Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 41.1Связанные Наставления 4.7.1.1
  • 1. CittavaggaРаздел Читта

Saṁyojanasutta
Saṁyojanasutta → cittagahapatipucchāsaṁyuttaṁ (sya-all)
Сутта Связанность

Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | Macchikāsaṇḍe → B2 pacchika- (pts note)
Однажды группа старших монахов пребывала в Маччхикасанде в Роще Дикого Манго.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (bj) | maṇḍalamāle → B1-2 maṇḍalamāḷe; S1 maṇḍaḷamāḷe; S3 maṇḍaḷamāle, further on maṇḍalamāle (pts note)
Вернувшись с хождения за подаяниями, после обеда старшие монахи собрались в павильоне и, по мере того как они сидели там, [между ними] возникла такая беседа:

“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | nānavyañjanā → B1-2 nānā- always (pts note) | ekatthā → S1-3 nānaṭṭhā . . . ekaṭṭhā always (pts note) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
“Товарищи, “путы” и “то, что опутывает” – эти явления отличаются в сути и в названии или же суть одинакова, но только название разное?”

Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ hoti:
byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts)
Некоторые старшие монахи ответили так:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā”ti.
nānatthā ceva nānābyañjanā → nānatthāceva nānavyañjanā (pts) | āvuso → cāvuso (bj: sī.pævi, syā) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | saṁyojananti → saññojanan ti (pts) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts)
“Товарищи, “путы” и “то, что опутывает” – различаются и в сути и в названии”.

Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ hoti:
byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts)
Некие [другие] старшие монахи ответили так:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
byañjanameva → vyañjameva (pts) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts)
“Товарищи, “путы” и “то, что опутывает” имеют одну суть, но различаются только в названии”.

Tena kho pana samayena citto gahapati migapathakaṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Migapathakam → B2 pataṁ (pathaṁ?) (pts note) | kenacideva → kenaci deva (th) | kenacideva → kenacid eva (pts)
И тогда домохозяин Читта прибыл в Мигапатхаку по неким делам.
Assosi kho citto gahapati sambahulānaṁ kira therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (bj)
И домохозяин Читта услышал: “Как говорят, группа старших монахов, вернувшись с хождения за подаяниями, после обеда собралась в павильоне, и, по мере того как они сидели там, [между ними] возникла такая беседа:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
“Товарищи, “путы” и “то, что опутывает” – эти явления отличаются в сути и в названии или же суть одинакова, но только название разное?”.
Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ:
tatrekaccehi → ekaccehi (pts) | ekaccehi → B1 tatrekaccehi (pts note) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt)
Некоторые старшие монахи ответили так:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā”ti.
dhammā → dhamma (pts) | nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts)
“Товарищи, “путы” и “то, что опутывает” – различаются и в сути и в названии”.
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ:
byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts)
Некие [другие] старшие монахи ответили так:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
saṁyojananti → saññojananti (bjt, th, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
“Товарищи, “путы” и “то, что опутывает” имеют одну суть, но различаются только в названии”.

Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Читта отправился к тем старшим монахам, поклонился им, сел рядом и сказал:
“sutaṁ metaṁ, bhante, sambahulānaṁ kira therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (bj) | sambahulānaṁ → sambahūlānam (pts) | sambahūlānam → S1-3 sambahulā (pts note) | maṇḍalamāle → S3 maṇḍaḷaḷamāḷe (pts note) | sutaṁ metaṁ → sutametaṁ (th)
“Я слышал, уважаемые, что когда группа старших монахов вернулась с хождения за подаяниями, после обеда они собрались в павильоне и, по мере того как они сидели там, [между ними] возникла такая беседа:
‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | saṁyojananti → saññojanan ti (pts) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
“Товарищи, “путы” и “то, что опутывает” – эти явления отличаются в сути и в названии или же суть одинакова, но только название разное?”
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ:
byākataṁ → vyākataṁ (bjt) | byākataṁ → vyākatam saññojanan (pts)
Некоторые старшие монахи ответили так:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā”ti.
saṁyojananti → saññojananti (bjt, th) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | saṁyojananti → ti (pts) | āvuso saṁyojaniyā dhammāti → avuso saññojaniyā dhammā ti (pts) | dhammā → dhamme (pts) | nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts)
“Товарищи, “путы” и “то, что опутывает” – различаются и в сути и в названии”.
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ “‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
byākataṁ saṁyojananti → vyākataṁ saññojananti (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | saṁyojananti → saññojananti (th) | byākataṁ saṁyojananti → vyākatam saññojanan ti (pts) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
Некие [другие] старшие монахи ответили так: “Товарищи, “путы” и “то, что опутывает” имеют одну суть, но различаются только в названии”.

“Evaṁ, gahapatī”ti.
evaṁ → evam (pts)
“Так оно, домохозяин”.

“‘Saṁyojanan’ti vā, bhante, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
saṁyojananti → saññojananti (bjt, th) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānā vyañjanā (bjt) | saṁyojananti → saññojanan ti (pts) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts) | nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts)
“Почтенные, “путы” и “то, что опутывает” – отличаются и в сути и в названии.

Tena hi, bhante, upamaṁ vo karissāmi.
vo → (sya-all) | vo → Missing in B1-2 (pts note) | tena hi → tenahi (th)
Я приведу вам на этот счёт пример,
Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
pidhekacce → B1-2 upamāyamidhe- (pts note) | upamāyapidhekacce → upamāya pidhekacce (pts) | atthaṁ → attham (pts)
поскольку бывает так, что мудрый человек понимает на примере значение сказанного.

Seyyathāpi, bhante, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā assu.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | dāmena → damena (pts) | saṁyuttā → saññutto (pts) | ca → Omitted by S1; put after balivaddo by S3 (pts note) | saṁyuttā → saññuttā (bjt)
Это как, почтенные, если бы чёрный бык и белый бык были бы связаны вместе единой упряжью или ярмом.
Yo nu kho evaṁ vadeyya:Правильно было бы утверждать: ‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanan’ti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
balībaddo → balivaddo (bj, pts); ca balivaddo (bj); balibaddo (sya-all) | balībaddassa saṁyojanaṁ → balivaddassa saññojanaṁ (bj, pts); balibaddassa saññojanaṁ (sya-all) | balībaddassa saṁyojananti → balivaddassa saññojananti (bj); balibaddassa saññojananti (sya-all) | so → (bj) | ca → odāto (bj: syā, sī.pævi, machasaṁ) | ca → In B2 only (pts note) | balivaddo → S1-3 insert va (ca?) and B1 has balivaddho . . . balivaddhassa here only (pts note) | balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojananti → ca balivaddo kālassa balivaddassa saññojananti (pts) | vadeyyāti → vadeyyā ti (pts)
“Чёрный бык является путами для белого быка; белый бык является путами для чёрного быка”?

“No hetaṁ, gahapati.“Нет, домохозяин. Na kho, gahapati, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, napi odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanaṁ;
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | balībaddassa saṁyojanaṁ → balivaddassa saññojanaṁ (bj, pts); balāvaddassa saññojanaṁ (bj); balibaddassa saññojanaṁ (sya-all) | balībaddassa → baḷībaddassa (cck) | balībaddassa saṁyojanaṁ napi → balivaddassa saññojanaṁ na pi (pts)
Чёрный бык не является путами для белого быка, как и белый бык не является путами для чёрного быка.
yena kho te ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā taṁ tattha saṁyojanan”ti.
yena → yena ca (bj) | saṁyuttā → S1-3 saññutto (pts note) | taṁ → Omitted by S1-3 (pts note) | saṁyuttā → saññuttā (bjt) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th, pts)
Но единая упряжь или ярмо, за счёт которого они связаны вместе – вот где здесь путы”.

“Evameva kho, bhante, na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts) | evameva → evam eva (pts)
“Точно так же, уважаемые, глаз не является путами для форм; формы не являются путами для глаза –
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
taṁ → Missing in S1-3 (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts) | saṁyojanaṁ → saññojanam (pts)
но желание и жажда, что возникают в зависимости от обоих – вот где здесь путы.

Na sotaṁ saddānaṁ …
saddānaṁ → saddānaṁ saññojanaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt)
Ухо не является путами для звуков…
na ghānaṁ gandhānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
нос не является путами для запахов…
na jivhā rasānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
язык не является путами для вкусов…
na kāyo phoṭṭhabbānaṁ saṁyojanaṁ, na phoṭṭhabbā kāyassa saṁyojanaṁ;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)
тело не является путами для тактильных ощущений…
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saññojanaṁ → Instead of jivhā B1-2 insist upon kāyo (pts note) | yañca → yañ ca (pts) | taṁ → tam (pts)
но желание и жажда, что возникают в зависимости от обоих – вот где здесь путы”.
Na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ;
mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ → ghānaṁ gandhānaṁ saññojanaṁ (bj) | dhammā manassa saṁyojanaṁ → gandhā ghānassa saññojanaṁ (bj)
ум не является путами для явлений –
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanan”ti.
saṁyojananti → saññojanaṁ (bjt) | saṁyojananti → saññojananti (th) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts) | saṁyojananti → saññojanan ti (pts)
но желание и жажда, что возникают в зависимости от обоих – вот где здесь путы”.

“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati,
te → ti (pts)
“Какое благо для тебя, домохозяин, какое большое благо для тебя, домохозяин,
yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī”ti.что ты обладаешь оком понимания, которое постигает глубокое Слово Будды”.

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย