, dass manche Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
Sie übertreffen andere Götter in zehnfacher Hinsicht.“
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
+ → nandanasuttāni (bjt) | dibbena → dibbehi (pts) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts) | dibbehi → dibbena (pts) | phoṭṭhabbehīti → phoṭṭhabbehī (pts)

Dasamaṁ.
dasamaṁ → nandanasuttāni (bj) | dasamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย